“我们正要把这事弄明白。”盖太诺回答，他的眼睛盯着这颗上之星。
“您呆会儿就知道了。”
“噢，先生！”莫雷尔轻唤了一声。
“您的期票，至少，是该最先付清的。”
“见过，西班牙战争期间，曾在佩皮尼昂见过她，她当时正在专心致志教育她的儿子。”教士打了个ฐ寒颤。“她的儿子？”他说道。
“可是，既然能教育她的孩子，”教士又说道，“她一定自己้也受过教育了。我听爱德蒙说，她是一个ฐ头脑简单的渔夫的女儿，人虽长得漂亮，却没受过什么教育。”
“先生说得很对，”店主回答说，这个ฐ问题甚至比刚才的沉默更使他惊奇不已，“我就是葛司柏·卡德鲁斯，愿意效劳。”
“是的。”
唐太斯看来不能和大伙儿一起用餐了，他坚持要他的同伴们回去，他们没有理由和他呆在这儿不吃东西。至于他自己้，他说只要休息一会儿，当他们回来的时候，他大概可以好一点了。水手们也不必多劝，因为他们实在是饿了，烤山羊的味道又非常的香，而且水手们之ใ间本来也不讲究什么客套的。
但是，唐太斯的疼痛非但没有减轻，反而似乎更加厉害了。老船长因为要把那批货运到皮埃蒙特和法国边境，在尼斯和弗雷儒斯之ใ间卸货上岸，所以不得不在早上开船。他催促唐太斯ั站起来试试看，爱德蒙费了很大的劲，但他每作一次努力就倒回去一次，嘴里不住的呻吟，脸色苍白。
突然间，他觉得天空似乎更黑更阴沉了，稠密的云块向他头顶上压了下来，同时，他感到膝盖一阵剧痛。他的想象力告诉他自己已中了一颗子弹，一刹那间，他就会听到เ枪声，然而并没有枪声。他伸出手，觉得有个东西挡住了他，于是他伸出脚去，碰到了地面，这时他才看清了自己้错当成乌云的那个东西了。
唐太斯没有弄错，他已到达了两个小中的一个，这里的确是狄布伦。他知道这个地方是草木不生，无处隐藏的，但如果海能稍微平静一些，他就要重新跳到เ海水里去，再游到เ黎玛去，那儿虽也和这儿一样荒无人烟，但地方比较大，因此也较容易藏身。
我无数次地搜索考查，把那ว一族人三百年来的收入和支出算了又算，简直不下千百次，还是没有用。我仍然茫然无所知，而斯帕达伯爵仍然穷困潦倒。我的东家死了。他除了定期存款以外，还保存着他的家族文件，他那藏有五千卷书的图书和他那ว著名的祈่祷书。这一切他都遗赠了给我，还有一笔一千罗马艾居的现款，条件是要我每年给他举行一次弥撒，祈祷他的灵魂安息，并叫我给他编一本族谱，写一部家史。这一切我都一丝不苟的照办了。别着急，我亲爱的爱德蒙，我们就要讲到最后这段了。”
“但在我的手指底下，象施了魔法似的，当那ว火苗窜起的时候，只见纸上现出了淡黄色的字迹。我吓了一跳。赶急把那张纸抓在手里，扑灭了火，直接点燃了那支小蜡烛，然后带着难以表达的激动心情摊开了那ว张扭皱了的纸。我觉那上面的字是用神秘的隐显墨水写的，只有拿到火上去烘才会显现出来。那张纸有三分之一多一点已被火烧掉了。剩下的就是你今天早晨的那张碎纸片，把它再念一遍吧，唐太斯，读过以后我再把那些残破的句子和互不连贯的意义给你补充上。”
“现在有点头绪了。这个人叫什么名字？”
“他在船上是什么职务？”
“咦，你没有另外给我拿一只盆子来。”唐太斯说。
唐太斯抬头望天，在被子里双手合十。他对上天让他保留这一片铁器比给他留下什么เ都更感激。但他也注意到了，那边的那个ฐ犯人已๐停止了工作。这没关系，他得加紧ู工ื作，假如他的邻居不来靠拢他，他可以去接近他。他不知疲倦地整天工作着，到เ了傍晚时分，他已经挖出了十把水泥、石灰和碎石片。当狱卒快要来的时候，唐太斯ั就扳直了那条锅柄，把铁锅放回了原处。狱卒向锅里倒了一些老一套的肉汤，不，说得确切些，是鱼汤，因为ฦ这一天是斋日，犯人每星期得斋戒三次。要不是唐太斯ั早就忘了数日子，这本来倒也是一种数日子的方法。狱卒倒了汤就走了。唐太斯ั很想确定他的邻居是否真的已๐停止了工作。他听了一会儿，一切都是静静的，就象过去的三天来一样。唐太斯叹了一口气，很明显的他的邻居不信任他。但是，他仍然毫不气馁地整夜工ื作。两三小时以后，他遇到เ了一个障碍物。铁ກ柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。
