旅馆里的那个随从向导是跟他们一起来的，所以他们就有了两ä个ฐ向导。在罗马，人想避免这种多余的向导是不可能的。你的前脚๐刚踏进旅馆，一个ฐ普通向导便跟上了你，只要你还留在城里，他就决不会离开你，此外，每一处名胜的每一部分都有一个。所以我们很容易想象得到，斗兽场里是不会缺乏向导的，因为它是千古的奇迹，关于它，诗人马西阿尔曾作过这样的赞美：“埃及人别再拿野蛮的奇迹金字塔来自夸，我们也别再谈巴比伦的古城名刹；一切其他的建筑物都必须让位给凯撒的斗ç兽场，一切赞美之声都应该汇合起来歌颂โ那座大厦。”
他走上一座颓废的台阶，让他们按照规定的游览路线去参观，自己则ท走到一个制品对面廊柱的阴影里，静静地坐了下来，这样，他就可以欣赏到这座宏伟的废墟的全景，尽情随意地观看这庞大无比的建筑物。
“有一天傍晚，一只狼从松树林里走出来，他俩常常坐在那松林附近的，所以那只狼还没有走上十步，就送了命。万帕立了这一功很得意，就把那只死狼背在肩膀上，回到了农庄里。凡此种种，已使罗吉在农庄一带有了一定的声望。一个人只要能力高，不论走到เ哪儿，总会有崇拜他的人。他被公认为是方圆三十里以内最精明，最强壮和最勇敢的农夫，尽管德丽莎也被公认为沙坪山下最美貌的姑娘，但从来没有人去和她谈恋爱，因为大家都知道，罗吉喜欢她。可是这两个人却从来不曾向对方แ表示过他们的爱情。他们并肩长大了起来，就象两棵在地下根须ี纠缠，空中ณ丫枝交错，花香同时升上天空的树一样。只是他们相互会面成了必不可少的事情，他们情愿死也不愿有一天的分离。那一年，德丽莎十七岁，万帕十八岁。一股土匪盘据了黎比尼山，开始惹得附近的居民纷纷议论起来。罗马附近的土匪实际上从来没有真正被消灭干净过。只不过有时少了一个领而已，但只要再有一个ฐ领出现，他是不会缺少一批喽罗的。
“事情是这样的，那天晚上古古密陀曾派卡烈尼到邻๑村去公干，所以他无法到เ那个地方去赴约了。可是，古古密陀却到了那ว儿，据他说纯属偶然，然后就顺ิ便把姑娘带了来。卡烈尼恳求他的头儿为ฦ丽达破一次例，因为ฦ她的父亲很有钱，可以出一大笔赎金。古古密陀对他朋友的请求似乎让了步，吩咐他去找一个牧童送信到弗罗齐诺内给她的父亲。卡烈尼高高兴兴跑到丽ษ达那儿，告诉她她已经得救了，吩咐她写信给她的父亲，把事情告诉他，她的赎金定为三百毕阿士特。时间只限十二小时。也就是说，到เ第二天早晨九点钟็为止。信一写好，卡烈尼就一把抓到手里，急急忙忙地奔到山下去找信差了。他现有一个少年牧童在牧羊。牧童好象天生是强盗的信差似的，因为ฦ他们正巧生活在城市和山林之间，文明生活和原始生活之间。那ว牧童接受了这项ำ使命，答应在一小时之内跑到เ弗罗齐诺内。卡烈尼就返回来了，一心只想早点见到เ他的情人，并告诉她这个好消เ息。他现他的同伙们都坐在树林里一片空旷的草地上，正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。他的眼光在这一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。他问他俩到哪儿去了，回答他的是一阵哄笑。一股冷汗从他每一个毛孔里冒了出来，他的头根根都竖了起来。他又问了一遍。有一个强盗站起来，递过来一满杯甜酒，说道：“为勇敢的古古密陀和漂亮的丽ษ达的健康干杯！”正在这个时候，卡烈尼听到了一个女人的叫喊声，他立刻明白了是怎么回事，他夺过酒杯，向那个献酒的人劈头盖脸扔过去，然后向那出喊声的地方冲了过去。跑了一百码以后，他转过一座密林的拐角，就现丽达昏迷不醒地躺在古古密陀的怀里。一看到卡烈尼，古古密陀就站起身来，每只手里都握着手枪。那ว两个ฐ土匪互相对视了一会儿，一个唇边挂着猥亵的微笑，一个ฐ脸色象死人一样惨白，看来这两个人之间似乎就要生什么可怕的事情了，但卡烈尼的脸渐渐松弛了下来。他的一只抓着腰带上的手枪的手也垂到เ了身边。丽达躺在他们之间。月光照亮了这三个人。
