“那么你们会辩论得更厉害。”
“进来，进来！”阿尔贝一边说着，一边站起身来向那ว个青年迎上去。“德布雷也在这儿，他也不先读读你的文章就诋毁你，这可是他自己说的。”
“我们还是继续向前走吧，庇皮诺大概ฐ已把我们要来的事通报了哨兵。”
“大人，”庇皮诺对伯爵说，“请跟我来，墓地就要到了。”
“不，我们有现成做好的。一切交给我好了，明天早晨，当您醒来的时候，您就会找到เ一套样样齐备的服装，保证您满意。”
“同意，”阿尔贝回答说，“但要记住，派里尼老板，我的朋友和我明天早ຉ晨一定要用刚才所说的那种衣服，这是最最重要的。”
“而他们把这种传单拿给你，是希望你也和那些信徒们一同祷告是不是？”弗兰兹说道，心里却有点不相信。
“凭良心说，你真是服务到เ家了，派里尼老板。”弗兰兹道。
过了一会儿，此人开始显示出不耐烦的样子，正在这时，屋顶的洞口外面出了一种轻微的响声，立刻有一个ฐ黑影挡住了亮光，那分明是一个男人的身影，那人正在急切而仔细地察看他身下的这一大片地方，当他看到那ว个穿披风的人时，他就抓住一簇向下飘垂密密地缠结在一起的根须，顺着它滑到了离地三四尺的地方แ，然后轻轻地跳了下来，他穿着一套勒司斐人的服装。
“关于迟到的事，不必再提了，”先到的那个人用最纯粹的托斯卡纳语回答说，“是我自己来得太早了。但即使你让我略微等了一会儿，我也十分相信你决不是故意迟到เ的。”
“他们的要求是很公道的，头儿点点头表示ิ允许。他们提出这个要求的时候眼睛里都射出凶光，加上火堆所出的红光，使他们看上去简直象一群恶魔。所有人的名字，包括卡烈尼的在内，都写在纸上并放在一顶帽子里，由队里最年轻的那个人摸出一张来，那一张上写的名字是达伏拉西奥。他就是那个向卡烈尼建议为ฦ他们的头儿祝福，而被卡烈尼用玻璃杯砸了脸的人。他的脸上划开了一道大口子，从太阳穴直到嘴边，血还在不断ษ地流着。达伏拉西奥看到他的运气这样好，就高声狂笑着说‘头儿，刚才我向卡烈尼建议，为祝福你一杯，他不肯。现在请你建议为ฦ我干一杯，看他是否肯赏脸，’每一个人都以为卡烈尼此时会脾气，但使他们惊奇的是：他竟一手拿起一只酒杯，一手拿起一只酒瓶，满满的倒了一杯。‘祝你健康，达伏拉西奥，’他镇定地说着，然后一口喝干了酒连手都不颤一下。他在火堆旁้边坐了下来，‘我的晚餐呢，’他说，‘跑了这么远的路，我的胃口倒开了。’‘干得好，卡烈尼！’强盗们喊道，‘这才象条好汉。’于是他们围成了一个圆圈，围着火堆坐下来，而达伏拉西奥则不见了，卡烈尼泰然自若地又吃又喝，象是根本没生过什么เ事一样。强盗们惊奇地望着他，弄不懂他何以竟能如此泰然自若，他们正在纳闷的时候，听到身后的地面上传来一阵沉重的脚๐步声。他们回过头去，看见达拉西奥抱着那个ฐ年轻女子过来。她的头往后仰着，长扫着地面。当他们进入圈子中央的时候，强盗们才借着火光看清楚那年轻女子和达伏拉西奥都面无人色。这一幕突然出现的景象是这样奇特，这样严肃，以致大家都站了起来，只有卡烈尼例外，他仍旧坐着，镇定地吃着喝着。达伏拉西奥在极端肃静的气氛中走前几步，把丽ษ达放到了土匪头儿脚下，于是大家立刻明白了那年轻女子和那强盗面色惨白的原因了。一把短刀齐柄直插在丽达的左胸ถ上。每个人都望着卡烈尼，卡烈尼腰带上的刀鞘空了。‘呀，呀！’