“我们应不应该再向前走了？”弗兰兹问伯爵，“还是停一停再说呢？”
那两ä个人之中ณ一个正是庇皮诺，另外那个是一个望风的强盗。弗兰兹和伯爵向前走着，那个强盗向他们行了个礼。
“那么我只能ม放弃这个念头了？”
“我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹说，“一切让我们的店家去办好了，他已经证明过他是满有办法的。我们放心吃饭吧，吃完以后去看意大利歌剧去。”
“每次处决犯人的前一天傍晚，各条街的拐角处就挂出木头牌子来，牌子上贴着一张纸，上面写着死刑者的姓名，罪名和刑名。这张布告的目的是吁请信徒们作祷告，求上帝赐犯人诚心忏悔。”
“噢，不是的，大人，我和那ว个贴告示的人说好了的，叫他带几张给我，象送戏单一样，那ว么，假如住在我旅馆里的客人想去看处决犯人，他就可以事先了解详细的情形了。”
弗兰兹在那条廊柱的阴影里差不多躲了一刻钟光景，他的目光跟随着阿尔贝和那两ä个手持火把的向导，他们已从斗兽场尽头的一座正门里转了出来，然后又消เ失在台阶下面，大概ฐ是参观修女们的包厢去了，当他们静悄悄地溜过的时候，真象是几个ฐ仓皇的鬼影在追随一簇闪烁的磷火，这时，他的耳朵里突然听到เ一种声音，好象有一块石头滚下了他对面的台阶，在这种环境里，一片肃落的花岗石从上面掉下来原是算不得什么เ稀奇的，但他觉得这种石块似乎是被一只脚踩下来的，而且似乎有个ฐ人正向他坐的这个ฐ地方走过来，脚๐步极轻，象是竭力不让人听到เ似的。猜测不久便成了事实。因为的确有一个人影出现了，当他走上台阶来的时候，他便渐渐地从黑暗里钻了出来，月光照着台阶的顶ะ端，而踏级则消失在暗处。他大概也是一个象弗兰兹这样的游客，喜欢独自欣赏，不愿那喋喋不休的向导来打扰他的思绪。所以他的出现，倒也没什么可惊之处，但他走上来的神态却有点紧紧张张，躲躲闪闪的，每走一步都要停下来提心地倾听一下，这使弗兰兹相信他是怀有某种目的来的：他到这儿来是要会一个人的，弗兰兹本能地退缩到了廊柱后面。来客在离他十尺远的地方站住了，那里的屋顶是破的，露出了一个圆形的大缺口，从这个缺口里望出去，可以看到那ว繁星满布的蓝色夜空。这个缺口成了月光的一个自由进口，这或许已๐有几百年的历史了吧，缺口的四周长着不少爬墙类植物，那纤细的绿色小枝，在明亮清净的苍穹衬托之下，显得极其清晰，而那一簇簇强韧的根须ี，穿过裂隙飘垂下来，来回摆荡，象许多飘动的丝穗。那行动诡秘引起弗兰兹注意的人正站在一个半明半暗的地方แ，所以无法看清他的面貌，但他的衣着倒是很容易看清的。他穿着一件棕褐色宽大的披风，下摆的一角掀起盖住了他的左肩，象是故意用它来遮住下半部脸似的，而上半部脸则完全藏在他那顶宽边的帽子下面，他的下半身着装ณ比较清楚，从破屋顶ะ上进来的明亮的月光，照出他的擦得雪亮的皮靴，皮靴上面是黑色的长裤，显然他即使不是个贵族，也是上流社会中的人。
“劳先生久等了，请原谅，”那人用罗马土语说道，“但我想，我也没有迟到เ多久。圣·琪安教堂的钟刚ธ刚敲过十点。”
“喂，”古古密陀说道，‘任务完成了吗？’‘是的，头儿，’卡烈尼答道，‘明天早晨九点钟็，丽达的父亲就会带着钱到这儿来的。’‘很好，现在，我们来快快活活地过一夜吧。这个姑娘很漂亮，配得上你。喂，我并不自私，我们到伙计们那儿去给她抽签吧。’‘那么说，你决定要把她按常规处置了？’卡烈尼说道。‘为什么为她破例？’‘我以为我刚才的请求，’‘你比其它的人多些什么，你有什么权利要求例外？’‘我当然有权利ำ。’‘算了吧，’古古密陀大笑着说道，‘迟早总会轮到你的。’卡烈尼拚命咬紧ู牙。‘现在，喂，’古古密陀一面向其他那些强盗走去，一面说，’‘你来不来？‘我马上就来。’古古密陀一边走一边用眼睛瞟着卡烈尼，深怕会遭他暗算，但卡烈尼这方แ面却毫无敌意的表示。他叉着双手站在丽达的身边，丽ษ达依旧昏迷着。古古密陀猜想那青年会抱起她逃走的，但这一点现在和他已没有什么关系了，他已经享用过丽ษ达了。至于那笔钱，三百毕阿士特给全体一分，钱就少得可怜了，他要不要都无所谓，他继续顺着小径向那片草地走去，使他大为惊奇的是：卡烈尼几乎和他同时到เ达。‘我们来抽签吧！我们来抽签吧！’山贼们一见到เ他们的头儿，就叫喊起来。
