“就是以为腾格拉尔先生做的是投机生意，而实际上他从来都没做过。”
“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”
“据说是脑充血，也许是中风，那两种病症差不多的，是不是？”
“中风是不大可能ม，”波尚说，“我曾见过圣·梅朗夫人一两次，身材很矮很瘦，是一个神经质而不是多血质的人。象圣·梅朗夫人这样的体质，不可能ม因悲哀过度而中风的。”
“别了，瓦朗蒂娜。”莫雷尔又说。
莫雷尔本来已๐经走出几步，这时又转过身来，他的面孔因高兴而变得白，把双手从铁门的缺口向瓦朗蒂娜伸过去。
阿尔贝拿起他母亲的手吻了一下，踱到伯爵身边。又有一只摆满冷饮品的盘子送了来，她看到阿尔贝想劝伯爵吃些东西，但他却坚决地拒绝了。阿尔贝回到母亲那儿，她的脸色非常苍白。
“是的，但您何必因此难过呢？”
第六十八章夏季舞会
“唉！”阿尔贝说，“我来啦，亲爱的伯爵。”
“啊，真的！”基督山说，“您在证券交易所里又栽了一个跟头吗？”
“真的！”您所指的那ว家倒闭的银行难道就是雅格布·曼弗里那ว家吗？”
“不，不！”她急忙说道，“我情愿呆在这儿。”
“噢，不，阁下，”腾格拉尔夫人说道，“只不过您讲得绘声绘色的，把您想象中ณ的情景讲述得太象真的了。”
“要学会急报术得花很长时间吗，先生？”基督山问。
“薪水是多少？”
维尔福说道，“但我要先把你的身体状况解释给他听，替你先说明一下，免得到时候的情形显得可笑。”
第五十九章遗嘱
基督山在这个ฐ时候又走进客厅。听到เ他的脚步声，两个ฐ男人就互相搂抱在了一起。伯爵进来的时候，他们仍然这样拥抱着。
“啊，伯爵阁下，我高兴得不能再高兴了。”
“您笑啦！”
“笑什么呢？”
“一点不错，我早就料é到了。”马尔塞夫说道。
“那匹马的主ว人是罗思文勋爵。”
“没有，真的，”维尔福夫人答道，“可是依我看，阁下，假如我曾在什么เ地方见过您，你的印象一定会深深地印在我的记忆里的。”
“是的，在意大利ำ——多半是在意大利ำ，”基督山答道，“那么เ您到意大利去旅๓行过吗，小姐？”
伯爵的两颊变成了深红色，他咳嗽了一声，并用手帕掩住了嘴。
基督山没有回答，只是站起身来在房间里慢慢地踱来踱去，因为他怕自己้那ว颤抖的声音会泄露他的情绪。
对他的朋友，维尔福先生是一个强有力的保护者，对于他的仇敌，他是一个ฐ沉默的死对头，对那些在这两者之间的人，他是法律的化身。傲慢神气，死板的面孔，沉着冷漠或锐利探询的目光，即有这些使这个人巧ู妙地度过了接连而来的四次革命，在革命中建立和巩固了他升官财的根基。维尔福先生在法国一向是以最不好奇和最不怕麻烦的人见称的。他每年开一次舞会，在那ว次舞会里，他只到เ场一刻钟็。他从来不去戏院，音乐会，或任何公共娱乐场所。偶尔的，只是这种场合也很少，他会玩玩威斯特牌戏［一种扑克牌的游戏。——译注］；而那时他必定认真挑选够资格和他一起玩牌的——如大使、大主教、亲王、总统或寡居的公爵夫人之流。现在把车停在基督山伯爵的门前的，正是这个人。
检察官以他步入法庭时那种庄重和平稳的步子走了进来。他从前在马赛当代理检察官时我们曾见过他，还是那ว个人，说得更确切些，是原来的那个ฐ人现在达到了最完美的阶段。
“这我知道。”基督山只回答了这一句话。于是他转过身去对阿里说道，“把我马厩里所有的马都牵到夫人的窗口前面去让她挑选几匹她心爱的配在她的车子上用。再代我问一声，她愿不愿意和我一起用餐，假如她愿意的话，把午餐摆到她的房间里去现在你可以走了，叫我的贴身跟班到这儿来。”
“是巴๒浦æ斯汀先生，”伯爵说道，“你已经在我这里干了一年了，我通常总是用一年的时间来判断我手下人的优点或缺点的。你非常合我的意。”巴浦æ斯汀深深地鞠了一躬。“我现在只想知道究竟我是不是也合你的意？”
“那么เ，妈妈，”阿尔贝垃了拉铃说道，“要把这些花搬到前厅里去吧。您准是有点儿不舒服了，刚才您进来的时候，脸色很苍白。”
“是的，您配上那ว种苍白显得更美了，妈，但爸爸和我还是不能不为这苍白而担心。”
正文第四十章早餐读者大概ฐ还记得，伯爵是一个极节食的宾客。阿尔贝注意到了这一点，深恐巴黎式的生活一开始就会在这最重要的一点上使这位客人不高兴。
“要是您对我了解较多的话，”伯爵微笑着答道，“对于象我这样一个随缘度日，在那不勒斯吃通心粉，在梅朗吃粟粉粥，在瓦朗斯吃杂烩羹，在君士坦丁堡吃抓饭，在印度吃‘卡力克’，在中国吃燕窝的旅๓行家，这种事您想都不会想的。我无论到เ什么地方，什么饭菜都能ม吃，只是我吃得很少。今天，您怪我吃得少，实际上这已๐是胃口很好的时候了，因为从昨天早晨以来，我还没吃过东西。”