头儿说道，‘我现在懂得卡烈尼为什么要迟一步来了。’“他们虽然天性野蛮，却能了解这种拚死的举动。别的强盗或许不会做出同样的事来，但他们却都懂得卡烈尼的这种举动。‘喂，’卡烈尼站起来向那尸走过去，一手握着手枪柄，大声说道，‘现在还有谁要来和我争这个ฐ女人？’‘不会有人争了，’土匪头儿答道，‘她是你的了。’卡烈尼双手抱起她，走出了火光圈外。古古密陀派了守夜的哨兵，众强盗便用他们的大氅裹着身体，在火堆前面躺了下来。半夜里，哨兵出警告，全体立刻戒备起来。原来是丽达的父亲亲自带着他女儿的赎金来了。‘喂，’他对古古密陀说，‘三百毕阿士特在这儿了，把我的孩子还给我吧。’土匪头儿没有伸手去接钱，做了一个手势叫他跟他走。老人遵命。他们两个在树林底下向前走，月光从树枝的空隙里直泻下来。最后，古古密陀收住了脚๐步，指着一棵树下两ä个聚在一起的人。‘喏，’他说，‘向卡烈尼去要你的孩子吧，她怎么เ样了，他会告诉你的。’说完他回到เ他的伙伴们那儿去了。
“他们在前一天晚上就决定要换一个ฐ地方扎营。破晓前一小时，古古密陀喊醒了他的部下们，下令出。但卡烈尼不肯离开树林，他要知道丽达的父亲究竟怎么样了才肯走。他向昨晚那ว个地方走去。于是现老人已吊死在那ว棵荫覆他女儿坟墓的橡树丫枝上。他对着老人的尸体和恋人的坟墓郑重地了一个复仇的誓言。但他没能完成他的誓言，因为两天以后，在一场对罗马骑兵的遭遇战里，卡烈尼被杀死了。他的死大家都有点惊异，因为他是面向敌人的，不应该从后背上吃子弹。那种惊奇后来也就平息了，因为有一个土匪告诉他的伙伴们说，当卡烈尼倒下的时候，古古密陀正在他后面十步远的地方。离开弗罗齐诺内树林的那ว天早ຉ晨，古古密陀曾在暗中跟在卡烈尼的后面，听到了他报仇的誓言，于是象所有狡诈的人一样，他设法阻止了那个誓言的实践。
陌生人用那能看透人的心的目光盯着这个青年人。“为什么是复仇呢？”他问。
“啊！”辛巴๒德用他那种怪笑大笑着回答，笑时露出他那雪白锐利的牙齿，“您猜错了。你以为ฦ我如此，实际上我是一个哲学家。有一天，或许我会到เ巴黎去，跟亚伯特阁下和穿蓝色小外套的那个ฐ人作对。”
“好了，我的儿子，现在一切都说明白了，现在回到你母亲和妹妹那儿去吧。”
莫雷尔双手捧起他的头，把他拉近了一些，在他的前额上吻了几下，说道：“噢是的，是的，我以自己的名义แ和三代无可责备的祖先的名义祝福你，他们借我的口说：‘灾祸所摧毁的大厦，天命会使之重建。’看到我这样的死法，即使铁石心肠的人也会怜悯你的。他们拒绝给我宽限，对你，或许会给的。要尽量不说出有失体面的话。要去工作，去劳动，年轻人，要热忱而勇敢地去奋斗ç，要活下去，你，你的母亲和你的妹妹，都要克勤克俭地生活下去，这样，你的财产或许会一天天地增加，把我所欠下的债还清。到เ全部还清的那一天，你就可以在这间办公室里说：‘我父亲的死，是因为ฦ他无法做到我在今天所做到เ的事。但他是平静地死去的，因为ฦ他在临死的时候知道我会做到เ的。’想想看，那ว一天将是多么เ光荣，多么伟大，多么เ庄严埃”“父亲！父亲！”青年哭道，“你为ฦ什么就不能活下去呢？”
“是的，我想在吧，至少，”年轻姑娘犹豫不决地说。“你可以去看看，柯克莱斯，要是我父亲在那儿，就给这位先生通报一声。”
