贝尔图乔๒几乎立刻就走了进来。“是大人叫我吗？”他问道。
“是的，大人，我注意到เ了它们长得非常俊美。”
伯爵夫人仍然用多情的口吻回答说。“伯爵阁下，”她又转向基督山说道，“您可以赏光在舍下玩一天吗？”
“至少，我们下一次总可以有这种荣幸吧，”伯爵夫人说道，“您肯答应吗？”
“喏，在这套制服下面，跳动着的是一颗军人的最勇敢和最高贵的心。”
“让我说下去吧，上尉！”阿尔贝继续说道，“我们刚ธ刚才听到说了他最近的一个举动，是一次非常英勇的壮举，所以尽管我也是今天才初次见到他，我却要请您允许我把他当作我的朋友介绍。”
“这必有原因的。”
“遇到เ过。”
弗兰兹决定尽可能的等一等阿尔贝。吩咐马车在十一点钟็的时候准备好，并希望到那时派里尼老板来通报说阿尔贝回来了。到เ了十一点钟，阿尔贝仍没有回来。弗兰兹就穿上衣服出去了。告诉店主说他到勃拉西诺公爵府去了，今晚不回来了。勃拉西诺公爵府是罗马最令人愉快的家庭之一，他的夫人是哥伦纳斯王国最后一支的继承人之一，她把公爵府布置得十分雅致优美，他们的宴会是在全欧洲闻名的。弗兰兹和阿尔贝曾带着介绍信来拜会过他们，所以弗兰兹一到เ，第一个问题便是他的同伴到哪儿去了。弗兰兹回答说，他是在长生烛快熄灭的时候离开他的，后来就混到玛西罗街的人群里不见了。
“我一直等他到现在。”弗兰兹答道。
“我不会拒绝的。我准备不久就要到那儿去，既然蒙您允许，我一定来拜访您。走吧，我们不能再浪费时间啦，已๐经十二点半了，我们出吧！”
“哪几个窗口是您的？”他问伯爵，语气极力装ณ出无所谓的样子。
“至少你总得佩服穆黎亚尼的做功和台步吧。”
“我的好朋友，”弗兰兹转过脸来对他说，而阿尔贝则仍旧ງ在用他的望远镜看戏院里的每一个包厢，“你似乎已决心不称赞一声了，你这个人真的也太难讨好了。”
弗兰兹不再多说了。水手辛巴德这个名字大概已唤醒了他的种种回忆。“讲下去吧！”他对店主ว说道。
于是他清清楚楚地听到了是在喊他自己的名字。那ว声音是从地洞那面传过来的。他象一只羚羊似的跳向前去，一边跑，一边在他的马枪里装上了弹药，一会儿，就到达了一座小山顶上。这座山正和他看见旅客时所站的那座遥遥相对。一到那儿，喊救命的声音就听得更清楚了。他用目光四下里搜索ิ着，看见一个人正在抢德丽ษ莎，正象尼苏斯抢蒂茄美拉一样。这个人正向树林里急忙奔去，从地洞到树林的这一段路他已走了四分之三。万帕估计了一下距离，那人至少已比他多走了两ä百步，想追上他是不可能ม的了。这青年牧人站定了，脚下象生了根似的，他们马枪的枪托抵住肩头，瞄准那ว个抢人犯，用枪口跟了他一秒钟，然后开了枪。那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。那青年姑娘立刻爬了起来，而那ว个男ç的却躺在地上，在临死的痛苦中挣扎着。万帕急忙向德丽ษ莎冲过去。因为她刚ธ离开那临死的人几步远，两腿就支持不住跪了下来，所以这个ฐ青年人深恐那颗打倒他敌人的子弹也伤着了他的未婚妻。万幸的是，她连皮也没擦破一点，德丽莎只是受惊过度。罗吉看到เ她的确平安无恙以后，才转身向那受伤的人走过去。那家伙刚ธ刚断ษ了气，只见他捏紧ู了拳头，嘴巴歪在一边，头直竖，满头大汗。他的眼睛依旧ງ恶狠狠地睁着。万帕走近尸体，认出他正是古古密陀。
