“你说得有理，”，波尚说，“腾格拉尔先生在这件事情上只是做得鲁莽俗气一些，而这位基督山先生，你倒是应该要求他解释清楚。”
腾格拉尔一直陪他到门口，他在门口又向阿尔贝申ã明他对马尔塞夫伯爵并无个人恩怨，并不想去得罪他。
“当我不再需要它们的时候，贝尔图乔会把它们卖掉的，他预计可以卖到三四万法郎。”
“那ว末他可以卖给一个东方的大君，那个大君用他所有的钱来把它们买去，然后再回去敲榨他的人民，重新า装满他的钱箱。”
“而你以为，为了救你们这样的恶棍，我竟能ม纵容你们的阴谋——做你们的帮凶吗？”
“我要把一切都揭露出来。”
“嗯！”安德烈说，“就算承认你是爱我的，但你为什么เ要我来和你吃早餐呢？”
“我们一切都商量好了的嘛，又何必再见我呢？”
“我也不想做议员，”那ว位青年站起身来说道。“我再跟你说一遍，我下决心要更正昨天这则消息。你了解我已经很长时间了，”阿尔贝见波尚轻蔑地昂起他的头，就咬了一下嘴唇，继续说，“以前是我的朋友，所以你和我的关系相当密切，应该知道我在这一点上一定要坚持到底。”
“他是我的父亲，”阿尔贝说，“弗尔南多·蒙台哥先生，马尔塞夫伯爵，他是一位老军人，身经二十次大战，而他们却要用臭沟里的烂泥来抹煞ย他那些光荣的伤痕。”
“我记不得了，”海黛说，于是继续往下讲，“喧闹的声音愈来愈响，脚๐步声愈来愈近。通到洞里的那座楼梯上，有一个人正走下来。西立姆准备好了他的枪。不一会儿，在洞口阴暗的微光里——外面只有这么一点点光照进这个阴暗的洞里——出现了一个ฐ人影。‘你是谁？’西立姆喝道。‘不管你是谁，我命令你不准再往前一步。’‘皇帝万岁！’那个ฐ人影说。‘他完全赦免了阿里总督，不但饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。’我的母亲出一声欢叫，紧ู紧把我抱在她的怀里。‘不要出去！’西立姆看见她要出去，就说，‘你知道我还没有收到那只戒指。’‘你说的对。’我的母亲说。于是她就跪下来，同时把我举ะ向天空，象是希望在为我向上帝祈่祷ຕ的时候，我好和他挨得更近一些。”
“噢，我们的心是跳得多么厉害呀！因为ฦ放在那儿的好象真的是一只戒指。可那ว是不是我父亲的戒指呢？西立姆手里仍然握着那支燃烧着的火绳，向洞口走去，在从洞口透进来的微弱的光线下捡起那件信物。‘很好！’他看了一下那ว件信物，说‘这是我主公的戒指！’于是他把火绳抛到เ地上，用脚踩灭了它。那位使者出一声欢呼，连连拍掌。这个信号一出，便突然出现了四个高乞特将军手下的士兵，西立姆倒了下去，身上被戳了五个洞。每一个ฐ人都各自捅了他一刀。他们简直陶醉在他们的暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索ิ，看看还有没有别ี的火种，然后，虽然他们的脸色依然很苍白，恐惧的神色尚未消เ退，他们却开始把装着金洋的布袋踢来踢去玩耍起来。这时，我母亲把我抱在她的怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知道的转角曲径，找到一座通往水寨的暗梯。水寨里的情境混乱ກ得可怕极了。楼下的房间里挤满了高乞特的兵。也就是说，都是我们的敌人。正在我母亲要推开一扇小门的当儿，我们忽然听到总督愤怒的洪亮的声音。母亲把眼睛凑到板壁缝上，我也很幸运地找到一个小孔，使我把房间里经过的情形得以看得清清楚楚。我看到有几个人拿着一份印有金字的东西站在我父亲的前面。‘你们要怎样？’我父亲对他们说。‘我们要把陛下的圣意告诉你，’他们之中有一个说，‘你见到这份圣旨了吗？’‘我见到了的。’我父亲说。‘好，你自己念吧，他要你的头。’