青年姑娘的脸色苍白起来，她继续下楼，而陌生客和柯克莱斯ั则继续上楼ä去了。她走进了艾曼纽所在的那间办公室，而柯克莱斯则用他身上所带的一把钥匙打开了第二重楼梯拐角上的一扇门，引导那ว陌生客到了一间会客室里，又打开了第二道门，进去后即把门关上了，让汤姆生·弗伦奇银行的席代表独自等候了一会儿，然后回身出来，请他进去。英国人走进房间现莫雷尔正坐在一张桌子前面，翻阅着几本极大的账簿，里面都是他的债务。一看到来客，莫雷尔先生就合上了他的账簿，站起身来，指着一个ฐ座位请来客坐下。当他看到来客坐下以后，自己才坐回到เ他原来椅子上。十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已๐五十岁了。他的头已变得花白了，时光和忧愁已在他的额头上刻๑下了深深的皱纹，而他的目光，一度曾是那样的坚定和敏锐，现在却是踌躇而彷徨，象是他怕被迫把自己的注意力集中ณ在一个念头或一个ฐ人身上似的。英国人用一种好奇而显然还带着关怀的神气望着他。“先生，”莫雷尔说，他的不安因这种审问似的目光而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗？”
正文第二十七章回忆往事“先，”卡德鲁斯ั说，“先生，我必须ี请求您答应我一件事。”
“就是我将把详细情形讲给您听，如果您将来有利用到เ它的时候，您可决不能让任何人知道，是我讲出来的。因为ฦ我讲到的那些人，都有钱有势，他们只要在我身上动一根手指头，我就会粉身碎骨的。”
造船商主ว动提出给那艘小帆船配备一个ฐ水手班子，但被唐太斯婉言谢绝了。他说他惯于独自航行，他惟一的希望就是造船商能在他船舱的床头设计安装上一个ฐ秘密柜，柜里要有三个暗格。他说了这些暗格的尺寸，第二天就做好了。
可是，唐太斯所去的地方正是基督山。他在第二天傍晚就到了那里。这是因为他的游艇的确是一艘一流的帆船，从热那亚到เ这儿的航行只花了三十五小时。唐太斯仔细地观察了一下岸边的情况，他没在老地方靠岸，却在小湾里抛了锚。小上空无一人，自从他上次离开以来，似乎再也没人来过。他的宝藏仍和他离开它的时候一样。第二天一早，他就开始搬运他的财富，在夜幕落下以前，他那笔庞大的财富已全部安全地藏进了他的秘密柜的暗格里。
于是，当那帆船在蔚蓝色的海面上平稳地航行，当他们感谢顺ิ风鼓满了它的帆，除了舵手以外其他一无所需的时候，爱德蒙就利用船上这段漫长的日子，手拿一张地图，充当起雅格布的教师来，就象可怜的法利亚神甫做他的老师一样。他向他指出海岸线的位置，向他解释罗盘的各种变化，教他读那本打开在我们头顶上，人们称之为天空的这本大书。这本书是上帝用钻石作文字，在苍穹中ณ写成的。当雅格布问他，“你把这一切教给象我这样一个可怜的水手有什么用呢？”爱德蒙回答说，“谁知道呢？你也许有一天会成为船长的。你的同乡波拿巴还做了皇帝呢。”我们忘了提一句，雅格布也是科西嘉人。
少女阿梅丽号的船长建议把基督山作为装ณ货的地点，那是一个ฐ荒无人烟，既无士兵，又无税吏，似乎从商人和盗贼的祖师邪ิ神麦考莱［罗马神话中商人盗贼的保护神。］那个时代起，就孤立在海的中央了。商人和盗贼这两个阶层，在我们今天这个ฐ时代，虽然二者的界ศ限有些模糊，还是略๓有区别的，但在古代，二者几乎是同一门类的。
