“巧极了，先生！他们刚刚ธ把‘祈祷单’给我拿了来，才来了几分钟。”
“每次处决犯人的前一天傍晚，各条街的拐角处就挂出木头牌子来，牌子上贴着一张纸，上面写着死刑者的姓名，罪名和刑名。这张布告的目的是吁请信徒们作祷告，求上帝赐犯人诚心忏悔。”
至于阿尔贝和弗兰兹，他们并不想躲避开这些以导游为业的人。老实说，即使想躲避也非常困难，因为只有向导才可以拿着火把去参观这些名胜。两个青年无法抗拒，只能毫无条件地向他们的引导者宣告投降。弗兰兹已经到斗ç兽场来夜游过十多次了，而他的同伴却是第一次光顾ุ维斯派森大帝的这个ฐ古迹，平心而论，虽然那两ä个向导口若悬河地在他的耳边喋喋不休，他的脑子里还是留下了很强烈的印象。事实上，要不是亲眼目睹，谁都想象不到一个废墟竟会这样庄严宏伟，欧洲南部的月光和东方的落日余辉有着异曲同工ื之ใ妙，在这种神秘的月光之下，废墟的各部分看来似乎都扩大了一倍。弗兰兹在废墟的内廊底下走了一百步左右，怀古之情便油然而生，于是他离开了阿尔贝，反正那ว两个向导总会照他们的老规矩，领他去看关狮子的洞，斗猩力士的休息室和凯撒大帝的包厢的。
弗兰兹在那条廊柱的阴影里差不多躲了一刻钟็光景，他的目光跟随着阿尔贝和那两ä个手持火把的向导，他们已๐从斗兽场尽头的一座正门里转了出来，然后又消失在台阶下面，大概是参观修女们的包厢去了，当他们静悄悄地溜过的时候，真象是几个ฐ仓皇的鬼影在追随一簇闪烁的磷火，这时，他的耳朵里突然听到เ一种声音，好象有一块石头滚下了他对面的台阶，在这种环境里，一片肃落的花岗石从上面掉下来原是算不得什么稀奇的，但他觉得这种石块似乎ๆ是被一只脚踩下来的，而且似乎有个ฐ人正向他坐的这个地方走过来，脚步极轻，象是竭力不让人听到เ似的。猜测不久便成了事实。因为的确有一个ฐ人影出现了，当他走上台阶来的时候，他便渐渐地从黑暗里钻了出来，月光照着台阶的顶端，而踏级则消失在暗处。他大概也是一个象弗兰兹这样的游客，喜欢独自欣赏，不愿那ว喋喋不休的向导来打扰他的思绪。所以他的出现，倒也没什么เ可惊之ใ处，但他走上来的神态却有点紧紧ู张张，躲躲闪闪的，每走一步都要停下来提心地倾听一下，这使弗兰兹相信他是怀有某种目的来的：他到这儿来是要会一个ฐ人的，弗兰兹本能地退缩到了廊柱后面。来客在离他十尺远的地方站住了，那里的屋顶是破的，露出了一个ฐ圆形的大缺口，从这个缺口里望出去，可以看到那繁星满布的蓝ณ色夜空。这个ฐ缺口成了月光的一个ฐ自由进口，这或许已๐有几百年的历史了吧，缺口的四周长着不少爬墙类植物，那纤细的绿色小枝，在明亮清净的苍穹衬托之ใ下，显得极其清晰，而那ว一簇簇强韧的根须ี，穿过裂隙飘垂下来，来回摆荡，象许多飘动的丝穗。那行动诡秘引起弗兰兹注意的人正站在一个半明半暗的地方，所以无法看清他的面貌，但他的衣着倒是很容易看清的。他穿着一件棕褐色宽大的披风，下摆的一角掀起盖住了他的左肩，象是故意用它来遮住下半部脸似的，而上半部ຖ脸则完全藏在他那顶ะ宽边的帽子下面，他的下半身着装比较清楚，从破屋顶上进来的明亮的月光，照出他的擦得雪亮的皮靴，皮靴上面是黑色的长裤，显然他即使不是个贵族，也是上流社会中的人。
“大名鼎鼎，在那不勒斯闹得天翻地覆的古古密陀，在阿布鲁齐被人追得走投无路，被赶出了那不勒斯的国境，他就象曼弗雷德那样越过了加里利ำ亚诺山，穿过了松尼诺和耶伯那交界的地方，逃避到了阿马森流域。他设法重新组织了一队人马，学狄西沙雷和盖世皮龙的榜样横行霸道起来，但他的雄心是想过这两位前人的。派里斯ั特里纳，弗垃斯卡蒂和班壁娜拉有许多青年人失踪了。他们的失踪最初引起了很大的不安，但不久就得知他们都投到古古密陀手下当喽罗去了。没多久，古古密陀就成了大家所关注的焦点，都纷纷谈论他的凶猛，大胆和残忍等种种特性。有一天，他抢了一个年轻姑娘，她是弗罗齐诺内一个土地丈量员的女儿。