“噢，简单得很，夫人，我想腾格拉尔先生走时是有所猜疑的。”
“我不懂你的意思。”德布雷冷冰冰地说。
“可是，男爵呀，”基督山说，“家庭里生的伤心事，或是其他任何的烦恼，只会压倒那些只有他们的儿女可作为唯一宝物的穷人，但对一位百万富翁，那ว些痛苦确是可以忍受的。哲学家说得好：金钱可以减轻许多苦恼。这种观点，凡是实事求是的人一直是认为正确的，假如您认为这是灵丹ล妙药，您应该是非常满足的了，——您是金融界的国王，是一切权力的中心！”
“是的，”他答道，“假如财富能使人得到เ慰藉的话，我是理应得到安慰的了，我很有钱嘛。”
瓦朗蒂娜认出继母后，禁不住打了一个寒颤，连她的床也震动了一下。维尔福夫人立即闪身退到墙边，隔着帐子，警觉地留แ心瓦朗蒂娜最轻微的动作。瓦朗蒂娜想起了基督山那可怕的叮嘱；她看到那只不握瓶子的手里握着一把又长又尖的刀子在闪闪光，她聚集起全部ຖ的力量，拼命想合上眼睛；但这个简单的动作在平时固然非常容易完成，这时却变得几乎不可能了，强烈的好奇心在驱使她张开眼睛看到底是怎么回事。听瓦朗蒂娜呼吸均匀，周围一片寂静，维尔福夫人便放心地重新从帐子后面伸出手，继续把瓶子里的东西倒到杯子里。然后她悄无声息地退了出去，瓦朗蒂娜也没听见她已离开房间。她只看见那只手臂缩了回去，——洁白浑圆，一个二十五岁的年轻美貌的女人的手臂，而那只手臂却在倾注着死亡。
“怎么样，”他说，“你还怀疑吗？”
瓦朗蒂娜所接见的的确是腾格拉尔夫人和她的女儿；她们已被领进维尔福夫人的房间里，因为维尔福夫人说要在那儿接见她们。那就是瓦朗蒂娜为什么会经过她房间的缘故。她的房间和她继母的房间同在一排上，中间就隔着爱德华的房间。腾格拉尔夫人母女进入客厅的时候，脸上带着要报告一个正式消息的那种神气。在上流社会中，察颜观色是每一个人的本领ๆ，维尔福夫人便也用庄严的神色来接待。这个ฐ时候，瓦朗蒂娜进来了，那种庄严的仪式便又扮演了一遍。
腾格拉尔保持着“王子”的衔头。那ว位平民化的银行家觉得这个ฐ衔头比“子爵”更顺口。
基督山无法不被感动；但他并不伸手给那青年，却是去拥抱他。“莫雷尔，”他说，“今天是一个快乐的日子，能得到象你这样一个人真挚的爱。早安，艾曼纽，那末你们和我一起去吗，马西米兰？”
“但假如是我错了呢？”
“总的，我们现在就去找他。”
“考虑什么？”
“除了你以外，贝尔图乔๒一定也是欧洲最有钱的人了。”
“那这样他一定是一个奇迹了。我亲爱的伯爵，假如你再告诉我这样神奇的事情，我就真的要不相信了。”
“天哪！”卡德鲁斯一面喊，一面从他的背心里拔出一把张开的小刀，向伯爵的胸口刺去，“你什么都揭露不了啦，神甫阁下。”
“啊，慈悲吧，慈悲吧！”卡德鲁斯喊道。
卡德鲁斯叹了一口气。
“我只能说那仍只是一个ฐ想。我可怜的贝尼代托，一个退休的面包师是很有钱的，他可以拿年金。”
“没有，但这种关系别ี人是可以看得出来的，所以我坚持要更正这则消息。”
“你可以更正这段消息的吧，你答应不答应，波尚？”阿尔贝说，他火气愈来愈大了，但尽力克制着。
基督山起身走到她面前，握住她的手，用希腊语对她说：“镇定一点，我的好孩子，上帝是会惩罚那ว些叛徒的，想想这个ฐ，你就会坚强起来了。”
“噢，没什么！”基督山说，然后，他用手抚摩着那ว位年轻女郎的头，继续说：“海黛是非常坚强的，她有时候甚至都以叙述她的不幸来获得安慰。”
“什么事情？”伯爵说，显得茫然不知所措。
“是的，”基督山说，“我听说过这件事。但是，正如克劳狄斯对哈姆雷特所说的，‘这是一条自然法则，他们的父母死在他们的前头，他们哀悼他们的逝世，将来他们也要死在他们儿女的前头，于是又要轮到他们的儿女来哀悼他们了。’？
这时，阿尔贝和弗兰兹上来了。“时间和地点实在并不适宜于作介绍，”阿尔贝说，“但我们不是迷信的人。莫雷尔先生，允许我给您介绍弗兰兹·伊皮奈先生。他是一位有趣的旅伴，我曾和他一同周游过意大利。我亲爱的弗兰兹，这位是马西米兰·莫雷尔先生。当我不认识你的时候，我们就是好朋友了，很快你就会知道，凡是我要说到เ友爱、机智、和蔼的时候，都会提及他的名字。”
“维尔福小姐很悲伤吧，是不是？”德布雷问弗兰兹说。
