“阁下，我倒宁愿在坐下来之前先知道你的答复。”
“我可以使你容易答复，方法是再重复一遍那ว个问题，‘你愿不愿意？”
“不，归根结蒂，你是一个好同伴。我不耽搁你了，我当自己设法来治疗我的野心。”
“我不卖的，别怕。”
“要我去把它拿来吗，医生？”维尔福问道。
阿夫里尼急忙跑到门口，飞也似奔下后楼梯，情急之ใ中差一点撞倒维尔福夫人，因为维尔福夫人也正要往厨房里去。
“演戏？”
“那正是我所希望的。”
“我原也这么想。可这么显赫的一位公主怎么会变成一个奴隶呢？”
“她的姓名是需要保密吗？”
弗兰兹读到最后这几句的时候，他的声音已๐经哽咽，他们几乎ๆ听不清楚念了些什么，于是他顿了顿，用手在眼睛上抹了一下，好象要驱散掉一片云；静寂一会儿以后，他继续念道：“主席将剑插进他的手杖，转身走下石级；一道血迹顺着他的脚๐步滴到白雪上。他刚ธ走上石级顶，忽然听到河水里出一阵沉重的浅水声，那是扔将军的尸体所出来的声音，证人们验实他确已死亡，就把他抛入河中。所以，将军是在一场高尚的决斗中ณ被杀死而不是被冷箭所暗杀。为证明这一点，我们签署这宗文件，以明真相，深恐将来传闻失实，这幕可怕的场面里的参与者可能会被诬蔑为蓄意谋杀或者别的不名誉的行为。
弗兰兹读完这宗可怕的文件，瓦朗蒂娜感动得脸色白，擅去了一滴眼泪，维尔福浑身抖，它缩在一个角落里，以哀求的目光看着那个意志坚强的老人。“阁下，”伊皮奈对诺瓦蒂埃说，“这卷文件上的证人都是很有名望的人士，既ຂ然您对于这些情况知道得这么详细，既然您好象很关心我——虽然直到เ目前为止，您带给我的只有悲痛——请不要拒绝满足我唯一的要求，请告诉我那个ฐ俱乐部的主ว席的名字，我起码也应该知道杀死我可怜父亲的到底是谁。”
“我亲爱的维尔福先生，”医生答道，“救人类是医生最重要的责任。如果医学上还有可以救活圣·梅朗夫人的方法，我就得救活她，但她已๐经死了。我要考虑的就应该是活着的人。让我们把这个可怕的秘密埋在我们心的最深处吧。如果有人怀疑到这件事情，我愿意让人把它归罪于我的疏忽。目前，阁下，您得注意，得仔细注意——因为那种恶事或许不会就此停止。当您找到那个嫌疑ທ犯的时候，如果您找到了他，我就要对您说，您是一位法官，您尽了法官的本分！”
他们走后，莫雷尔从树丛里走出来，月光泻到他的脸上，他的脸色苍白，简直象是一个鬼。“上帝用明显而可怕的方法成全了我，”他说。“但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎么เ能忍受得了这么多的悲伤呢？”
“我的孩子，”老太太厉声喊道，“别理会那ว些陈规俗套，它们只会使优柔寡断的人延迟建立他们的未来生活。我也是在我母亲的灵床前面结婚的，而我并没有因此减少了我的快乐。”
“可是？——永远要‘可是’下去吧！我告诉你，我就要死了，你懂不懂？在死以前，我要看看我的外孙女婿。我要嘱咐他让我的孩子快乐，我要从他的眼睛里看出他究竟会不会按我的嘱咐去做，总之，我要认识他，”老太太带着一种可怕的表情继续说，“如果将来他尽不到เ他的责任，我就从我的坟墓里爬起来找他！”
“您知道那是可以买到เ的。”
“到处都行。”
“怎么？”
“天哪！腾格拉尔夫人惊惶地大声叫道，“还有什么呢？”
“可我怎么เ办呢？”
说完他便消失在一条小巷子里。
“好响亮的名字！”莫雷尔说。
“我觉得糟就糟在这一点上。那位先生看来象是平生第一次穿好衣服似的。”
“也许那ว是某种政治上的分歧造成的吧？”
“令尊不是一个ฐ拿破仑党吗？”基督山问，“我好象记得您这样对我说过。”
“随你便吧，瓦朗蒂娜。”
“噢，当然喽！”
“噢，如果您真的爱穿您这种旧式衣服，在您离开巴黎的时候可以再换上。”