辛巴๒德怔了一下，一边用目光盯住他，一边回答：“您怎么会这样想呢？”
“我！我过着我所知道的最快乐的生活，真正的总督般的生活。我是万物之王。如果我喜欢某个地方，就住在那儿；厌倦它了以后，就离开。我象鸟一样的自由，也象鸟一样有翅膀。我只要略๓微示意，我的部下就立刻服从。有时候，我同人类的法律开个ฐ小小的玩笑，带走一个它所通缉的强盗，或它所追捕的犯人。然后我就施行我的法律，我的法律是无声的，但却是确实的，没有缓刑，也没有上诉，有罚有赦，而谁都不知道。啊！假如您体验过我的生活，您就不会再希望任何其他的生活了，您决不愿再回到尘世里去了，除非您要到那儿去完成某件大事。”
我什么都不希望，我什么命令都没有，我只想对你说，你设身处地仔细为我想一想，然后你自己来作出判断吧。”
莫雷尔几乎要跪到儿子的面前，但马西米兰抱住了他，于是这两ä颗高贵的心在一霎间紧紧地贴在了一起。“你知道，这不是我的错。”莫雷尔说道。
借款吧，由á于社会上所传的那些消息，已借不到了。要偿付波维里先生这个ฐ月十五日到期的十万法郎和下个月十五日到期的十万，莫雷尔先生除了等待法老号回来，实在没有别ี的希望了。他知道法老号已๐启航了，那是他从一艘和它同时起锚的帆船上听来的，而那艘船却早已到港了。那ว艘船象法老号一样，也是从加尔各答开来的，但它早在两星期前就到达了，而法老号却至今杳无音讯。
接待他的是艾曼纽。这个青年人，每当他看到来人是个新า面孔就要吃惊，因为每一个新面孔就是一个闻风来询问公司老板的新债主为ฦ了使他的雇主避免受这次会见的痛苦，他就问来客有何贵干。这位陌生人说，他同艾曼纽没什么可说的，他的事需和莫雷尔先生亲自面谈。艾曼纽叹了一口气，就把柯克莱斯叫了来。柯克莱斯来了，以后，青年吩咐把来客带到เ莫雷尔先生的房间里去。柯克莱斯走在前面，来客跟在他的后面。在楼梯上，他们遇见了一位十六七岁的美丽ษ的姑娘，她目光焦虑地望着眼前这位陌生人。
“等一下，”：卡德鲁斯ั答道，“说不定当我说到เ最有趣的那部分的时候会有人来打扰我们，那ว就太可惜了。而且您这次光临，应该只有我们自己知道才好。”他一面说着，一面轻手轻脚地走到门口，把门关了，为ฦ了更加小心起见，还把门闩闩上了，象他通常每天晚上所做的一样。这时，教士选了一个可以舒舒服服地听讲的位置。把他的座位搬到了房间的一个角落里，在那儿，他自己处在阴影里，而光线却可全部照射到เ讲话人的身上，于是，他低下头，握着手，或更确切地说，是把双手紧绞在一起，以备全神贯注地听卡德鲁斯讲说，卡德鲁斯则坐在他对面的一张小矮凳上。
“够啦，够啦！”卡德鲁斯答道，“这件事你不必多说了。一切后果由我来负责好了。”于是他开始讲起了他的故事。
第二天，唐太斯ั买了一艘全新的帆船送给了雅格布，另外还送了他一笔一百毕阿士特，使他可以雇一批合适的船员和购办其他必要的配备，不过附带了一个条件，就是必须马上到เ马赛去打听一个名叫路易·唐太斯，住在梅朗巷๕的老人，和一个住在迦太罗尼亚人村，名叫美塞苔丝的年轻姑娘。