“但是，”莫雷尔说，“现在我们已经赢了，除了等待办理这些正式手续之外，难道就没有别的办法了吗？我有几个朋友，他们有点势力，我可以弄到一张撤消逮捕的命令的。”
“那么เ，在入狱登记簿上勾消他的名字。”
“他从马赛赶来的吗？”
“您为ฦ什么เ不早提起他的名字呢？”国王问道，“而且还很有野心，真的！您知道他的父亲叫什么名字吗？”
“没有，我可以誓。”
“除了给我这封信的人外，没有人知道！”
“你的这种怀疑除了对我以外还对别人提起过吗？”
“很好，腾格拉尔，很好！”莫雷尔先生说道。“你是一个好小伙子，本来，我在安排那ว可怜的爱德蒙当法老号的船长的时候，也打算过如何安排你的。”
“我看你象个疯子似的乱跑，就叫了你一声，怕你去跳海，”卡德鲁斯大笑着说。“见鬼！一个人有了朋友，不但得请他喝酒，还得劝阻他不要没事找事地去喝三四品顺水！”
弗尔南多象是在呻吟似的叹了一口气，一下子伏在了桌子上，把脸埋在两只手掌里。
“唉，先生！完全是始料不到เ的事。在离开那不勒斯以前，莱克勒船长曾和那不勒斯港督交谈了很久。开船的时候，他就觉得头极不舒服。二十四个小时后，他就开始烧，三天后就死了。我们按惯例海葬了他，想来他也可以安心长眠了。我们把他端端正正地缝裹在吊床里，头脚处放了两块各三十六磅重的铅块，就在艾尔及里奥外把他海ร葬了。我们把他的佩剑和十字荣誉勋章带了回来准备交给他的太太做纪念。船长这一生总算没虚度了。青年的脸上露出一个ฐ忧郁的微笑，又说，“他和英国人打仗打了十年，到头来仍能ม象常人那ว样死在床上。”
“货物是完好无损的，莫雷尔先生，请相信我好了。我想这次航行你至少赚二万五千法郎呢。”
“正是这个东西，一点不错，阿拉丁先生，这是印度大麻，是亚历山大出产的最好最纯粹的大麻，是阿波考调制的大麻。阿波考是举世无双的制ๆ药圣手，我们应该给他建造一座宫殿，上面刻这样几个ฐ字：‘全世界感恩的人士献给出售快乐的人。’”
“你知道吗，”弗兰兹说，“你这一篇赞美词是否真实或夸大，我倒极想自己来下个判断ษ。”
“您自己去判断吧，阿拉丁先生，判断ษ吧，但切勿浅尝一次就停下来，象对其他一切事物一样，我们的感官对于任何新事物的印象，不论是温和的还是猛烈的，悲哀的还是愉快的，一定得尝试了多次以后才会习惯。人类的天性同这种圣物必须作一番争斗，人的天性生来不适宜于欢乐，只会紧紧地抱住痛苦。在这一场斗ç争中，天性一定会被克服，现实生活的后面一定紧接着，那时，统治了一切。变成了生活，生活变成了。但把实际生活的痛苦同幻境里的欢乐比较起来，那种变化是多大呀！你不想再生活，只想永远地呆在这样的里。当你从虚幻的世界回到现实中ณ来的时候，你就象是离开了那ว不勒斯的春天而来到了北极拉伯兰的冬天，就象离开乐่园到了尘世，离开天堂到了地狱！尝尝大麻吧，我的客人，尝尝大麻吧！”
弗兰兹惟一的回答就是舀起了一匙那种神妙的药剂，份量约莫和他的主人所吃的差ๆ不多，把它送到嘴边。“见鬼！”他在咽下了神浆以后说道，“我不知道它的效果是否会象你所描写的那样美妙，但这种东西在我看来似乎并不象你所说的那样有趣呀。”