“您的皮箱里有什么衣服？”
“您看到เ了没有？g伯爵夫人对阿尔贝说道阿尔贝此时已回到了她的身边，“那个人每样事都和别人不同。他极热忱地倾听《恶棍罗勃脱》的第三幕，而当第四幕开始的时候却走了。”
正文第五十四章公债风波打这次聚会后，又过了几天，阿尔贝·马尔塞夫就到香榭丽ษ舍大道去拜访基督山伯爵。伯爵身为ฦ巨富，此处虽身临时住所，却也装饰得富丽堂皇，因此从外面看他的府邸犹如宫殿一般。阿尔贝是来替腾格拉尔夫人再表谢忱的，男爵夫人自己้已๐写信向伯爵道了一次谢，信上的署名为ฦ“腾格拉尔男爵夫人，母亲家姓名：爱米娜·萨尔维欧”。陪着阿尔贝来访的是吕西安·德布雷，他陪他朋友谈话的时候，顺ิ口恭维了伯爵几句。伯爵本人恰也喜欢玩弄手腕，当然不难看出对方的来意。他断ษ定吕西安这次来访，是出于两方面好奇心，而主要的一方面还是来自安顿大马路。换句话说，腾格拉尔夫人看不透伯爵是个什么เ样的人，能把价值三万法郎的马匹甩手送人，而且看歌剧时带去的希腊女奴，只身上佩戴的钻石就值百万法郎，象这样的人，他的生活方แ式究竟什么样，是她迫切希望知道的，但她又不好亲自拜访，亲眼看看伯爵的家境和家中陈设，所以派了她最信任的耳目来观察一番，然后回去向她忠实地汇报。但信爵装得毫不知情，似乎一点没有察觉吕西安的来访与男爵夫人的好奇心之间有什么关系。
“噢，”维尔福夫人说道，“它一定是一种妙极了的镇静剂吧。”
“那是肯定的。”维尔福夫人以同样的口吻回答说。“至于我，我很神经质，又容易晕眩，我深怕有一天会晕过去闷死，我倒很想请阿特尔蒙医生替我明一种可以使我呼吸自由流畅，镇定神经的药。但这种东西在法国既然难以找到，而您那位神甫也不见得肯为了我而到巴๒黎来跑一趟，所以目前我只继续用泼兰克先生的镇定剂๘了。薄荷精和霍夫曼药水也是我爱用的药。这几支就是特地为ฦ我配制的药锭，它们的药性都是加倍强烈的。”
“可怜的瓦朗蒂娜！”
“但是，瓦朗蒂娜，你为什么要绝望，而且把未来看得这样可怕呢？”
“我是几乎ๆ过疯，您知道有一句格言说‘一事不重现。’这是一句犯罪学上的格言，您当然充分了解它的意义了。”
“唉，先生！”基督山说道，“这种事我都看到也想到เ过了。我也可以算是一个医生，我曾象我的同行那样几次三番的寻活人和死者的灵魂，而象救世主一样，我的肉眼虽看不到它，但我的心却能ม感觉到它的存在。自苏格拉底，［公元前四七○—三九九，希腊哲学家。——译注］塞内加［二—六五，西班牙学者。——译注］，圣奥古斯丁［三五四—四三○，英国主教。——译注］和高卢［一七五八—一八八二，德国著名医生。——译注］以来，无数的女人在诗歌或散文里写下过您所作的那种对比，可是，我也很能理解，一个父亲的痛苦或许会使一个儿子的头脑生很大的转变。您既然建议我为我的自负心着想该去看一看那ว种可怕的情景，那ว么我一定前去府上拜访，先生，这种可怕的事情一定已使府上布满了忧郁的气氛吧。”
“请便，”基督山答道，“我跟着您。”
正文第四十七章灰斑马伯爵跟着男爵穿过许多房间，这些房间都布置得极其豪华，又俗不可耐，最后他们终于到了腾格拉尔夫人的会客室。
“我的好朋友，我所能对你说的和布沙尼神甫对你说的一样。维尔福，你所杀的那个人，是应该受到你对他的那ว种惩罚的，这是公正的做法，因为他不该那样对待你，或许，他另外还犯过别的罪。贝尼代托，假如他还活着的话，会在某件事上变成上天报应的工具，他也会受到เ惩罚的，至于说到เ你，我看有一点上你是真正有罪的。你且自问一下，你把那婴儿从活埋他的坟墓里救出来以后，为什么เ不把他送还给他的母亲。这是罪过啊，贝尔图乔。”