强盗的法律是严明的，凡是抢到年轻女子，第一就该归那个ฐ把她抢来的人享用，然后其余的人抽签轮流享用她，她一直要被他们蹂躏到死才能ม脱离苦海。假如她的父母有钱，有力量付出一笔赎金，他们就派人去接洽。被抢去的肉票就成了信差安全的人质。要是付不出赎金，肉票就一去不回了。那个姑娘的恋人也在古古密陀的队伍里，他名叫卡烈尼。当她认出自己的恋人的时候，那可怜的姑娘便向他伸出双手，求救并相信自己้可以安全了，但卡烈尼却觉得他的心在往下沉，因为他对于那ว等待在她前面的命运知道得太清楚了。但是，由于他是古古密陀的亲信；由于他已๐忠心耿耿地在他手下效力了三年；由于他曾射死过一个快要砍倒古古密陀的龙骑兵，救过他的命，因而他希望他会可怜他。他把他拉到一边，那ว年轻姑娘则坐在树林中央的一棵大松树底下，松树和她那美丽ษ的头饰合成了一张面幕，把她的脸遮了起来，这样就躲开了强盗们那穷凶极恶的贪婪的眼睛。他把一切都对古古密陀讲了出来：他怎样爱那姑娘，他们怎样互誓贞节，和怎样从他到这儿附近来了以后天天和她在一间破屋里相会。
“喂，”古古密陀说道，‘任务完成了吗？’‘是的，头儿，’卡烈尼答道，‘明天早晨九点钟็，丽达的父亲就会带着钱到เ这儿来的。’‘很好，现在，我们来快快活活地过一夜吧。这个ฐ姑娘很漂亮，配得上你。喂，我并不自私，我们到伙计们那儿去给她抽签吧。’‘那么说，你决定要把她按常规处置了？’卡烈尼说道。‘为什么为她破例？’‘我以为我刚才的请求，’‘你比其它的人多些什么，你有什么权利要求例外？’‘我当然有权利ำ。’‘算了吧，’古古密陀大笑着说道，‘迟早总会轮到你的。’卡烈尼拚命咬紧ู牙。‘现在，喂，’古古密陀一面向其他那ว些强盗走去，一面说，’‘你来不来？‘我马上就来。’古古密陀一边走一边用眼睛瞟着卡烈尼，深怕会遭他暗算，但卡烈尼这方面却毫无敌意的表示。他叉着双手站在丽达的身边，丽达依旧ງ昏迷着。古古密陀猜想那青年会抱起她逃走的，但这一点现在和他已没有什么关系了，他已经享用过丽达了。至于那笔钱，三百毕阿士特给全体一分，钱就少得可怜了，他要不要都无所谓，他继续顺着小径向那片草地走去，使他大为惊奇的是：卡烈尼几乎和他同时到达。‘我们来抽签吧！我们来抽签吧！’山贼们一见到他们的头儿，就叫喊起来。
“一切都使我这样想！”弗兰兹答道，“您的声音，您的目光，您那ว苍白的肤色，和甚至您所过的这种生活。”
“譬如说，复仇！”弗兰兹说道。
年轻人想了一会儿，他的眼睛流露出一种崇高的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势扯下那表示他的军衔的两ä个ฐ肩章。“那么，好吧，父亲，”他伸手给莫雷尔说道，“安心地死去吧，父亲。我会活下去的。”
马西米兰微笑了一下。“我知道的，父亲，你是我生平所知道的最可尊敬的人。”
罗马汤姆生·弗伦奇银行那位高级职员在见过波维里先生的第二天去拜访莫雷尔先生的时候，这几天情况便是如此。
“莫雷尔先生在办公室里吗，尤莉小姐？”出纳员问。
“要知道，我可并没有逼你这样做呀。”卡尔贡特娘们用颤巍巍的声音说道，她象是能ม穿透她房间的地板，看到楼下所进行的事似的。
第二十七章回忆往事
这次可轮到雅格布以为ฦ自己在做了。唐太斯告诉他，他之所以当了一名水手，完全是出于他的怪癖，他和他的朋友们赌了一口气，因为他们不许他称心如意的花钱。这次到了里窝那，他得到了一大笔财产，是他的一位叔父遗赠给他的，他是他叔父唯一的继承人。唐太斯ั所表现出的优良教养使这番话听来极其可信，所以雅格布丝毫也没怀疑它的真实性。爱德蒙在少女阿梅丽号上的服务合同已到期了，他去和船长告别时，后者最初竭力想挽留住他，但在听说了那遗产的事以后，也就不再强求了。第二天早晨，雅格布扬帆向马赛驶去，唐太斯和他约好在基督山相会。
所以这笔交易就谈成了。唐太斯把船商带到เ一个犹太人的家里，和犹太人到一间很狭小的后客厅里单独谈了几分钟，回来的时候，犹太人就数了六万法郎给了造船商。