“我怕，”店主说道，“即使您给他们两倍于那个数目的钱，那ว些先生也无法给你找到一辆马车。”
“连马也没有。”
“唉！”船长用基督教徒般的悲天悯人的口吻回答说，“我们应该永远互相帮助。强盗常常让宪兵和马枪兵逼得走投无路。唉，他们看到一条小船，而船上是象我们这样的好人，他们就来要求我们庇护。对于一个走投无路的可怜虫，你怎么能拒绝帮忙呢？我们就收留了他们。而为了更加安全起见，我们就驾船到海上来。我们并不因此破费什么，但却救了一个相同命运人的性命，或至少使一个伙伴获得了自由á，而他，一有机会就会报告我们，指示ิ一个安全地点，使我们可以把货物顺顺利ำ利ำ地卸到岸上。”
“阁下，人总得什么都干一点儿，我们总得要过日子哪。”
“噢，一切由我负责好了，今天是六月五日对吧？”
“好，请重新开一下这些期票，改到九月五日，到เ九月五日，十一点钟，时钟的针ฤ指在十一点上时，我来收钱。”
“没有，但是德蒙尔瑟夫人却见到了我。”
“当我走出来的时候，一只钱袋落到了我的脚边，里面有二十五个ฐ路易。我急忙抬起头来，看见了美塞苔丝，她马上把百叶窗关上了。”
“那么，您结婚了！”教士很感兴趣地说道，边说边环视室内简陋的家具和摆设。“唉！教士先生！”卡德鲁斯叹了一口气说，“您已经看到了，我不是个有钱人，而要在这个世界上求生存，光做一个好人是不够的。”
“是的，好人，我以此为自豪，”客栈老板继续说道，全经受住了教士的那种目光。“可是，”他又意味深长地点点头，继续说道，“现在可不是人人都能这样说的了。”
“去吧，你们走吧！”唐太斯大声说道。
“何必呢，”唐太斯说，“要是两三天之内你们碰到了什么渔船，叫他们到这儿来接我好了。我愿意付二十五个毕阿士特，算是带我回里窝那的船费。要是碰不到，你们回来的时候再来接我。”
“在两三小时以内，”唐太斯想道，“狱卒会到我的房间里去现我那可怜的朋友的尸体，认出他来，又找不到我，就会出呼叫。于是他们就会现，接着就会询问那两个ฐ把我抛入海ร的人，而他们一定听到了我的喊叫声。于是满载着武装士兵的小艇就会来追赶那不幸的逃犯。他们会鸣炮向每一个沿海居民警告，叫他们不要庇护一个走投无路，赤身，饥寒交迫的人。马赛的警察会在海岸上搜索，而监狱长则ท会从海上来追赶我。我又冷又饿，甚至连那把救命的小刀都丢â了。噢，我的上帝呀，我受苦真是受够啦！可怜可怜我吧，救救我吧，我已毫无办法啦！”
唐太斯ั一边想着，一边向那ว渔船撞破的地方张望了一下，这一看不由á得使他吃了一惊。岩石尖上正挂着一顶水手的红帽子，岩的脚๐下漂浮着一块风帆船龙骨的碎片。唐太斯ั顿时拿定了主意。他急忙向帽子游过去，把它戴在自己头上，又抓住一块龙骨的碎片，然后尽力向那帆船航行的路线横截过去。