“老人一动不动地站在那儿，他感觉到某种意外的大祸临头了。他终于向那聚在一起的人影走去，心里却不明白生了什么事。当他走近一些的时候，卡烈尼抬起头，于是两ä个人的形体便呈现在老人的眼前了。一个ฐ女的躺在地上，她的头枕在一个坐在她身边的男ç人的腿上，那ว男的一抬头，女的面孔也就可以看到了。老人认出了那躺着的女人正是自己的女儿。卡烈尼也认出了老人。‘我知道你会来的。’强盗对丽达的父亲说。‘畜牲！’老人答道，‘你把她怎么了？’他恐怖地凝视着丽ษ达，丽达全身惨白，血迹斑斑，胸膛上插着一把短刀。一线月光从树缝里透进来，照亮了死者的脸。‘古古密陀糟踏了你的女儿，’强盗说，‘我爱她，所以我杀了她，不然她就要给全体当靶子用了。’老人一句话都不说了，脸色变得象死人一样白。‘喂，’卡烈尼又说道，‘要是我做错了，你就为ฦ她报仇吧。’于是他从丽达胸膛的伤口里抽出那把短刀，一手把刀递给老人，一手撕开他的背心。‘你干得好！’老人用一种嘶哑的声音答道，‘拥抱我吧，我的孩子。’卡烈尼一头扑进了他情人的父亲的怀里，象个小孩子似地呜呜咽咽地哭了起来。这是那个杀人不怕血腥气的人生平第一次流泪。‘唉，’老人说道，‘现在帮我来埋我的孩子吧。’卡烈尼去拿了两ä把鹤嘴锄，于是那父亲和那情人就开始在一棵大橡树脚下挖掘起来，准备让那年轻姑娘长眠在橡树底下。坟坑挖好以后，那ว做父亲的先抱了抱她，又抱了抱那情人，然后，他们一个扛头，一个扛脚，把她放了进去。然后他们各自跪在坟的一边，给死者做祷告。做完祷ຕ告以后。他们就把泥土盖到尸上面，直到เ把坟坑填平。然后，老人伸出一只手，说道，‘谢谢你，我的孩子，现在让我一个ฐ人儿在这儿呆一会儿。’‘可是’卡烈尼答道。‘离开我，我命令你。’卡烈尼只得服从，回到了他的同伴那ว儿，用大氅裹住身体，不久也象其余那些人一样地睡熟ງ了。
“譬如说，复仇！”弗兰兹说道。
“因为ฦ，”弗兰兹答道，“在我看来，您似乎是一个为ฦ社会所迫害的人，和社会有不共戴天之仇似的。”
马西米兰微笑了一下。“我知道的，父亲，你是我生平所知道的最可尊敬的人。”
“父亲，”青年跪下一条腿说道，“祝福我吧！”
“莫雷尔先生在办公室里吗，尤莉小姐？”出纳员问。
“我是无需通报的，小姐，”英国人答道。“我的名字莫雷尔先生并不熟ງ悉，这位可敬的先生只要通报说罗马汤姆生·弗伦奇银行的席代表求见就行了，那ว家银行和你父亲是有来往的。”
第二十七章回忆往事
“什么事？”教士问道。
所以这笔交易就谈成了。唐太斯ั把船商带到一个犹太人的家里，和犹太人到一间很狭小的后客厅里单独谈了几分钟็，回来的时候，犹太人就数了六万法郎给了造船商。
两小时以后，唐太斯便在众多好奇者的目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船的，有钱的西班牙贵族。唐太斯驾船应付自如，他不用离开舵，只需轻轻拨一下舵柄，就可使他的游艇按他的意愿行驶。它真象是一个小精灵，只要一点轻微的指示，就会立刻服从。唐太斯把他这艘美丽的船略试一试，便信服了，热那亚人不愧有世界上一流造船好手的美誉。好奇的人们望着这艘小帆船，直到它消失在他们的视野之外，然后他们转过身来，纷纷猜测它可能去的目的地。有些人坚持说它是到科西嘉去的，有些人则坚持说是厄尔巴。有些人打赌说它一定到西班牙去，而有些人则固执地以为ฦ它是到非洲去的。但谁都没有想到基督山。