目送雅格布出港远去以后，唐太斯就又回到少女阿梅丽号上去作最后的告别ี，他赠送了许多礼ึ物给船员，船员们一致祝他好运。对于他的一切都表示ิ热切的关注。至于船长，他答应在他决定了未来的计划以后就写信告诉他。这一幕告别结束以后，唐太斯就去了热那亚。当他到เ达那儿的时候，一艘小游艇正在港湾里试航。这艘小游艇是一个ฐ英国人定制的，他因为听说热那亚人是地中海沿岸制造快航帆船的行家里手，所以很希望得以证实一下。于是那英国人和热那亚船商讲定的价钱是四万法郎。唐太斯ั愿出六万法郎买下它，条件是必须ี立刻把船交给他。定造这艘游艇的那个人已到瑞士去旅行了，要过三四个星期才能ม回来，在这期间，船商估计可以另造一艘。
但这一次，这种预ไ防是多余的，一切都进行得很顺利。四只小艇轻轻地驶近帆船，帆船无疑懂得这种迎候的意思，也放了自己的小艇下海ร。五只小艇工作得极其神，到了早晨两点钟，全部货物使都从少女阿梅丽号上御到เ了环球号上。少女阿梅凡号的船长是办事有条不紊的人，当天晚上他就分配了红利ำ，每人得到了一百个ฐ托斯卡纳里弗，也就是说合我们的钱八十法郎。但这次航行并未结束，他们又调转船头驶向了撒丁，预ไ备在那儿把已御空的船再装满。第二次行动也象第一次一样的成功，少女阿梅丽号真是太走运了。这批新า货的目的地是卢加沿岸，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。
看来，这个世界虽不象班格罗斯医生［伏尔泰《老实人》中ณ的人物］所相信的那样好，但也不象唐太斯所认为的那样坏，例如眼前这个人，除了能从他伙伴的身上得到那份红利以外再也无利可图了，但当他看见他倒下去的时候，却显示出那ว样的痛苦。幸好，我们已经说过，爱德蒙只是受了点伤，在敷上了撒丁老好人卖给走私贩子的一种草药这些草药是在某些季节采集来的以后，伤口不久就愈合了。爱德蒙想考验一下贾可布，就从他那份红利ำ中拿出一部分来，以报答他对他的照料之ใ情，但雅格布满脸怒气地拒绝了。
承蒙上帝ຓ的仁慈，对于我，现在已不再有所距离或障碍了。我看到了那洞窟的深处。我的眼睛穿透了最深厚的地层，这么多财宝简直耀得我眼睛都花啦。如果你真能逃出去要记住那位可怜的神甫，全世界的人都说他疯了，但他并没有疯。赶快到基督山去，去享用那宝藏吧，因为你受的苦难实在够多的了。”
“永别了！永别了！”神甫痉挛地紧紧ู抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别了！”
唐太斯开始感到害怕了，他担心下药或许下得过迟了，他两手插在自己的头里，痛苦而绝望地凝视着他朋友那毫无生气的脸。终于那铁青色的脸颊上出现了一丝红晕，知觉又回到เ了那双迟钝的、张开着的眼睛上，一声轻微的叹息从嘴里了出来，病人有气无力地挣扎了一下，想动一下他的身体。
病人虽还不能说话，但他用手指了指门口，显得非常着急。唐太斯听了一下，辨别出狱卒的脚步声正在渐渐靠近。那时快近七点钟了，爱德蒙在焦急之ใ中竟完全忘记了时间。年轻人急忙奔向洞口，钻了进去然后小心地用石块将洞口遮住，回到了自己้的牢房里。他刚把一切弄妥，门就开了，狱卒随随便便地看了一眼，看到犯人象平常一样坐在他的床边上。唐太斯一心挂记着他的朋友，根本不想吃东西。他不等钥๓匙在锁里转动，也不等狱卒的脚步声在那ว条长廊上消失，就急忙回到神甫的房间里，用头顶开石头，一下子奔到เ病人的床边。法利ำ亚现在神志已๐完全恢复了，但他仍然十分虚弱，四肢无力地躺在床上。