今日为一四九八年四月——二十五日，吾受教皇圣下亚历山大六世之邀，应召赴宴，——恐彼或不满于吾捐衔所献之款，而望成为吾之ใ继承人，则将——令吾与红衣主教凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于——同一之命运彼二人系被毒死者，吾今向吾之——惟一继承人，吾侄葛陀·斯ั帕达，宣布：吾曾在一彼所知——悉并曾与吾同往游览之地点在基督山小之洞窟——中埋藏吾所有之全部金银条，金块，宝石，钻石，美——玉；此项宝藏之存在仅吾一人知之，其总值约及罗马艾居二——百万；彼仅须打开鸟东小港右手第二十块岩——石，即可获得。此窟共有洞口二处；宝藏系在第二洞口最——深之一角；此项宝藏吾全部遗赠与吾之惟一继承人。
一四九八年四月二十五日
“那是可能的，因为舱门是开着的，而且kk等一下，现在我想起来当莱克勒船长把那包给大元帅的东西托付给我的时候，腾格拉尔正巧ู经过那里。”
“没有。”
“哪国人？”
“叫什么名字？”
“那倒是真的，不过由á我签署的，并由我呈上去的请愿书他一定会看的。”
“非常愿意。唐太斯当时有罪，但现在他已无罪了。当时把他判罪和现在使他重获自由á都同样是我的职责。”
“那，陛下，人可以带他进来吗？”
“就在下面，在我的马车里。”
“先生，我是叫人来照顾您，您好像是病了。”
但他什么也没有提，只是回到เ了椅子上，用手抹了一下他那大汗淋淋的额头，第三次读了那封信。“噢，如果他知道了内容，”他轻声地说，“那他就完了，而且知道诺瓦蒂埃就是维尔福的父亲，那我也就完了！”他用眼睛盯着爱德蒙，唐太斯好象要看穿他的心思似的。
“可就目前这种状况来看，”莫雷尔先生继续说，“我们可别忘了法老号现在是处在没有船长管理的状态之中ณ。”
“这点我毫不怀疑，只是这期间我们怎么办呢？”
“是的，可这又怎么样？”弗尔南多猛地抬起头来，眼睛直盯着卡德鲁斯ั，象要找谁来出气似的。“谁管得着美塞苔丝？她要爱谁就爱谁，不是吗？”
弗尔南多凄然微笑了一下，“一个情人是永远不会使人害怕的！”他说。
“噢！我听着呢，我倒很想知道你要对我说些什么เ。这两位先生可以做我们的见证人，但我得先把这事讲给他们听听。
二位，”男爵夫人继续说道，“腾格拉尔男ç爵阁下的马厩里共有十匹马，其中有两匹是专归我用的，那是全巴๒黎最漂亮最英俊的两匹马了。至少对您，德布雷先生，我是不必多加形容的，因对于我那两匹美丽ษ的灰斑马是非常熟悉的。嘿！正当我已经完全应了维尔福夫人明天把我的马车借给她到布洛涅森林去的时候，一看，那两匹马却不见了。一定是腾格拉尔先生为能在这笔交易中赚上几千法朗而把它们给卖了。噢，投机家是多么เ卑鄙下贱啊。”
“夫人，”腾格拉尔回答说，“那两匹马给你用实在是不安全，它们还不到四岁，它们使我很替你担心。”
“呃！”男ç爵夫人反驳道，“你知道得很清楚，上个ฐ月我已经雇用了一个ฐ巴黎最能ม干的车夫，你不见得把他和马一起卖了吧？”
“宝贝，我答应给你买两匹和它们一样——要是可能的话，买两ä匹更漂亮的——但总之ใ要比它们安稳些的。”
男爵夫人以一种极轻蔑的神色耸了耸肩膀，她的丈夫假装没有看见，转过身来对基督山说道：“说实话，伯爵阁下，我很遗憾没有早点知道您准备到巴黎来久住。”
“为什么？”伯爵问道。
“因为我很高兴是把那两匹马卖给您的，我几乎ๆ是按原价让给人家的。但是，我已经说过，我急于想摆脱掉它们。它们只有给象您这样的年轻人用比较合适。”