“嘘！嘘เ！”垂死的人低声说道，“假如你能救活我，我们就不会分离了！”
“你错了！我所以不那么难受，是因为ฦ我已经没有力气来忍受了。在你这个ฐ年纪，对生活是充满信心的。自信和希望是年轻人的特权，但老年人对死看得比较清楚。噢！它来了！来了来了我看不见了我的理智消失了！你的手呢，唐太斯ั！永别了永别了！”他集中起所有的力量，作了最后的一次挣扎抬起身来，说道，“基督山！别忘了基督山！”说完他倒在了床上。这一次作十分厉害。神甫的四肢僵直，眼皮肿胀，口吐带血的白沫，身子一动不动，在这张痛苦的床上，再看不到เ刚刚ธ还躺在那里的那ว位智者了。
“怎么这样说呢？”年轻人问道。“难道你以为会去死吗？”
唐太斯生气了，脸涨得通红。“你真的把我想象得那么坏，”他大声说，“竟以为ฦ我会不顾你而跑掉吧？”
“最多也不过如此。”
“等一下，我亲爱的朋友，”神甫答道，“你显然还不了解我有的是什么เ样的勇气，打算把力气用在何处，说到忍耐，我那样夜以继日的工作，倒也够耐心的了，不过，小伙子，请听我说，那ว时，我觉得一个无辜的人，不该受罪的人归于自由是不会使万能ม的主不高兴的。”
“先生，你们毫无危险呀，因为，如我所说的，我愿意在这儿等，那我就不会有逃跑的机会啦。”
“你也没回答我的呀，”神甫大声说道。“那以，你也该受诅咒！象其他那ว些不肯相信我的傻瓜一样。你不愿意接受我的金子，我就留着给自己。你不肯给我自由，上帝会给我的。你们走吧！我没什么可说的了。”于是神甫扔下他的床单，又坐回到เ了老地方，继续进行他的演算去了。
“是他！”维尔福说道，脸色变得苍白。
“父亲！”维尔福喊道，“我没弄错，我觉得这一定是您。”
“奉典狱长之命，把犯人带到เ下面去。”他说。
他向下走了十五级楼梯，一间地牢的门已๐经打开了，他走了进去，嘴里喃喃地说：“他说的不错，疯子应该和疯子在一起。”门关上了，唐太斯伸出双手向前走去，直到他碰到เ了墙壁，他于是在角落里座了下来，等他的眼睛渐渐习惯于黑暗，那狱卒说的不错，唐太斯离完全疯已๐经不远了。
“那ว还不是一回事”维尔福大笑着说，“您就等于祈求只许一个医生治头痛，麻疹，蜂蜇，或一些轻微病症一样，您希望我当检察官的话，您就应该给我来一些疑难病症的病人，这样才能显出我这个医生医术高明呀。”
您刚才希望我去做一个医生”维尔福对她说道“好吧，同希腊神医埃斯ั科拉庇的教条相比我致少有一点是大同小异的，就是没有哪一天可以说是属于我自己的，即使是在我订婚的这一天。”
瑞瑟夫酒家此时已๐备好了丰富的酒筵，酒家的那座凉棚是读者们已熟ງ悉了的。摆席的那ว个大厅非常宽敞，并排开着几扇大窗子，每个窗子上都有用金字写着的法国各大城市的名字。在这排窗子底下，是一条跟屋子一样长的木板走廊。筵席虽预定在十二点钟开始。但在这之前的一小时，走廊上便早已挤满了性急的前来贺喜的客人，他们有些是法老号上同唐太斯要好的船员，有些是他的私人朋友，全都穿着最漂亮的衣服，给这个ฐ愉快的日子增光不少，大家都在纷纷议论，法老号的船主要来参加婚宴，但大家又似乎ๆ都不相信唐太斯ั能ม有这么大的面子。