法利亚吃了一惊。“真的吗？”他赶紧抬起头来说道，“请告诉我你现了什么？”
“是呀。”
“这个主意倒不坏，”监狱长说道。“假如每个犯人都想作一次三百里的旅行，而他们的看守又答应陪他们去，他们倒是有了一个很妙的逃跑的机会了。”
“请对我个誓，”法里亚答道，“假如我对您讲的话证明是真实的话，就一定要让我自由，那么你们去那儿，我可以留在这儿等。”
“头是黑的还是黄的？”
“穿什么衣服？”维尔福急忙问。
“你威胁我，！狱卒一面喊，一面退后几步做出防备的样子，“你一定要疯了，那个也象你这样开头的，三天之内，你就要象他那样穿上一件保险衣［专门用来束缚疯子的一种衣服。］但幸亏这里还有地牢。”
“好！”狱卒说，“好极了，即然你这样坚持如此，我就去告诉典狱长。”
“是这样的，”侯爵回答说，“他说的是实情。”
“那ว太好了，”侯爵夫人大声说道，“我就喜欢你这个样子，现在，好了，如果现在一个谋反分子落在你的手里，我们可正等着他呢。”
“哼，”腾格拉尔心里想，“这件事我看开端还不错，现在只待静观它的展了。”
正文第五章婚宴英文
“哼！口是心非的家伙，”爱德蒙轻声说道。“不过，他毕竟是我们的邻居，而且还帮过我们的忙，所以我们还是应该表示ิ欢迎的。”
“怎么！真是你回来了吗，爱德蒙？”他带着很重的马赛口音开口说道，露出满口白得如象牙一样的牙齿笑着。
“不，不！”伯爵夫人大声说道，”您一定不能离开我！我要靠您送我回家呢。噢，真的，我不能让您走！”
“难道您心里有点害怕吗？”弗兰兹低声说道。
“我告诉您吧，”伯爵夫人答道。“拜伦曾向我誓，说他相信世界上真是有僵尸的，甚至还再三对我说，他还见过他们呢。他把他们的样子形容给我听，而他所形容的正巧ู象这个人一样：马黑的头，惨白的脸色，又大又亮的闪闪光的眼睛，眼睛里象是在燃烧着一种鬼火。还有，您瞧，和他在一起的那个ฐ女人也完全不象别ี的女人。她是一个ฐ外国人，一个希腊ຘ人，一个异教徒，大概也象他一样，是个魔术师。我求求您别去靠近他，至少在今天晚上。假如明天您的好奇心还那么强的话，您尽管去刨根问底好了，但现在我要留您在我身边。”
弗兰兹坚持说，有许多理由使他不能ม把调查延迟到明天。
“听我说，”伯爵夫人说道，“我要回家去了。今天晚上我家里要请客，所以决不能等到演完戏了才走，您难道这样不懂礼貌，竟不肯陪我回去吗？”
弗兰兹没有别的办法，只好拿起帽子，打开包厢的门，把他的手臂伸给了伯爵夫人。从伯爵夫人的态度上看，她的不安显然并不是装出来的，而且弗兰兹自己也禁不住感到เ了一种迷信的恐惧，只不过他的恐惧更为强烈，因为那是从种种确实的回忆变化而来的，而伯爵夫人的恐惧只是出于一种本能的感觉而已。弗兰兹扶她进马车的时候，甚至觉得她的手臂在抖。他陪她回到เ了她的家里。那儿并没有什么宴会，也没有人在等她。他责备她说谎。
“说老实话吧，”她说，“我感到不舒服，我需要一个人休息一会儿，一看到เ那个人，我就浑身不安起来了。”
弗兰兹大笑起来。
“别笑，”她说，“亏您还笑得出口。现在，答应我一件事。”
“什么เ事？”
“先答应我。”
“除了叫我不要去探听那个ฐ人的事情以外，别的事我都可以答应您。您不知道，我有众多理由要探听出他究竟是谁，从哪儿来，到เ哪儿去。”
“他从哪儿来我可不知道，但他到哪儿去我却可以告诉您，他就要到เ地狱里去了，那是毫无疑问的。”
“我们还是回过头来谈谈您要我答应的那ว件事吧。”弗兰兹说道。