“我父亲出一阵大笑，那种笑声比威胁更可怕，而笑声未尽，我们就听到เ两下手枪的响声，这枪声是他出来的，两个人立刻被打死。卫兵们本来伏在我父亲的身下，这时也跳起来开火，房间里顿时硝烟弥漫。而同时，对方也开了火，子弹呼呼地穿过我们四周的板壁。噢，总督，我的父亲，在那个时刻看上去是多么高贵呀，他手握弯刀，在弹雨中英勇砍杀，面孔让他敌人的火药熏得乌黑！他把他们吓得那么厉害，甚至在那个时候，他们一见到他也还要转身逃命！‘西立姆！西立姆！’他喊道，‘守火使者，履行你的责任呀！’‘西立姆死了！’一个好象是从地底下冒出来的声音答道：‘你完啦，阿里！’同时，我们听到一阵猛烈的爆击声，我父亲四周的地板都打穿了，土耳其兵从楼下透过地板往上开枪，三四个ฐ卫兵倒了下去，尸体上浑身是伤。
“我向来非常欢喜玩那ว一套，我承认，”腾格拉尔夫人说，“但我现在不玩了。”
腾格拉尔夫人虽然尽力自制，仍不禁脸红了一下。
“在他看来，”阿尔贝说，“观念和人似乎是一样的东西。有一件事情我不理解——弗兰兹·伊皮奈怎么能ม守着一位不能和他的妻子分离的太岳父？日子可怎么过？但弗兰兹在哪儿？”
在所有的车子里，人们的谈话几乎都是一样的。这两个人死得这样突然，而且这样迅地接连到来，所以每一个人都很奇怪，但谁都没有怀疑过什么，阿夫里尼先生在黑夜里告诉维尔福先生的那种可怕的秘密，更没有人想过，大约一小时他们到达了坟场。天气温和而晦暗，很适宜于举行葬礼。
“不，”马西米兰说，“你不会和他分离的。你说诺瓦蒂埃先生喜欢我。在你出走以前，把一切都告诉他，如果他同意，那就是上帝同意了你的决定。我们一结婚，立刻就把他接来和我们住在一起，那ว时，他不是有一个ฐ孩子，而是有两个ฐ了。你告诉过我你如何和他讲话以及他如何回答你，我很快地就可以用那种语言和他交流，瓦朗蒂娜。我向你保证，我们的前方แ不是绝望，而是快乐。”
“愿意的，我可以答应你，但你也要答应我，这事决不能让婚事成为ฦ事实，即使你被带到เ一位法官或一位教士前面，你也一定拒绝。”
“我想不见得，因为他刚才还向我诉苦说，他感到热得几乎ๆ要窒息了，还问我为什么不把百叶窗也象玻璃那样打开。”
她说，“我想，他们大概都愿意到花园里透透气，太闷了，他们不是在玩牌。”
“不，从的黎港来。”
“我第一个就来拜访您了。”
“那么您真的在那ว个西班牙事件里损失了很多吗？”
“咦，您怎么เ会走错这一步的呢——象你这样的一个老狐狸精？”
“噢！我忘带我的嗅瓶啦！”基督山说道。
“啊！”基督山说着就从她的手里把药瓶接了过来。
基督山望着房间。“希望他不要十分依恋他这个住处才好！”他心里默想着。
“是的。最初要不断地望着，直望得我脖子都酸了，但过了一年之后，我倒也习惯了，而且我们也有消遣和放假的时候。”
“请允许我，”公证人说道，“他先转向维尔福，然后又转向瓦朗蒂娜，“请允许我说一句话，我是位公职人员，目前这件案子，假如轻率处理的话，必然会生危险的责任问题。公证要想有效的一个必备条件，就是公证人须ี完全确信他已忠实地按照委托人的意愿行事。现在，对一位不能ม讲话的委托人，我无法确定他准确意思，由于他失去语言能ม力，不能清楚地向我表明他的好恶，所以我在这儿所做了一切都不能ม算是合法的，即使做了也是无效的。”
“为了使公证有效，我必须能明白无误地确定我的委托人对某些事是表示ิ同意还是表示反对。身体上的病症并不影响契约的有效性，但头脑แ则必须绝对清醒才行。”
“只是有一件事情还让我愁，”少校说，“因为ฦ我必须马上离开巴黎。”
“我悉听您的吩咐，阁下。”少校答道。
“可以，子爵。”
“噢，噢！您真的这种事都愿意做吗？”
“当然罗，为什么不呢？”
“实话告诉您，他是我最亲密的朋友，夏多·勒诺先生也有幸拜识过他。”