“谈到国籍，”弗兰兹答道，“伯爵究竟是哪国人呢？他的本族语又是哪一种语言呢？他靠什么生活？他这种庞大的财产是从哪儿得来的呢？他的生活是这样的神秘莫测，在他的前期生活中，曾生过什么大事，以致使他在后来岁月中抱有这样黑暗阴郁的一种厌世观呢？假如我处在你的位置，这些问题我当然是希望能得到解答的。”
“是的。”
“您不该让他去的，”公爵对弗兰兹说道，“您对于罗马的情况知道得比他清楚的多呀。”
“那谁敢说？今天晚上天色很阴沉，而玛西罗街离狄伯门又非常近。”
“假如赦罪令要来，可不能再迟了呀。“看那不是来了！”伯爵说道。
“赦罪令！”人们同声喊道，“赦罪令！”
“不错。”弗兰兹回答说。
“噢，他脸上一直象现在这样毫无血色……”弗兰兹说道。
“当然例外，”阿尔贝说，“假如那条路上风景好的话。”
“好吧，那么เ，”弗兰兹说，“我们到斗兽场去吧。”
“一位朋友。”基督山也用相同语言说。
“他叫什么名字？”
“阿尔贝子爵。就是我在罗马从强盗手里救出来的那个人。”
“您想让我用哪一种语言和他说话？”
基督山转向阿尔贝。“您懂现代希腊语吗？”他问。
“唉！不懂，”阿尔贝说，“古代希腊语也不懂，我亲爱的伯爵。荷马和柏拉图的学生之中，再也找不到比我更懒惰，甚至都可以说更可鄙的了。”
“那么เ，”海黛说，她说这话显然她很明白基督山和阿尔贝之间在说什么——“那么我说法语或意大利语吧，如果老爷不反对的话。”
基督山想了一想。“你说意大利ำ语吧，”他说。然后，又转身对阿尔贝说“可惜您不懂古代或现代希腊语，这两种语言海黛都讲得非常流利。这个可怜的孩子不得不用意大利话和您交谈了，这大概ฐ会让您对她产生一种错觉。”伯爵向海黛作了一个ฐ示意“阁下，”她对马尔塞夫说，“您既然是我主人的朋友，当然对您再欢迎不过了。”这句话是用典型的托斯卡纳土语说出的，而且带着那种柔和的罗马口音，令但丁的语言听起来跟荷马的语言一样明快悦耳。然后，她又转向阿里，吩咐他把咖啡和烟筒拿来；在阿里离开房间去执行他的年轻主妇吩咐的时候，她示意请阿尔贝走近一些。基督山和马尔塞夫把他们的椅子拖到一张小茶几前面，茶几上放着曲谱、图画和花瓶。这时阿里拿着咖啡和长烟筒进来了；至于巴浦斯汀先生，这个地方แ是禁止他进来的。阿尔贝不肯接受那ว个黑奴递给他的那ว支烟筒。
“噢，接着吧，接着吧！”伯爵说。“海黛差ๆ不多也跟巴黎人一样文明，她讨厌雪茄的气味，而东方的烟草是一种香料，您知道。”
阿里退出房间。咖啡杯都已备好，而且还有一只灰缸，是为ฦ阿尔贝特设的。基督山和海黛便按照ั阿拉伯人的方式喝起阿拉伯饮料，也就是不加糖。海黛用她那纤纤细手端起瓷杯，带着天真的愉快举ะ到她的嘴边，象个小孩子吃到喝到某种她喜欢的东西似的。这时两个女人每人端着一只茶盘进来，茶盘里放着冰块和果子露，他们把茶盘放在两ä只特制的小桌子上。
“我亲爱的主人，还有您，夫人，”阿尔贝用意大利语说，请别见怪我这副傻头傻脑的样子。我简直是糊涂了。我身处巴黎市中心，就在刚ธ才，我还听到公共马车的哗哗声和卖柠檬水的小贩铃铛的响声，可这会儿我觉得我如同突然被送到了东方——并不是我见到เ过的东方，而是我在中想象出来的东方。噢，夫人，如果我能ม说希腊语，那么您的谈话，加上我身边这种仙境般的环境，就可以让我度过终生永不忘记的一夜了。”
“我可以用意大利语和您谈话，阁下，”海黛平静地说，“如果您喜欢东方，我可以尽量让您在这儿找到东方的气息。”
“我跟她谈些什么呢？”阿尔贝小声对基督山说。
“随便什么都行。您可以跟她谈她的祖国和她幼时的回忆，或者，如果您愿意的话，也可以谈谈罗马、那ว不勒斯或佛罗伦萨。”
“噢！”阿尔贝说，“跟一个希腊人谈巴黎人的话题未免太没意思了，我还是跟她谈谈东方的情况吧。”
“那ว么请谈吧，您要谈的这个话题，最合她的口味不过了。”
阿尔贝转向海黛。“您几岁的时候离开希腊ຘ的，夫人？”他问。
“我离开希腊ຘ的时候只有五岁。”海黛回答。
“您还有点关于您的祖国的记忆吗？”
“在我闭上眼睛冥想的时候，我仿佛又看到เ了那一切，灵魂跟一样也有它的视觉器官；肉眼看到的东西有时会遗忘，而灵魂见过的东西则是永远牢记的。”
“您对于往事的回忆能追溯到多久呢？”
“我刚能走路的时候，我的母亲——她的名字叫凡瑟丽姬，那就是‘忠贞’的意思，”这位年轻女郎自豪地昂起头说——“我的母亲，携着我的手，先把我们所有的钱都倒进钱袋里，戴上面纱，然后出去为囚犯募捐，一路走，一路说，‘谁施舍钱给穷人，就等于还债给主，’在我们的钱袋装满的时候，我们就回到เ宫里，对我父亲只字不提，派人送到เ修道院，放给囚犯。”
“您那时候几岁？”