从那儿回来的时候，他们和少女阿梅丽号船长的死对头税警生了冲突。一名海关官员被打死，两ä名水手受了伤，唐太斯ั是其中的一个，一颗子弹擦破了他的左ุ肩。唐太斯简直很高兴受这次惊吓，对自己้受伤也感到挺高兴。这是无情的教训，教会他怎样用眼睛去观察危险，以怎样的忍耐去忍受痛苦。他微笑着面对危险，就在受伤的时候，还象希腊ຘ哲人那样说道：“痛苦呀，你并不是件坏事！”他还亲眼目睹了那个受伤致死的海ร关官员，不知是因为战斗使他的血沸腾了呢，还是因为他那人类的情感已经麻木了，总之，他对于这个景象几乎是无动于衷的。唐太斯正踏上他所要走的路，正朝着他的既定目标前进，他的心正在经受着锤炼。雅格布看见他倒下时，以为他被打死了，就向他冲过来，将他扶起来，极力地照料é他，尽了一个好伙伴的责任。
这是一种同伴间的赤诚之情，雅格布第一次看到เ爱德蒙的时候就对他产生了这种情感，而爱德蒙也对雅格布产生了某种友善的情感，雅格布觉得有个ฐ知己足够了。他已๐经本能地觉察到เ了爱德蒙的卓越，那ว是一种别ี人都没有觉察到的卓越；而只要爱德蒙稍微对他表示ิ些友善，那诚实的水手也就心满意足了。
一阵剧烈的颤动打断ษ了神甫的话。唐太斯抬起头，看到法利亚的眼睛已充满了血，似乎大量的血已๐从脑แ腔里涌到了他的脸部。
“噢，不，不！”他大声叫道，“别ี抛下我！噢，快来救救他呀！救命呀！救命呀！”
“救活了！救活了！”唐太斯禁不住大叫起来。
“我想不到เ还能看见你。”他有气无力地对唐太斯ั说道。
“你从你住的地牢挖过来的这条通道，是不是和外面这条走廊是同一个ฐ方向？”
“而走廊离你的地道不过十五步左右？”
“这个办法并不新奇，巡查员说道，“神甫先生看来是不能享受明权了。”然后他又转向法里亚，“我已๐经问过了你的伙食怎么样？”他说。
“你的伙食怎么样？”巡查员又问了一遍。
“黑，——黑极了，黑眼睛，黑头，黑眉毛。”
“穿一件蓝ณ色的披风，排胸扣的，还挂着荣誉勋章。”
唐太斯ั抓起长凳子，在他的头上挥舞着。
“这就对了，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯了似的。狱卒出去了，一会儿以后，带着一个ฐ伍长和四个兵回来了。
我对这位宽宏慈悲的国王是感恩载德！我将竭尽全力为ฦ国王效劳”。
“我，啊，亲爱的妈妈”，蕾妮说。“我祈祷ຕ上帝请他不要听您的话，请他只让一些无足轻重的小犯人，穷苦的债务人，可怜的骗子落到维尔福先生的手里，那样我们晚上睡觉才能安稳。
第五章婚宴
清晨，明媚的朝阳染红了天空，抚慰着那吐着白沫的浪潮。
爱德蒙的这句话刚轻声讲完，卡德鲁斯ั那个黑蓬松的头便出现在门口。他看上去约莫二十五六岁，手里拿着一块布料，他原是一个裁缝，这块布料是他预备拿来做衣服的衬里用的。
“是的，我回来了，卡德鲁斯邻居，我正准备着想使你高兴一下呢。”唐太斯ั回答道，答话虽彬彬有礼，却仍掩饰不住他内心的冷淡。
第三十六章狂欢节在罗马
正文第三十六章狂欢节在罗马当弗兰兹神志清醒过来的时候，他看见阿尔贝正拿着一只杯子在喝水，从阿尔贝那苍白的脸色看来，这杯水实在是他极其需要的，同时，他看见伯爵正在换上那套小丑的服装。他机械地向广场上望去。一切都不见了——断头台，刽๓子手，尸体，一切都不见了，剩下的只是人群，到处都是嘈ฤ杂而兴奋的人群。雪多里奥山上那口只在教皇逝世和狂欢节开始时才敲响的钟，正在嗡嗡地出一片令人欢欣鼓舞的响声。“喂，”他问伯爵，“刚才还生了什么事？”
“没什么，”伯爵回答，”只是，如您所见，狂欢节已๐经开始了。赶快换衣服吧。”
“的确，”弗兰兹说，“这一幕可怕的情景已象一场似的过去了。”
“是的，对我是如此，但对那犯人呢？”
“那也是一场。只是他仍睡着，而您却已醒来了，谁知道你们之中哪一个ฐ更幸福呢？”