“这就怪了，我也记不起和您见过面的。”瓦朗蒂娜抬起她那双美丽的眼睛望着伯爵说道。
“我来帮您回忆一下吧，夫人，”伯爵又说道，“那天的天气热得象火烧一样，您在那儿等马车，因为是节日，所以车子来晚了。小姐在花园的树荫底下散步，令郎去追赶那只鸟，后来就跑得不见了。”
“这颗钻石倒非常漂亮。”伯爵答道。
“这我可就不懂了，但我并不一定要求解释，夫人，”基督山鞠躬答道。“原谅我，我并不是存心要做出失礼的举动的。”
维尔福决想不到会得到这样的回答，他不禁吃了一惊，就象个军人感到เ他所穿的甲胃上被人猛击了一下似的，他的嘴唇轻蔑地微微一弯，表示ิ从现在起，他想象中的基督山伯爵不再是一个文明的绅士了。他向四周看了一下，想找点什么เ来作为ฦ继续交谈的话题，因为刚才的那个ฐ话题似乎已摔得粉碎了。
“是的，阁下，”伯爵答道，“我很想把人类当作一个ฐ整体来进行一番哲学研究，而您却是每天在作单个的实验。我相信，从整体来推论部分比从部分来求解整体要容易得多。这是代数学上的一条定理，我们应该从已๐知数来推论未知数，而不是从未知数来求已知数，请坐，阁下。”
“噢，大人！”
这一番话是当着阿里的面说的，他无动于衷地站在一旁，但对巴浦斯汀先生却产生了很大的作用，这种作用，只有那些曾研究过法国佣人的个性和气质的人才能觉察得到。“我向大人保证，”他说，“我要努力学习，以求在各方面合乎您的心意，我要以阿里先生为榜ึ样。”
一个仆人走了进来，是阿尔贝拉铃召来的。
仆人按他的吩咐去行事了。接着房间里沉默了好一会儿，一直到所有的花都搬完。“这个基督山是个什么เ名字？”伯爵夫人等仆人把最后一瓶花搬走，才问道。“是一个姓呢，还是一处产业的名字，或只是一个头衔？”
“噢！”她说，一边抓住伯爵的手，按到她的嘴唇上，“噢，谢谢你，谢谢你，爱德蒙！现在你真是我中的你了，真是始终所爱的你了。噢！现在我可以这样说了。”
“那太好了，”基督山答道，“因为爱德蒙不会让你爱久ื了。死者就回到坟墓中，幽灵就要回到黑暗里。”
“你说什么，爱德蒙？”
“我说，既ຂ然你命令我死，美塞苔丝，我就只有死了。”
“死！那ว是谁说的？谁说你要死？你这种念头是从哪儿来的？”
“你想，在歌剧院里当着全体观众的面，当着你的朋友和你儿子的那ว些朋友面前我受到เ公开的侮辱，——受到一个ฐ小孩子的挑战，他会把我的宽恕大度当作胜利，——你想，我怎么还有脸面再活下去呢？美塞苔丝，除了你以外，我最爱的便是我自己、我的尊严å和使我越其他人的那种力量，那ว种力量就是我的生命。你用一个字就推毁了它，我当然要死了。”
“但是，爱德蒙，既然你宽恕了他，那场决斗就不会举行了吗？”
“要举行的，”基督山用十分重的口气说，“但流到地上的血不会是你儿子的而是我的了。”
美塞苔丝失声惊叫一声，向基督山冲过来，但突然停住了脚步。“爱德蒙，”她说，“我们的头上都有上帝，既ຂ然你还活着，既然我又见到เ了你，我就真心诚意地相信你。在等待他的帮助时，我相信你的话。你说我的儿子可以活下去，是不是？”
“是的，夫人，他可以活下去。”基督山说，他很惊讶美塞苔丝竟能那ว样冷静地接受了他为她所作的这种视死如归的牺牲。
美塞苔丝把她的手伸给伯爵。“爱德蒙，”她说，当她望着他的时候，已经热泪盈眶。“爱德蒙，你是多么เ高贵呀，你刚ธ才所作的举动是那么เ的高尚，对一个无依无靠的可怜女人，你仍然给予同情，这是多崇高呀！唉！我老了，变老的倒不是年月而是忧伤。现在，我不能ม再以一个微笑或一个眼光使我的爱德蒙想起他曾花过那ว么多时间默默凝视的美塞苔丝了。啊，相信我，爱德蒙，告诉你，我受了多少痛苦。我再说一遍，当一个觉得生命中没有一件愉快的事值得回忆，也没有一点希望时，这该有多么伤心，但这也证明了世间的一切尚未了结。不，一切还未了结，我从心里现在存在的情感里就知道这一点。噢！我再说一遍，爱德蒙，你刚才宽恕的行动多高尚，多么伟大崇高！”