“因的味觉还没有尝出这东西的真味。告诉我，当您第一次品尝牡蛎，茶，黑啤酒，松菌，以及其他种种您现在可口知名人士赞为无上美味的东西的时候，您喜欢它们吗？您知道为什么罗马人烧野雉吃的时候要在它的肚子里塞满魏散草吗？您知道为什么中ณ国人爱吃燕窝吗？哦，不知道！好，大麻也一样，只要连吃一星期，您就觉得世界ศ上再没有别的东西能ม比得上它的甘美了，而现在您只觉得它很讨厌，毫无味道。我们到厢房里去吧，那ว是您的房间，阿里会给我们把咖啡和烟斗ç拿来的。”
他们都站起身来，当那个ฐ自称为ฦ辛巴德我们偶而也这样称呼他，因为ฦ我们就象他的客人一样，得给他一个称呼才是的人吩咐他的仆人的时候，弗兰兹就走进隔壁房间里去了。这个ฐ房间陈设得很简单，却很华丽。房间是圆形的，靠墙钉ล着富丽堂皇的兽皮，踏上去象最贵重的地毯一样柔软；其中ณ有鬃毛蓬松的、阿脱拉斯的狮子皮，条纹斑斓的、孟加拉的老虎皮，西伯利亚的熊皮，挪威的狐皮；这些兽皮都一张叠一张地铺得厚厚的，走上去就象在青草最茂密的跑马场上散步，或躺在最奢侈的床上一样。他们在长椅上坐了下来，素馨木管琥珀嘴的土耳其式长烟筒已放在了他们的身边，伸手就可以拿到เ，而且并排放着许多支，没必要把一支烟筒连抽两次，他们每人拿起一支，阿里上来点上火，就退出去准备咖啡了。房间里暂时沉默了一会儿，这时，辛巴德继续想着他的事，他似乎老是在想某种念头，甚至在谈话的时候也不曾间断过；弗兰兹则ท默默地陷入了一种恍惚迷离的状态之中，这是吸上等烟草时常有的现象，烟草似乎ๆ把脑子里的一切烦恼都带走了，使吸烟者的脑子里出现了形形色色的幻景玄想。
阿里把咖啡端了进来。
“您喜欢怎个ฐ喝法？”陌生人问道，“法国式的还是土耳其式的，浓的还是淡的，冷的还是热的，加糖还是不加糖的？随您喜欢，样样都很方แ便。”
“我爱喝土耳其式的。”弗兰兹回答。
“您选得对，”主人说，“这说明您喜欢东方แ式的生活。啊！那ว些东方人，只有他们才知道该如何生活。至于我，”青年看到他脸上又现出一个ฐ古怪的微笑，“当我把巴黎的事情了结了以后，我就要去死在东方แ，假使您想再见到เ我，您就必须到开罗，巴格达，或是伊斯法罕来找我了。”
“啊哟！”弗兰兹说道，“那是世界ศ上再容易不过的事了，因为ฦ我觉得我的肩膀上已长出两只老鹰的翅膀，凭着这一对翅膀，我可以在二十四小时以内环绕世界ศ一周。”
“啊，啊！大麻终于起作用了。好吧，展开您的翅膀，飞到人的境界ศ里去吧。什么都不必怕，有人守着您呢，假如您的翅膀也象伊卡路斯ั的那样被太阳晒化了，我们会来接住您的。”
他于是对阿里说了几句阿拉伯话，阿里便做了一个ฐ服从的表示，退后了几步，但仍旧站在附近。至于弗兰兹，他的身体里面起了一种奇异的变化。白天上的一切疲劳，傍晚脑子里被事态所引起的一切焦虑，全都消失了，正象人们刚ธ刚ธ入睡，而仍自知快要睡熟的时候一样。他的身体轻飘飘的似乎象空气一样，他的知觉变得非常敏捷，他的感官似乎增强了一倍的力量。地平线在不断地扩大，这不是他在睡觉以前所看到的那种在上空翱翔着的漠然的，恐怖的，阴郁的地平线，而是一种蓝色的，透明的，无边无际的地平线，弥漫着海的全部ຖ蔚蓝ณ色，太阳的全部ຖ光辉，和夏季的微风的芬芳，然后，在水手们的歌声里，那歌声是这样的响亮动听，要是能把他们的乐่谱记下来，就成了一神曲，他看到了基督山，这已不再是波涛๙汹涌中的一座吓人的岩石了，而是象流落在沙漠里的一片绿洲。
当小船驶近它的时候，歌声更响了，因为上飘扬起一片令人心荡的神秘的和声，直升天际，象有一个罗莱似的女妖或一个安菲翁似的魔术家在引诱一个灵魂到เ那儿去筑起一座城池。