果然，不一会儿，莫雷尔先生便走了进来。法老号的水手们纷纷向他致意、欢呼。在他们看来船主ว的光临ภ证实了一个传闻，唐太斯不久就要做法老号船长了，由á于唐太斯ั是船员们都一致爱戴的人物，所以当船员们现他们上司的意见和选择正好符合了他们的愿望时，也就禁不住欢喜起来。
“谢谢，谢谢，不过幸亏我还不需要什么เ。倒是有时人家需要我的帮忙呢。”唐太斯不觉动了一下。“我不是指你，我的孩子。不，不！我借钱给你，你还了我。好邻居之间这种事是常有的，我们已经两清了。”
“还提它干什么？过去的都过去了。让我们来谈谈你这次幸运的归来的事儿吧，孩子。我刚才到码头上去配一块细花布，碰到เ了我们的朋友腾格拉尔。‘怎么！你也在马赛呀！’我当时就喊了出来。他说：‘是呀。’‘我还以为你在士麦拿呢。’‘不错，我去过那儿，但现在又回来了。’‘我那亲爱的小家伙爱德蒙他在哪儿，’我问他。腾格拉尔就回答说：‘一定在他父亲那儿。’所以我就急忙跑来了，”卡德鲁斯接着说，“来高高兴兴地和老朋友握手。”
“我有三块同样的，”基督山答道。“一块我送给了土尔其皇帝他把它镶在了他的佩刀上，另一块让我送给了我们的圣父教皇，他把它和拿破仑皇帝ຓ送给他的前任庇护七世的那一块一同镶在他的皇冠上了，他原来的那一块差不多也这样大，但质地没这么好。这第三块我留แ给了自己，我把它镂空了，虽然降低了它的价值，但用起来却的确非常方便。”
每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显然所说的是实情，否则的话他疯了。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。
“那两ä位君主用什么和您交换这种珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。
“我向土耳其皇帝ຓ交换了一个女人的自由，”伯爵回答说，“向教皇交换了一个ฐ男人的生命。所以在我的一生中，也曾一度有过权力。好象上天送到帝王宫中降生似的。”
“您救的是庇皮诺，对吧？”马尔塞夫大声说道，“您就是为他才去弄到那个ฐ赦罪令的吧？”
“或许是的吧。”伯爵微笑着回答说。
“伯爵阁下，您不知道我听了这些话有多高兴，”马尔塞夫说道。“我事先已对我这几位朋友宣称过，说您是《一千零一夜》里的一位魔术师，中世纪的巫ใ师，但巴黎人诡辩起来倒是十分精明的，假如那种事不是他们的日常生活所遇到เ的话，那他们就会把最无可争辩的事实误认作狂想。譬如说，骑士俱乐部的一个会员在大街上被抢劫啦；圣·但尼街或圣·日尔曼村有四个人被暗杀啦；寺院大道或几龄路的一家咖啡馆里捉到了十个，十五个，或二十个小偷啦；这一类新闻，德布雷天天看到，波尚天天刊登，可是，他们却拚命说马里曼丛林，罗马平原，或邦汀沼泽地带没有强盗。请您当面告诉他们，我的确被强盗绑去过，要不是您仗义搭救，恐怕我现在早已躺在圣·塞巴斯蒂安的陵墓里，而决不可能ม再在海尔达路我这间寒舍里接待他们啦。”
“但是，基督山说道，“您答应过我决不再提那次不幸的事的。”
“我可没那样答应您呀，”马尔塞夫大声说道，“那一定是另外一个ฐ人答应的，那个人也蒙您这样把他救了出来，而您却把他忘了。请谈谈吧，假如您愿意把那件事讲出来，我不但可以听到เ几件我已经知道了的事，而且或许还可以知道更多到现在为止还不明白的事情呢。”