“庇皮诺是个很乖巧的小伙子，他不象一般人那样，一般人得不到别人的注意就要大脾气，而他却很高兴看到เ大众的注意力都集中在他的同伴身上。他就利ำ用大家不注意他的时候混入人群里溜走了，甚至对那ว两ä个陪他来的可敬的教士谢都没谢一声。唉，人真是一种忘恩负义แ，自私自利的动物。您快换衣服吧。瞧，马尔塞夫先生已๐经给您作出了榜样。”
阿尔贝的确已๐把那条绸裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴上。“喂，阿尔贝，”弗兰兹说，“你真的很想去参加狂欢节吗？来吧，坦白地告诉我。”
“老实说，不！”阿尔贝答道。“但我真的很高兴能见识一下这里刚才的场面，我现在懂得伯爵阁下所说的话的含义了，当你一旦看惯了这种情景以后，你对于其他的一切就不容易动情了。”
“而且这是您可以研究个ฐ性的唯一时机，”伯爵说道。“在断头台的踏级上，死撕掉了人一生所戴的假面具，露出了真面目。老实说，安德烈的表现实在丑恶，这可恶的流氓！来，穿衣服吧，二位，穿衣服吧！”
弗兰兹觉得要是不学他两位同伴的样子，未免太荒唐了。
于是他穿上了衣服，绑上面具。那ว面具当然并不比他自己的脸更苍白。他们化装完毕以后，就走下楼ä去。马车已在门口等着他们了，车子里堆满了五颜六色的碎纸和花球。他们混入了马车的行列里。这个突变真是难以想象。在罗广场上，代替死的阴郁和沉寂的是一片兴高采烈和嘈ฤ杂的狂欢景象。四面八方，一群群戴着面具的人涌了过来，有从门里跑出来的，有离开窗口奔下来的。从每一条街道，每一个角落，都有马车拥过来。马车上坐满了白衣白裤白面具的小丑，身穿花衣手持木刀的滑稽角色，戴半边面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，满天飞舞着装满了面粉的蛋壳，五颜六色的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。
弗兰兹和阿尔贝象借酒消愁的人一样，在喝醉了之后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在。可是他们却老是看到，或说得更确切些，他们仍然在心里想着刚才他们所目睹的那一幕。但渐渐地，那到เ处弥漫着的兴奋情绪也传染到了他们身上，他们觉得自己也不得不加入到那ว种嘈杂和混乱之中。附近的一辆马车里抛来了一把彩纸，把车上的三位同伴撒得满身都是，马尔塞夫的脖子上和面具未遮住的那部分脸上象是受了一百个ฐ小针刺戳似地给弄得怪痒痒的，于是他被卷进了周围正在进行的一场混战里。他站起身来，抓起几把装在马车里的彩纸使劲儿向他左边近处的人投去，以此表示他也是精于此道的老手。战斗顺利地展开了。半小时前所见的那一幕景象渐渐地在两个ฐ青年的脑子里消失了，他们现在所全神贯注的只有这兴高采烈，五彩缤纷的游行队伍。而基督山伯爵，却始终无动于衷。
试想那一条宽阔华丽的高碌街，从头到เ尾都耸立着巍巍的大厦，阳台上悬挂着花毯，窗口上飘扬着旗子，在这些阳台上和窗口里，有三十万看客——罗马人，意大利人，还有从世界各地来的外国人，都是出身高贵，又有钱，又聪明的三位一体的贵族，可爱的女人们也被这种场面感动得忘了彤，或倚着阳台，或靠着窗口，向经过的马车抛撒彩纸，马车里的人则以花球作回报。整个天空似乎都被落下来的彩纸和抛上去的花朵给遮住了。街上挤满了生气勃勃的人群，大家都穿着奇形怪状的服装——硕大无比的大头鬼大摇大摆地走着，牛头从人的肩膀后面伸过来嘶吼，狗被挤得直立起来用两条后腿趟路。
在这种种纷乱嘈ฤ杂之中ณ，一只假面具向上揭了一下，象卡洛的《圣安东尼之诱惑》里所描绘的那样，露出了一个可爱的面孔，你本来很想钉ล梢上去的，但忽然一队魔鬼过来把你和她冲散了，上述的一切可以使你对于罗马的狂欢节有一个大概的了解。