船终于碰到了岸，但毫不费力，毫无震荡，就象用上嘴唇碰到下嘴唇一样。于是他在那不断的美妙的旋律声里走进岩洞。他向下走了几步，或说得更确切些，是觉得向下走了几步，一边走，一边吸着清新芳香的空气，好似到เ了那香得令人心醉、暖得令人神迷的塞茜的魔窟里一样，他又看到了睡觉以前所见的一切，从辛巴๒德他那古怪的东道主ว，到阿里那哑巴奴仆。然后一切似乎都在他的眼前渐渐地逝去了，渐渐地模糊了，象一盏昏黄的古色古香的油灯，只有这盏灯在夜的死一般的静寂里守护着人们的睡眠或安宁。石像还是以前的那几尊，姿态栩栩如生，极富于艺术的美，有迷人的眼睛，爱的微笑和丰盛飘垂的头。她们是费蕾妮，喀丽奥柏德拉，美莎丽娜这三个鼎鼎大名的荡妇。然后，在她们之间，象一缕清光，象一个从奥林匹斯山里出来的基督的天使似的，轻轻地飘过了一个纯洁的身影，一个宁静的灵魂，一个柔和的幻象，它似乎ๆ羞于见到这三个大理石雕成的荡妇，象是用面罩遮住了它那贞洁的额头。然后，这三尊石像脉ำ脉含情地向他走过来，走到他躺着的床前，她们的脚遮在长袍里面，她们的脖子是着的，头象波浪似的飘动着，她们那种妖媚的态度即使神仙也无法抗拒，只有圣人才能抵挡，她们的目光里充满着火一般的热情，一眨不眨地望着他，象一条赤练蛇盯住了一只小鸟一样；在这些象被人紧握住的痛苦和接吻似的甜蜜的目光之前，他只能屈服了。弗兰兹似乎ๆ觉得他闭上了眼睛，在他作最后一次环顾时，他看到那些贞洁的石像都完全遮上了面纱；他的眼睛已๐闭上了，已向现实告别了，他的感官却已打开了，准备接受奇异的印象。
第三十二章醒来
正文第三十二章醒来当弗兰兹醒来的时候，外界ศ的景物似乎成了他的延续。
他以为自己是躺在一个坟墓里，一缕阳光象一道怜悯的眼光似的从外面透进来。他伸出手去，触着了石头。他坐起身来，觉自己้和衣躺在一张非常柔软而芳香的干芰草所铺成的床上。幻景完全消失了。他向光线透进来的那个地方走前几步，在的兴奋激动过后，跟着就来了现实的宁静，觉自己้是在一个岩洞里，他向洞口走去，透过一座拱形的门廊，他看到一片蔚蓝色的海和一片淡青色的天空，空气和海水在清晨的阳光里闪闪光，水手们坐在海滩上，在那ว儿叽哩咕噜地谈笑着，离他们十码远的地方，静静的停着那艘小船。他在洞口站了一会儿，尽情地享受着那拂过他额头的清新的微风，倾听着那ว卷到海ร滩上来的、在岩石四周留下一圈白色泡沫波浪的轻微拍击声。此时他让自己้完全沉醉在大自然的圣洁妩媚里了，一切回忆和思虑都抛在了一边，当人们在一场迷乱的怪以后，通常总是这样的；于是，眼前的这个宁静，纯洁，宏伟的现实世界ศ渐渐的向他证实了的虚幻，他开始回忆起来。他想起了自己是怎样到达这个小，怎样被介绍给了一个走私贩子的领，怎样进入了一座富丽堂皇的地下宫殿，怎样享用了一顿ู山珍海味的晚餐，怎样咽下了一匙大麻。但是，面对着白天，所经过的这一切如是一年以前生的事情一般，那个在他的脑子里所留下的印象是这样的深刻，在他的想象里所占据的位置是这样的重要。他不时地在幻想中，看到中垂青于他并投以香吻的女仙中的一个在水手中；时而幻想着看到她坐在岩石上，时而坐在船里，随着船儿左右摇摆。除了这一点以外，他的头脑却十分清醒，他的身体也已完全从疲劳中ณ恢复了过来。他的头脑毫无迟钝的感觉，相反的，他却感觉相当轻松，他从来没象现在这样尽情地呼吸清新的空气或欣赏明媚的阳光。
他兴冲冲地向水手们走过去，他们一看见他，就马上站起来，船长招呼他说：“辛巴德先生留言向您致意，他不能亲自向您告别，托我们转达他的歉意，但他相信您一定会原谅他的，因为有非常重要的大事召他到马拉加去了。”
“那么，盖太诺，”弗兰兹说，“这一切，那么，都是真的了？这个上真有一个人请我去过，极其殷勤地款待过我，而在我睡着的时候走了，是吗？”