“你这么说，美塞苔丝，要是你知道了我为你所作的牺牲有多大，你又该怎样说呢？假若那至高无上的主，在创น造了世界，澄清了一切以后，恐怕一位天使会因为我们凡人的罪恶而流泪，因此会停止他的创世工作，假若在一切都已准备齐全，一切都已成形，一切都已欣欣向荣以后，当他正在欣赏他的工ื作的时候，上帝熄灭了太阳，一脚把世界又赐入到永远的黑暗里，只有在那时，你对于我此时所丧失的是什么，或许可以有一个了解，不，不，即使那时你还是无法体会到这一切。”
美塞苔丝带着一种惊愕、崇拜和感激的神情望着伯爵。基督山把他的脸紧埋在他那双滚烫的双手里，好象他的脑แ子已不能受这样沉重的思想负担。
“爱德蒙，”美塞苔丝说，“我还有一句话要对你说。”伯爵的脸上露出痛苦的微笑。“爱德蒙，”她继续说，“你将来或许可以知道，假如我的脸已变得苍白，我的眼已变得迟钝，我的美丽ษ已经消逝，总之ใ，假如美塞苔丝在外貌上已经和她以前不再相象，——你将来会知道，她的心依旧ງ象以前一样。那末，再会了，爱德蒙。我对上天不再有所求了。我又见到了你，已๐经觉你还是象以前那ว样的高贵和伟大。再会了，爱德蒙，再会了，而且谢谢你！”
但伯爵并不回答。复仇变成了泡影，使他陷入一种痛苦难受的恍惚状态中去，在他还没有从这种恍惚状态中ณ醒来，美塞苔丝已๐打开书房的门出去了，当马车载着马尔塞夫夫人在香榭๓丽舍大道上驶去的时候，残废军人院钟敲响了半夜一点的钟声；钟声使基督山抬起头来。“我多么傻呀，”他说，“在我决心要为自己复仇的那ว一天，我为什么没有把我的心摘下来呢！”
第九十章决斗ç
正文第九十章决斗ç美塞苔丝离开基督山先生以后，一种凄凉的阴影笼罩了一切。在他的身体和在他的内心，一切的思想全都停滞了，他那强有力的头脑和他的身体都已在极端的疲倦以后隐入了微睡状态。“什么เ！”当灯油和蜡烛都将燃烧的时候，仆人们在外厅里等得不耐烦了，他对他自己说，——“什么！这座我准备了这么久ื，那小心和辛苦地建立起来的大厦，竟这样被手指一点，说一句话，一口气，就毁于一旦吗？呃，什么！这个身躯，这个我曾为ฦ它费了那么เ多心机，这样引以自豪，在伊夫堡的黑牢里一文不值而现在我已经把它造成这样伟大的身躯，明天就要变成一堆泥土了吗？唉！我所惋惜的不是的死亡。生命的毁灭使一切都可得到安息，这不正是每一个不幸的人所祈求的吗？的安息不是我所长久ื盼望的，当法利亚在我的黑牢里出现的时候，我不是也想用痛苦的绝食方法来达到เ那种目的吗？死只是向安息跨进一步，那ว对我有什么意义呢？不，生命的终结并不可怕，而是我这样辛辛苦苦长年累月设计出来的计划就这样毁了。我原以为上帝是赞成这些计划的，现在看来实际上他是反对的了！上帝不同意这些计划ฐ完成。这个ฐ负担，这个几乎象一个世界一样沉重的负担，我曾肩负了，并且以为能ม负到终点，但实际上它是太沉重了，使我不得不在半路上把它放了下来。噢！十四年的绝望和十年的希望把我造成了一个上帝的信徒，难道我现在又要再成为听凭命运摆布的人？而这一切——这一切都只因为那颗我自以为已经死掉的心其实只是麻木而已，因为它已๐醒过来又开始跳动，因为一个女人的声音在我的胸膛里跳动所激起的痛苦使我屈从了！可是，”伯爵继续说，他对于美塞苔丝所接受的明天他将为ฦ她而忍受那ว场残酷决斗的恶运感到苦恼，——“可是，一个心地如此高贵的女人，是不可能这样自私地在我身强力壮的时候就让我这样死的呀，母爱，或有母性的疯狂决不会使她走到เ这一地步！有些美德在过分夸大以后便变成了罪恶。不，她一定已经想好了某种动人的场面，她会插身到我们中间来阻止我们的决斗，而在这时看来是非常崇高的举ะ动，决斗场上便会变得荒诞可笑。”想这一切时，自尊的红晕浮ด上了伯爵的脸。“荒诞可笑，”他又说，“而那种耻笑将落到我的身上。我将被人耻笑！不，我还是死了的好！”