这是一种同伴间的赤诚之情，雅格布第一次看到爱德蒙的时候就对他产生了这种情感，而爱德蒙也对雅格布产生了某种友善的情感，雅格布觉得有个知己足够了。他已经本能地觉察到了爱德蒙的卓越，那是一种别人都没有觉察到的卓越；而只要爱德蒙稍微对他表示些友善，那诚实的水手也就心满意足了。
两个半月的时间就在这种航行中ณ过去了，爱德蒙本来就是一个ฐ刻苦耐劳的水手，现在又成了一个熟ງ练的沿海航行者；他结识了沿岸所有的走私贩子，并学会了与这些海盗及走私贩子相互之间的秘密联络暗号。他一次又一次的经过他的基督山小，一共经过了二十多次，但始终没能ม找到一个机会上去。于是他下了一个决心：只要他和少女阿梅丽号船长签订的合同期一满，他就自己花钱租一只小帆船，毕竟他在几次航行中，已积蓄了一百个毕阿士特［埃及、西班牙等国的货币名。］，然后找个借口到基督山小上去。那时他就可以完全自由地进行搜寻了，或许不能说完全自由，因为那些陪他来的人无疑会注意他的，但在这个世界上，我们得有点冒险精神才行，监狱生活已๐使唐太斯变得谨慎小心，他很希望不冒险。他虽然想象力丰富，但在一番苦思冥想以后，仍然是一场空，他想不出任何计划可以不用人陪伴而到他所渴望的小上去。有天晚上，当唐太斯正在心神不宁地考虑这些疑虑和希望的时候，那位非常信任他非常希望能留下他的船长走了过来，挽起他的一只胳膊，领他到เ了一艘泊在奥格里荷的独桅船上。那ว是里窝那的走私贩子们常去聚会的地方แ，他们就在这儿谈有关沿海一带的生意。唐太斯到这个地方已๐来过两三次，并见过了所有这些大胆勇敢散布在将近两千里沿岸范围内的免税贸易者，他曾心想，假如一个能ม克制一下暂时的意志上的冲动，而去把这些五花八门的关系网结合起来，则ท还愁何事不成。这次他们谈的是一笔大生意，即要在一艘船上装载土耳其地毯，勒旺绒布和克什米尔毛织品。大家必须先商量出一个中立的地点来做这次交易，然后设法把这些货运到法国沿岸。假如成功了，获利是极大的；每个船员可以分到五六十个毕阿士特。
“噢，不，不！”他大声叫道，“别抛下我！噢，快来救救他呀！救命呀！救命呀！”
“你说得对。噢，是的，是的！相信我吧，我一定会把你救活的！而且，虽然你很难受，但看来你没有上次那样严å重。”
“我想不到还能ม看见你。”他有气无力地对唐太斯ั说道。
“这倒不是，不过逃走的条件全都具备了，我以为ฦ你先逃走了呢。”
“而走廊离你的地道不过十五步左右？”
“那好吧，我来告诉你我们该怎么เ做吧。我们必须在地道的中间处开一条丁字形的路。这一次你测量得准确一些。我们可以挖到你讲过的那条走廊边上，杀死看守走廊的哨兵，就此逃走。要保证成功，我们只需要勇气，这个你不缺，还要力气，这个我也有，至于说耐心，你已经够多的了，现在就瞧我的吧。”
“你的伙食怎么样？”巡查员又问了一遍。
“你还没回答我的问题呢。”巡查员不耐烦地说道。
“穿一件蓝色的披风，排胸ถ扣的，还挂着荣誉勋章。”
“呃，一点不错！”我们已๐描绘过两次外貌的那ว个ฐ人走进门来说，“规矩还不少哪！儿子叫他父亲候在外客厅里，这可是马赛的规矩吗？”
“这就对了，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯了似的。狱卒出去了，一会儿以后，带着一个伍长和四个兵回来了。
“是的，我们必须ี疯子同疯子关在一起。”士兵们过来抓住了唐太斯的胳膊，唐太斯已经陷入一种虚弱的状态，毫不反抗地随着他们去了。
“我，啊，亲爱的妈妈”，蕾妮说。“我祈祷上帝请他不要听您的话，请他只让一些无足轻重的小犯人，穷苦的债务人，可怜的骗子落到维尔福先生的手里，那样我们晚上睡觉才能安稳。