贝尔图乔说这几句话的时候用双手捂住了他的脸，而基督山则用一种无法描述的目光凝视着他。伯爵暂时沉默了一会儿，这短暂的沉默使周围的气氛更加严肃起来，尤其是在这样的时间，这样的地点。一会儿之ใ后，他用一种完全不同于他平时那抑郁的口吻说道：“我们今天的游览就到此为止吧，为了正式结束这番๘谈话，我可以把布沙尼神甫亲口对我说过的几句话复述给你听：‘一切罪恶只有两ä帖药——时间和沉默。’贝尔图乔先生，现在让我一个人在这个ฐ花园里散一会儿步吧。你在那幕可怕的场景里是一个演员，旧地重游会引起你痛苦的回忆，但我却几乎可以说很高兴，觉得这处产业已增值不少了。你知道，贝尔图乔先生，树木之ใ年之所以能使人觉得可爱就是因为它们能ม遮成树荫，而树荫之ใ所以使人觉得可爱，就是因为它让人充满了幻想。我在这儿买了一座花园，原以为ฦ只是买了一块四面有围墙的地方而已，但现在这个ฐ地方却突然变成了一个鬼影憧憧的花园，而在契约上却不曾提到过。我喜欢鬼，我从没听说过死人用六千年时间所做的恶事能过活人在一天之内所犯的罪过。去休息吧，贝尔图乔，安心去睡觉好了。在你临终的时候，假如你的忏悔师没有布沙尼神甫那样宽容，要是我还活着，你可以派人来找我，我可以找些话来安慰你的灵魂，使你安心地踏上那ว‘永恒’的崎岖的旅程。”
“凭良心讲，”伯爵答道，“我相信比别人多不了多少。他很符合我的标准，认为天下没有办不到的事，所以我留แ用了他。”
“阿尔贝笑了笑。他想起了他在爱根狄诺戏院和巴丽戏院伯爵包厢里见到的那ว个希腊ຘ美人。
“一点不错！而最最糟糕的就在这一点。我等着你们派他到卢森堡去演讲，我好痛痛快快地嘲笑他一场。”
“啊，这桩婚姻是不会实现的，”波尚说道。“国王封了他为男爵，他可以使他成为一个贵族，但无法使他成为一位绅士，而马尔塞夫伯爵的贵族派头太大了，决不会为了那两百万而俯就一次门户不当的联姻的。马尔塞夫子爵只能娶一位侯爵小姐。”
“三星期前，《大公报》曾讽示ิ亚尼纳总督阿里手下服务的法官以亚尼纳堡拱手让敌，并出卖他的恩主给土耳其人的消息；那个ฐ法官当时确自称为弗尔南多，但此后他已๐在他的教名上加了一个贵族的衔头和一个ฐ姓氏。他现在自称为ฦ马尔塞夫伯爵，并在贵族院里占着一个座位。”
这个被波尚大度地掩盖起来的可怕的秘密，就这样又象一个ฐ张牙舞爪的怪物似的出现了；在阿尔贝起程到诺曼底去的两天以后，竟有人残酷地去通知另一家报馆，表了这几行几乎ๆ可使阿尔贝疯的消เ息。
第八十六章审问
正文第八十六章审问早晨八点钟，阿尔贝象一个霹雳似的落到波尚的门前。仆人早已受到吩咐，领ๆ他到他主人的寝室里，主人正在洗澡。
“怎么样？”阿尔贝说。
“怎么样？我可怜的朋友，？波尚答道，“我正在等待你。”
“我一到就过来了。不用告诉我，波尚，我相信你是守信义แ讲交情的，决不会向任何人谈及那件事，——不会的，我的朋友。而且，你派人来找我，就是你关心我的一个最好的证明。所以，不要浪费时间了，告诉我吧，你能ม不能猜到这个可怕的打击是从哪儿来的？”
“我可以立刻๑用两ä个字告诉你。”
“但先把这个可耻阴谋的一切细节讲给我听吧。”
波尚于是向那被羞辱和痛苦折磨着的青年开始叙述下面这些事实：两天以前，那则消เ息在另一家报纸——并不是在《大公报》上——出现，而更严å重的是，那家报纸是大家都知道的政府机关报。波尚读到那段新闻的时候正在用早ຉ膳，他立刻派人叫了一辆轻便马车，不等吃完早餐，就赶到报馆去。
波尚的主ว张虽然与那家报纸的编辑正好相反，可是他们倒是亲密的朋友，这原是常有的事。那位编辑正在津津有味地读报上一篇论甜菜问题文章，那篇文章大概是他自己写的。
“啊，真好！”波尚说，“既然你手里拿着报纸，我的朋友，我就不必告诉你我这次拜访的原因。”
“难道你也关心食糖问题了吗？”那家政府报纸的编辑问道。