“真得不能更真啦，您还可以看到他那艘扯着满帆的小游艇呢。假如您拿您的望远镜来观看，你多半还能在他的船员之中认出您的那个东道主哩。”
说着，盖太诺就向一个方向指了指，果然那儿有一艘小帆船正在扬帆向科西嘉ล的南端驶去。弗兰兹调正了一下他的望远镜，向所指的那ว个方向望去。盖太诺没有说错。在那艘船的尾部，那位神秘的陌生人也正在拿着一个望远镜，向岸边望来。他还是穿着昨天晚上的那套衣服，正舞着他的手帕向客人告别，弗兰兹也同样地挥舞着他的手回答他的敬意。过了一会儿，帆船的尾部出了一蓬轻烟，象一朵白云似的升到了空中散了开来，接着弗兰兹就听到了一下隐约的炮声。“喏，你听到เ了吗？”盖太诺说，“他在向你告别呢。”青年拿起他的枪来，向空中放了一枪，也不去多想枪声是否能ม从岸上边传到这一大段距离而被游艇上的人听到。
“先生您有什么吩咐？”盖太诺问道。
“啊，是有，我懂了，”船长高声回答说，“您是要去寻那间魔室的进口，遵命，先生，只要您高兴，我就把火把给您拿来。我也有过您这样的念头，也这样想过两三次，但最后还是放弃了这个ฐ念头。琪奥凡尼，去点一支火把来，”他又说，“拿来给先生。”
琪奥尼遵命照办。弗兰兹拿着火把走进了地下岩洞，后面跟着盖太诺。他认得他睡觉的地方，那张芰草铺成的床还在那儿，但他虽然用火把照遍了岩洞的上下左右，却仍是枉然。除了一些煤ศ烟的痕迹，别的他什么เ也看不到，这些煤ศ烟的痕迹是前人作这种同样尝试的结果，而象他一样，他们也扑了一个空。可是，这些象“未来”一样难以渗透的花岗石壁，他把别的地方都仔仔细细的检查过了。他每看到เ一线裂缝，就用那ว把剑的剑锋插进去撬，每看到一块凸出地面的地方，就去撞去推，希望它会陷进去。但一切都毫无用处，他费了两个ฐ钟็头来检查，结果是一无所得。最后，他放弃了搜索，盖太诺胜利ำ了。
当弗兰兹又回到岸边的时候，那艘游艇已经象是地平线上的一个小白点了。他又拿起望远镜来看，但即便从望远镜里看出去，他也分辨不出什么东西了。盖太诺提醒他，他原是为猎山羊而来的，这一点他可完全忘记了。他这才拿起猎枪，开始在上打起猎来，从神色上看，他倒象是在了却一种责任而不象在寻欢作乐่，一刻钟内，他已猎杀了一只大山羊和两ä只小山羊。这些动物虽然是野生的，而且敏捷得象羚羊一样，但实在太象家养的山羊了，所以弗兰兹认为这不能算是打猎。而且还有其他更有力的念头占据着他的脑แ子。自从昨天傍晚以来，他已真的变成《一千零一夜》神话里的角色之一了，他身不由己地又被吸引到เ岩洞面前。他叫盖太诺在两只小山羊里挑一只来烤着吃，然后，不顾第一次的失败，他又开始了第二次搜索ิ。这第二次花了很长的时间，当他回来的时候，小山羊已๐经烤熟ງ了，大家正在等他用餐了。弗兰兹坐在前一天晚上他那ว位神秘的东道主来邀他去用晚餐的地方，看到เ那艘小游艇现在象是一只在海面上的海鸥，继续向科西嘉ล飞去。
“咦，”他对盖太诺说，“你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。但在我看来，他倒是笔直地在向韦基奥港去呀。”
“您不记得了吗，”船长说，“我告诉过您船员里面还有两个科西嘉强盗呢。”
“对的了！他要送他们上岸吗？”
“一点不错，”盖太诺答道。“他们说，他这个人是天不怕地不怕的，随时都会多绕一百五十哩路给一个可怜虫帮一次忙。”
“但这样的帮忙一定会连累到他自己的呀，他在一个地方实行这种博爱主义，那么地方แ当局不是找他麻烦吗？”弗兰兹说道。
“哦，”盖太诺大笑着回答说。“他还怕什么当局？他嘲笑他们，让他们去追他试试看吧！嘿，第一，他那艘游艇就不是一条船，而是一只鸟，不论什么巡逻船，每走十二海里就