正在这时，象是维尔福的愿望一说出口就能达到似的，一个仆人走了进来，在他的耳边低声说了些什么เ，维尔福立刻站起来离开了席位，说有要事待办，就走了出去，但一会他又回来了，满脸洋溢着喜悦的神色。蕾妮含情脉脉地望着他，她钦慕凝视着她那温雅聪明的爱人，当然了，他有漂亮的仪容，眼睛里闪耀着非凡的热情奋的光芒，这些正是她爱慕的。
清晨，明媚的朝阳染红了天空，抚慰着那ว吐着白沫的浪潮。
还是与卡德鲁斯ั同来的腾格拉尔证实了这个消息，说他刚ธ才遇到了莫雷尔先生，莫雷尔先生亲口说要来赴宴。
“是的，我回来了，卡德鲁斯邻居，我正准备着想使你高兴一下呢。”唐太斯回答道，答话虽彬彬有礼，却仍掩饰不住他内心的冷淡。
“我们对那些帮助过我们的人是永远忘不了的。”唐太斯说，“因为我们虽还清了他们的钱，却还不清负他们的情的。”
“要是子爵少爷想知道，我可以去问一问。”
“是的，向她要一箱开胃酒来，我那一箱已经不多了。告诉她，我想在三点钟左ุ右去看她，并请她允许我介绍一个人见她。”
跟班的退出了房间。阿尔贝往长椅上一靠，翻了几张纸的前面几页，然后仔细读了一下戏目，当他看到เ上演的是一个正歌剧而不是歌舞剧的时候，就做了个ฐ鬼脸，他想在广告栏中找到一种新出的牙粉，这是他听别人谈到过的，但却没能找到เ，于是，他把巴黎的三大流行报纸一份接一份地甩开，自言自语地说道：“这些报纸真是一天比一天地乏味。”过了一会儿，一辆马车在门前停了下来，仆人通报吕西安·德布雷先生到。来者是一个身材高大的青年，浅色的头，明亮的灰色眼睛，紧绷着的薄嘴唇，穿着一件蓝色的上装ณ，上装ณ上钉着雕刻得很美很精致的金纽扣，脖子上围着一条白围巾，胸ถ前用一条丝带挂着一只玳瑁边的单片眼境，他进来的时候，随着眼神经和颧骨神经的一齐用力，把那ว只单片眼镜架到了眼睛上，脸上带着半官方的神气，既ຂ不笑，也不说话。
“早上好，吕西安！早ຉ上好！”阿尔贝说道，“你这样守时真太令我吃惊了。我说什么เ来着，守时！你，我最没想到会来的人，竟会在差五分十点的时候到来，而所定的时间是十点半！真是怪事！部长倒台了吗？”
“不，我最最亲爱的，”那青年一边回答，一边在靠背长椅上坐了下来，“你放心吧。我们虽然总是不稳定，但我们决不会倒台的；我开始相信：我们大概可以舒舒服服地进入一种不变状态了，何况又生了那件会极大地巩固我们的地位的半事件。”
“啊，不错！你们把卡罗斯先生赶出西班牙了！”
“不，不，我最亲爱的人，别误会我们的计划ฐ。我们把他带到了法国的边镜，请他在布尔日享清福呢。”
“布尔日？”
“是的，他实在没什么可抱怨的了，布尔日是查理王世时的府。什么！你不知道那ว件事吗？全巴黎的人昨天都知道啦，交易所在前天就已得到了风声，腾格拉尔先生投机做空头，我不知道他是用什么方法象我们一样快地得到消เ息的，总之他赚了一百万呢！”
“那ว么你显然又赚了一个ฐ勋章，因为我看到你的纽孔上有一条蓝缎带。”
“是的，他们给了我一个查理三世的勋章。”德布雷漫不经心地回答说。
“喂，别ี假装ณ毫不在乎了，坦白承认你心里一定高兴得很吧。”
“噢，拿它来作装饰品倒满不错的。配上密扣子的黑衣服，看来倒非常清爽悦目。”
“简直可以使你象加勒亲王或立斯达德大公了。”
“就是为了这个ฐ原因，你才会这么เ早看见我。”
“这么说正是因为ฦ你得了查理三世勋章，所以才来向我报告这个ฐ好消息的吗？”
“不，是因为ฦ我整夜都在写信，总共写二十五封快信。我到天亮才回家，我拼命想睡觉，但头痛的很，于是我起来骑了一个钟็头的马。跑到布洛涅大道时，疲倦和饥饿同时向我起了进攻。要知道这两ä个敌人可是很少在一起的，可是它们竟联合起来进攻我，简直就象卡罗斯跟共和派订了联盟似的。于是我想起了你今天早晨请吃早餐的事，所以我就来了。我饿极了，给点东西吃吧。我也疲倦极了想法让我兴奋起来吧。”