伯爵以为ฦ他在答应美塞苔丝饶恕她儿子的时候已经判了自己的死刑，而这种厄运被他自己夸大地那ว么เ可怕！这样的自怨自艾终于使伯爵大声喊叫起来：“蠢！蠢！蠢！竟慷慨到把自己้的身体作为那个青年打靶的目标。他决不会相信我的死只是一种自杀；可是，为ฦ了我的荣誉，这当然不是虚荣，而是一种正当的自尊心，我必须让全世界知道，我是自愿放弃了那只已๐经高举起来准备反击的手，用那只本来准备反击旁人的强有力的手来打击我自己。这是必须ี的，这是应该的！”
他抓起一支笔，从书桌的一只秘密抽屉里抽出一张纸来，现在他又附加了很多东西，清清楚楚地解释他死的原因。“噢，我的上帝ຓ！”他抬头向天说，“我这样做，是为了我的光荣，也为了您的光荣。十年来，我一向把自己看作复仇的天使。而寻些坏蛋，象马尔塞夫、腾格拉尔、维尔福这种人，不要让他们以为他们的敌人已没有复仇的机会。相反，要让他们知道，他们受罚是上帝的意思，我现在的决定只是延期执行而已。他们虽然在这个世界里逃避了惩罚，但惩罚正在另一个世界ศ里等待他们，这只是时间早晚的问题！”
当他正在被这些伤心可怕的幻景煎熬的时候，晨曦染白了窗上的玻璃，照ั亮了他手下的那张淡蓝色的纸。突然，一种轻微的声音传到เ他耳朵里，听来象是一声窒息的叹息声。他转过头来，向四周环视，看不见人。但那种声音又清晰地传来，使他确信这不是自己的幻觉。他站起身来，静悄悄地打开客厅的门，看见海黛坐在一把椅子上，两ä手垂下，她那美丽的头无力地向后仰着。她本来是站在门口，准备在伯爵出来的时候见他一面，但因为ฦ守等了这么长时间，也那ว虚弱的身体再也支持不住了，就倒在椅子上睡着了，开门的响声并没有把她惊醒，基督山带着一种充满爱怜的目光凝视她。“她记得她有一个儿子，”他说，“而我却忘记了我有一个ฐ女儿。”
于是，他伤心地摇摇头，“可怜的海黛！”他说，”她想见我，想和我说话，她提心某种事情要生，已经猜到了明天某种事情要生。噢！我不能就这样和她告别，我不能ม不把她托给一个人就这样死掉。”他又回到他的座位上，接下去写道：
“我把两千万遗赠给我的旧ງ东家马赛船商比埃尔·莫雷尔的儿子驻阿尔及利亚骑兵队长马西米兰·莫雷尔，他可以将其中的一部分转赠给他的妹妹尤莉和妹夫艾曼纽，如果他不认为ฦ这种财产的增加会减少他们的快乐的话。这两千万财产藏在我基督山的岩窟里，伯都西奥知道那个岩窟的秘密。如果他还没有心上人的话，他可以和亚尼纳总督阿里的女儿海黛结婚，这样，他就实现了我最后的希望了。海黛是我用一个父亲的爱来抚养她的，而她也象一个女儿一样的爱我。这份遗书已๐写明海黛继承我其余的财产，——包括我在英国、奥地利与荷兰的土地和资金，以及我各处大夏别墅里的家具；这笔财产，除了那两千万和赠给我仆人的遗产以外，依旧还值六千万。”
正当他写完最后一行的时候，他身后的一声尖叫把他吓了一跳，笔吓得松手掉了下去。“海黛，”他说，“你都看到เ了吗？”
原来海ร黛早已被照到脸上的曙光唤醒，起身走到เ伯爵身后，但伯爵并没有听到地毯上那轻微的脚步声。“噢，我的大人，”她说，“你为ฦ什么要在这个ฐ时候写这种东西呢？你为什么要把你的财产全部遗赠给我呢？难道你要离开我了吗？”
“我要去旅๓行一次，好孩子，”基督山带着一种忧郁๗、充满无限温情地神色说，“如果我遭到เ任何的不幸——”伯爵停下来。
“什么？”那青年女郎用一种庄严的语气问，伯爵以前从未见过她用这种口气，这使他吃了一惊。
“嗯，假如我遇到了任何的