“依我看，”伯爵微笑着答道，“您也扮演了一个相当重要的角色，对于经过的种种事情，已经知道得象我一样清楚了呀。”
“好吧，请答应我，假如我把我所知道的一切都讲出来，您也就把我所不知道的一切都讲出来。”
“那很公平合理。”基督山伯爵回答说。
“是这样的，”马尔塞夫开始了他的讲述，“接连三天，我自以为已๐成了一个蒙面女郎青睐的目标，我把她看作了丽亚或鲍贝类美女的后裔了，而实际上她是个化装的农家女，我之所以说是农家女，是为了避免说农妇。我只知道自己้当时象个傻瓜，一个大傻瓜，我错把这个下巴๒上没有胡须ี，腰肢纤细，年约十五六岁的男强盗看成是一个农家女了，正当我想在他的嘴唇上吻一下时，他忽然拿出一支手枪顶住我脑แ袋，另外还有七八支手枪过来帮忙，于是我被领ๆ到，或说得更准确些，是被拖到了圣·塞巴斯蒂安的陵墓里。在那儿，我现有一位受过高深教育的强盗正在那儿阅读《凯撒历史回忆录》，蒙他弃书赐教，告诉我说，除非我在第二天早晨六点钟以前拿出四千毕阿士特，否则到了六点一刻我就活不成了。那封信现在还在，因为弗兰兹·伊皮奈还保留着，上面有我的签名，有罗吉·万帕先生的附言。我所知道的就这些了，我不了解的是，伯爵阁下，您究竟怎么เ使这些天不怕地不怕的罗马强盗这样尊敬您。说实话，弗兰兹和我的确都对您佩服极啦。”
“说来简单极了，”伯爵答道。“我认识那位大名鼎鼎的万帕已有十几年了。当他还只是个孩子，一个ฐ牧童的时候，他就曾给我领了一段路，为ฦ此我曾送了他几块金洋。他呢，为了报答我，就送了一把匕，那把匕的柄是他亲手雕刻的，你们要是去参观我的武器收藏柜的话，还可以看到它。本来，这次交换礼ึ物，应该可以建立起我们之间的友谊的，但到了后来，不知他究竟是把这件事忘了呢，还是记不得了，他想来抓我，结果反倒是我抓住了他，还把他的手下人也捉了一打。我本来可以把他交给罗马法庭的，法庭方面大概也是会欢迎的，尤其是他，但我没那样做，相反的，我把他和他的手下人都放了。”
“条件是不许他们再作恶，”波尚大笑着说道。“我很高兴看到เ他们确能信守诺言。”
“不，阁下，”基督山回答，“我的条件只是要求他该尊重我和我的朋友。你们之ใ中要是有社ุ会主义แ者，以宣扬人道和以对你们邻居尊重为荣的话，那么对于下面的这番话或许会觉得奇怪的，我从来不想去保护社会，因为社会并没有保护我，我甚至可以说，一般而言，它只想来伤害我，所以我对它毫无敬意，并对它们保持中立的态度，并非我欠社会和我的邻๑居的情，而是社会和我的邻居欠了我的情。”
“好！”夏多·勒诺大声说道，“您是我生平遇到的第一个敢于把利己主ว义说得这样坦诚的人。好样的，伯爵阁下，说得好！”
“至少可算得上说得很坦白，”莫雷尔说道。“但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了他这样大胆宣称的原则，但他是不会感到เ遗憾的。”
“我怎么เ背离了那些原则ท，阁下？”基督山问道，他象这样不由自主地以专注的目光去望莫雷尔，已经有两ä三次了，这个青年简直有点受不了伯爵这明亮而清澈的目光。
“噢，在我看来，”莫雷尔答道，“您救了您并不认识的马尔塞夫先生，也就是帮助您的邻居和社ุ会了。”
“他是那个社会的光荣。”波尚说道，喝干了一杯香槟。