“是的，我们等待吧，”瓦朗蒂娜回答这几个字使她紧张的情绪放松了，“世界上有许多许多事情，可以拯救我们这种不幸的人呢。”
“那时我会坚守我的诺言，莫雷尔。”
对于这样简单的一句话，伯爵几乎踉跄了一下，他看了看美塞苔丝。那ว一瞥的时间实际上极其短暂，但伯爵夫人却觉得似乎有一世纪那么久。他把他的胳ฑ膊递给伯爵夫人。她挽起他的胳膊，或者说得确切些，只是用她那只纤细的小手轻轻触着它，于是他们一同走下那两旁列着踯躅花和山茶花的踏级。在他们的后面，二十多个人高声谈笑着从另外一扇小门里涌ไ进花园。
正文第七十一章面包和盐马尔塞夫夫人由基督山陪着，来到枝叶交错形成的拱廓。那只桃子，象葡萄一样，也落到เ地上。
“您不该向一个客居他乡的外国人打听消息。”
“您曾委托过我办什么事吗？”基督山装出一种很不安的样子说。
“那么您不做投机生意吗？”
“那么您相信报纸吗？”
“我想是成功的。”
“啊！”她大声说道，“多可怕的一个啊！”
“什么เ时候？”
“啊，一点不错。”
“是的。”
“是的。”
“咦，说给令尊听呀，把您的经济状况说些给他听听。”
“您听到他说的话了吗，少校？”
“噢，伯爵，您这就给我帮了一个ฐ大忙了！如果有您的干预ไ，我可以依然做一个单身汉，我就更要百倍地喜欢您了，即使我再独身十年也无怨无悔。”
“贝尔图乔先生，你知道星期六那天我要在欧特伊请客。”
“那又怎么样？”
“啊！不错。”
“现在，”那位管家说，“你有什么话要告诉我？”
“你呢？”安德烈说。
“你先说。”
“噢，不！你一定有很多话要对我说，因为你是来找我的。”
“好，就算是吧！你不断地在作恶，你抢劫，你杀人。”
“哼！如果你带我到这个房间里来只是想告诉我这些的话，你大可不必这么เ麻烦。这种事情我都知道。但有些事情我还不知道。如果你高兴，谈谈我不知道的那ว些事情吧。谁派你来的？”
“喏，喏，你太着急了吧，贝尼代托先生？”
“是的，但我说了问题的关键！废话少说。是谁派你来的？”
“没有人。”
“你怎么知道我在监
里呢？”
“不久以前，我在香榭๓丽舍大道上认出你，看见你打扮得象个花花公子，神气活现地骑在马上。”
“噢，香榭丽舍大道！啊，啊！我们是搅在一起啦。香榭丽ษ大道！来，谈一谈我的父亲吧！”
“那ว么，我是谁呢？”
“你吗，阁下？你是我的养父。但我想，让我在四五个月里面花掉十万法郎，不是你吧。我那在意大利的绅士父亲，不是你给我制造出来的吧，我进入社交界，到阿都尔去赴宴，——我现在觉得还好象在与巴黎上层的那些人物一起吃东西，那ว些人物中ณ有一位检察官，可惜我没有借那ว个机会与他多多接触——他该不是你介绍给我的吧，现在，我的秘密泄露，大概是你不肯花一两百万来保我出去吧？说话呀，我尊敬的科西嘉人，说呀！”
“你要我说什么？”
“我来提醒你。你刚ธ才提到香榭丽舍大道，我可敬的养父！”
“怎么样？”
“嗯，在香榭丽舍大道，一位非常有钱的绅士就住在那儿。”
“你到เ他家里去偷过东西，杀过人，是不是？”
“我想是的。”
“是基督山伯爵？”
“你说对了。嗯，我是不是要冲进他的怀里，紧紧地抱住他，象演员们在舞台所做的那样大哭‘爹爹，爹爹’呢？”
“我们不要开玩笑，”贝尔图乔严肃地说，“这个名字不随便可以说的，你不要太放肆了。”
“噢！”安德烈说，贝尔图乔那种庄严的态度使他有点害怕，“为ฦ什么不？”
“因为叫那个名字的人是蒙天主厚爱，是不会有你这样一个混蛋的儿子！”
“噢，这句话真好听！”
“假如你不小心，还有更糟糕的事情在后面呢！”
“吓唬我，我不怕的，我要说——”
“你以为你的对手是一个ฐ象你一样的胆小鬼吗？”贝尔图乔说。
他的语气平静坚定，以致安德烈的心都抖了。“你以为你的对手是监
里的败类，是初出茅庐的毛头小伙子吗？贝尼代托，你已经落入一只可怕的手里了，有一只手准备来救你，你应该好自为之！别去玩弄那ว些鬼花样，假如你要阻扰它的行动，它必定会对你严惩的。”
“我的父亲——我要知道谁是我的父亲！”那固执的年轻人说，“假如我一定要死，我就死好了，但我要知道这件事情。
我不怕出丑。我应该拥有什么财产，什么名誉？你们这些大人物拥有家财万贯，但碰到丑闻总是要损失惨重。来，告诉我究竟谁是我的父亲？”