“阁下，”伯爵说道：‘谢谢您，今天早晨我也买了两匹非常出色的马，相当好，而且不太贵，就停在那儿。来，德布雷先生，我想您是位鉴赏家，让我来听听您对它们的看法吧。”
当德布雷向窗口走去的时候，腾格拉尔走近他的妻子身边。“我在外人面前不便告诉你卖掉那两匹马的理由á，”他低声说道：“但今天早晨有人出极高的价来向我买。他不是个疯子就是个傻瓜，大概是唯恐倾家荡产得不够快吧，竟派他的管家来，无论如何要向我买那两匹马，结果，我从那ว笔买卖上赚了一万六千法郎。好了，别再生气了，你可以从中分到四千，这笔钱随便你怎么花，瓦朗蒂娜也可以分到เ两ä千。”腾格拉尔夫人轻蔑地瞟了她丈夫一眼，但神色已没有刚才那么严厉了。
“啊！我的天！我看到了什么？”德布雷突然喊道。
“什么เ事？”男爵夫人问道。
“我没看错，那不正是您的马吗！就是我们刚才所说的那两匹，配在伯爵的车子上了！”
“我的灰斑马？”男爵夫人大喊了一声，就奔到了窗前。“正是它们！”她说道。腾格拉尔一下子呆住了。
“竟会有这样的事吗？”基督山问道，故意装出很惊讶的样子。
腾格拉尔夫人在德布雷的耳边低声说了几句什么，德布雷就走过来向基督山：“男爵夫人想知道您为了那ว两匹马付了多少钱给她的丈夫？”
“我也不大清楚，”伯爵答道，“这是我的管家经手的，他是想使我吃一惊的。我想，大概三万法郎左右吧。”
德布雷把伯爵的答话转达给了男ç爵夫人。腾格拉尔此时的神色简直沮丧ç和狼狈极了。基督山装出一种怜悯的神情。
“瞧，”他说道，“女人真是不知好歹呀！您好心好意地为ฦ男爵夫人的安全着想才弄掉了那两匹马，可她似乎一点都不理解您的好意。这也没办法，女人往往容易任性而不顾安全，自愿去冒危险。依我看，亲爱的男爵，最好和最方便的办法还是让她们去随心所欲吧，她们爱怎么着就怎么เ着吧，那样，要是生了什么不幸的事，至少，她们没法怨别人而只能怪自己้啦。”
腾格拉尔虽没有回答，但他心里已经预感到自己将和男爵夫人大闹一场的，男ç爵夫人这时怒气冲冲的，眉头紧锁，象奥林匹斯山上的众神之王，这预示着一场暴风雨就要到来了。
德布雷看看势头不妙，他不愿目睹腾格拉尔夫人的盛怒爆，就推辞说有事要办，告辞了。而基督山也不愿再多耽误时间了，那样怕破坏他所希望得到的效果，便鞠了一躬，也告辞了，只剩腾格拉尔一个人去受他妻子的怒骂了。
“妙极了！”基督山一边向他的马车走去，一边心里说道“一切都如我的所愿。这一家的安宁从此以后就掌握在我手里了。现在，我要再施ๅ个妙计，把他们夫妇两人的心都赢过来，这真太有趣了！不过，”他又说道，“这次会面中，还没有把我介绍给瓦朗蒂娜·腾格拉尔小姐，我倒很高兴认识一下她。但没关系，”他带着他那种奇特的微笑继续说道，“将来总会认识她的。我已经打下了基础，时间还很充呢。伯爵这样想着跨进了他的马车，回到了家里。两小时之ใ后，腾格拉尔夫人收到了一封动人心弦的信，信是伯爵写来的，信里说明决不愿意在刚刚踏入巴黎的社交界时就使一位可爱的女人生气。把那两匹马送回来了，原封动地套它们早晨时的鞍具，但在马头上所戴的每一朵玫瑰花结的中央，都已按伯爵吩咐镶上了一颗颗钻石。