转到第二圈时，伯爵停住了马车，向他的同伴告辞，留下马车给他们用。弗兰兹抬头一看，原来他们已到了罗斯ั波丽ษ宫前面。在中间那ว个挂白缎窗帘上绣红十字的窗口里，坐着一个ฐ戴蓝色半边面具的人，这个人，弗兰兹很容易认出就是戏院里的那个希腊美人。
“二位，”伯爵跳到车子外面说道，“当你们在这场戏里厌倦了做演员而想做看客的时候，你们知道我的窗口里为ฦ你们留着位置的。现在，请只管用我的车夫，我的马车和我的仆人吧。”
我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊皮的衣服，和《熊与巴๒乞》一剧里奥德莱所穿的那种服装一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两ä只绿毛猴子，脸上戴着活动面具，对每个ฐ经过的人做着鬼脸。
弗兰兹谢谢伯爵的关照。阿尔贝此时正忙着向一辆停在他附近，满载着罗马农民的马车上抛花球。不幸得很，马车的行列ต又走动了，他往罗广场去，而那一辆却向威尼斯宫去。“啊！我亲爱的！”他对弗兰兹说道，“你看见没有？”
“什么？”
“那儿，那辆满载着罗马农民的低轮马车。”
“没有。”
“嘿，我相信她们都是些漂亮的女人。”
“你多不幸呀，阿尔贝，偏偏戴着面具！”弗兰兹说道，“这本来倒是可以弥补你过去的失意的一个机会。”
“噢，”他半开玩笑半认真地回答，“我希望在狂欢节结束以前，能给我带来一点补偿。”
但不管阿尔贝的希望如何，当天并没生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。有一次邂逅相逢的时候，不知阿尔贝是故意的还是无意的，他的面具掉了下来。他立刻๑站起来，把马车里剩下的花球都抛了过去。漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的一个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。
因为，当那ว两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。阿尔贝急忙抓住了，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花插在他的纽扣眼里，于是马车胜利地继续前进了。
“喂，”弗兰兹向他说道，“这是一次奇遇的开始呀。”
“随你去笑吧，我倒真是这样想。所以我决不肯放弃这束花球。”
“当然啦！”弗兰兹大笑着答道，“我相信你，这是定情之物呢。”
但是，这种玩笑不久似乎变成真的了，因为当阿尔贝和弗兰兹再遇到农妇们的那ว辆马车的时候，那ว个抛紫罗兰给阿尔贝的女人看到他已๐把花插在了纽扣眼里，就拍起手来。“妙！妙！”弗兰兹说，“事情来得真妙。要不要我离开你一下？也许你愿意一个人进行吧？”
“不，”他答道，“我可不愿意象傻瓜似的才送一个秋波就束手被擒。假如这位漂亮的农妇愿意有所展，明天我们还可以找到她的，或说得更确切些，她会来找我们的，那时，她会对我有所表示，而我也就知道该怎么做了。”
“凭良心说，”弗兰兹说，“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯ั了。你那位漂亮的塞茜要是想把你变成一只不论哪一种的走兽，她一定得非常机巧ู或非常神通广大才行。”
阿尔贝说得不错，那位无名情人无疑的已决定当天不再出什么新า花样，那两个年轻人虽然又兜了几个圈子，他们却再也看不到เ那辆低轮马车了，大概它已๐转到附近别的街上去了。
于是他们回到了罗斯波丽ษ宫，但伯爵和那个戴蓝色半边面具的人已๐不见了。那两个挂黄缎窗帘的窗口里还有人，他们大概是伯爵请来的客人。正在这时，那口宣布狂欢节开幕的钟出了结束的讯号。弗兰兹和阿尔贝这时正在马拉特街的对面。车夫一言不，驱车向那条街驰去，驰过爱斯巴广场和罗斯波丽宫，在旅馆门