“好吧，那ว么，答应我：立刻回到您的旅馆去，今天晚上决不再去追踪那ว个人。我们离开第一个人见第二个人的时候，那第一个人和第二人人之间，也会生某种关系的。看在老天爷的面上别让我和那个ฐ人拉扯上吧！明天您爱怎么去追踪他尽可随您便。但假如您不想吓死我，就决不要把他带近我的身边。好了晚安，回去好好地睡一觉，把今天晚上的事情都忘了吧。至于我，我相信我是再也无法合眼了。”说着，伯爵夫人就离开了弗兰兹，弗兰兹一时犹豫不决，不知她究竟是拿他来开玩笑，还是真的受了惊吓。
回到旅๓馆里，弗兰兹现阿尔贝穿着睡衣和拖鞋，正无精打采地躺在一张沙上，在抽雪茄烟。“我的好人哪，”他跳起来喊道，“真是你吗？咦，我以为ฦ不到明天早晨是见不到你的了。”
“我亲爱的阿尔贝！”弗兰兹答道，“我很高兴借这个机会很干脆地告诉你，对于意大利女人，你的想法是大错而特错了。我还以为ฦ你这几年来在恋爱上的不断失败已๐把你教得聪明一些了呢。”
“凭良心说！就是鬼也猜不透这些女人的心。咦，你瞧，她们伸手给你亲，她们挽着你的手，她们凑在你的耳边谈话，还允许你陪她们回家！嘿，假如是一个巴黎女人，那样的举动只要做出一半儿，她的名誉可就完啦！”
“理由是，因为这个美丽的国家的女人，她们的生活多半是消磨在公共场所里的，实在也没有什么要掩饰的，所以她们对于自己的言谈和举止很少约束。而且，你一定也看出来了，伯爵夫人真是受惊了。”
“为ฦ什么เ，就因为看到了坐在我们对面那可爱的希腊姑娘旁边那位可敬的先生吗？哦，那一幕演完之后，我在戏院的前厅里碰到เ了他们，老实说，你杀了我我也猜不出你究竟怎会联想到阴曹地狱上去的！他人长得很英俊，衣服穿得很讲究，那一身打扮很有法国人的派头，脸色有点苍白，那倒是实在的，但你知道，脸色苍白正是高贵的特征呀。”
弗兰兹微笑了一下，因为他记得很清楚，阿尔贝就专以他自己脸上的毫无血色自傲的。“好了，那就证实我的看法了，”
他说，“伯爵夫人的怀疑ທ是毫无根据的。你有没有听到他说话？记不记得他说了些什么话？”
“听到的，但他们说的是罗马土语。我因为听到里面夹有一些蹩脚๐的希腊ຘ字，所以才知道。但我得告诉你，老朋友，我在大学里的时候，希腊文是相当不错的。”
“他说罗马话吗？”
“我想是的。”
“那就得了，”弗兰兹自言自语地说道。“是他，没错了。”
“你说什么？”
“没什么，没什么！告诉我，你在这儿干什么？”
“我在设想一个惊人的小计划ฐ。”
“你知道要弄到一辆马车是办不到的了。”
“我想是的，我们已经想尽一切方法而结果还是一场空。”
“嗯，我有一个ฐ极妙的想法。”
弗兰兹望了一眼阿尔贝，象是不大相信他想象的建议。
“我的好人，”阿尔贝说，“你刚才瞪了我一眼，意思大概是要我给你一个满意的答复吧。”
“假如你的计划的确如你所说的那样巧妙，我一定很公正地表示满意。”
“好吧，那么，听着。”
“我听着呢。”
“你认为，弄马车的事是谈都不必谈的了，是不是？”
“我是这样认为。”
“不错。”
“但我们大概可以弄到เ一辆牛车？”
“或许。”
“一对牛？”
“大概可以。”
“那么你同意，我的好人，有了一辆牛车和一对牛，我们的事就好办了，那辆牛车一定要装ณ饰得很风趣，而假如你和我都穿上那不勒斯农夫的衣服，以李奥波·罗勃脱的名画ฑ上的姿态出现，那就会构成一幅多么惊人的画ฑ面啊！要是伯爵夫人肯参加，让她打扮成一个ฐ波若里或索ิ伦来的农妇，那就更带劲了。那样，我们这一队可算很完美的了，尤其是因为伯爵夫人很美，够得上做司育女神的资格。”