刚一下飞机他就找到เ了等候他的车子，接待的人还说明了他要去的酒店的名字——东京柏悦酒店，以及他要和卡尼见面的地方：樱花酒吧。刚开始的时候他并不是很喜欢这个安排——去一家酒吧跟卡尼见两ä年之后第一面。不过转念一想，其实也没什么好惊讶的。在过去的三个ฐ月当中，他已经对日本商务文化有所了解，知道来这样的酒吧是日本人做生意不可缺少的一部ຖ分。
此时他的手机响了起来，但他却置若罔闻，听任铃响。旁边桌上的人们朝这边瞥过来，看到我们白人的脸庞后又转向别处。
马尔科姆自己都对自己的坦率感到惊讶。如果他在肯德里克的办公室里说了这话的话，立马就会被人扔出去，但是对卡尼的某种特殊感觉驱使他直言以对。
〃我这儿还有一个更好的例子，〃萨蒙斯冷不丁凑过身来c了一句，这时他的暗色头发看上去简直凌乱不堪。〃你看到那ว边吧台边上的那ว个小妞了吧？〃
走到楼梯最下一级时，一股凉气扑面而来。马尔科姆停下脚๐步，握紧了妇人的手，开始观察眼前奇怪的景象。这是一间很长的房间，向里延伸了差不多20่米。两ä侧都有排成一行的铁ກ凳和竖立的金属柱，天花板上悬着金属杆和皮制拉环儿。穿着上班装提着公文包的女人们站在下面，展开手臂抓着这些皮拉环儿。而另外一些年轻一点的女孩，则身着日本女中学生通常穿的校服，围站在金属柱周围。屋里大约有十几个男ç人，大部ຖ分都是中年人。他们坐在铁ກ凳上看着这些女人，眼里充满饥渴。女人们不停地前后扭动，好像脚下的地面在摇晃一般。更让人奇怪的是，整个屋子的墙都装饰着宽大的窗子，透过窗子你可以看到外面的人工ื景色。
〃发生的事情是，我们玩几局15子棋。然后出去开始找份新า工ื作。〃
第二部分第27๕节：黑帮成员
外面的天空已经在变换着颜色，从蓝ณ色到เ灰色。等到马尔科姆把杜卡迪推进卡尼公寓楼下车库里的时候，天空变成了深蓝灰色。不过今天除了早ຉ上听到了杰特3亿5千万黑d的消เ息之外，倒是没什么别的事情。马尔科姆本来是等着卡尼到通话盒前来跟他说明情况，但是一整天那盒子都没有响过。没有来自东京的只字片语，没有纽约的消เ息，除了大阪其他那些美国人打来的好奇的电话之外，什么都没有。他和阿卡里已经玩了十来局棋，现在已经欠下了8๖000美元。不过他知道阿卡里并不真指望他会付账，尤其是现在他们都要去找份工作。他只是盼着能从卡尼或是比尔那ว里听到เ点关于未来的消息，但是他估计他们可能也是在一片手忙脚乱之ใ中，试图先把自己安排好。至少现在这会儿，大阪这边看来是停工了，那ว几个女会计都早早地回家了。
马尔科姆熄灭了引擎，推着车走了最后几英尺水泥坡道，然后停在煤ศ渣砌块后墙边的那排停车位处。这里到处都有摄像头——他能ม看到的至少有六处——全都对准了这排停车位。这倒没什么好奇怪的，因为除了卡尼的红色杜卡迪之外，这里还有两部崭新า的法拉利，都是黄色，窗子是黑灰色的。马尔科姆非常小心地扶着摩托在两车中间穿过。他已๐经猜想过无数次卡尼的邻居是什么人，可能是黑帮大人物吧。大阪被认为是黑帮的老巢，这方面东京都不如它。大阪的富人要么就是银行家要么就是黑帮成员。
关于黑帮富翁的联想让马尔科姆回忆起一个ฐ熟悉的场景，一个已经在脑แ海里萦绕三个月的温暖场景——樱花酒吧的山本纱代穿着那件宝蓝的长裙转身从他面前离开。天啊，现在在他脑海里，她还是跟那ว时一样美。刹้那间他的心已被思念之情占据。他知道这肯定是一份愚蠢的感觉，是建立在一个进行得并不顺利的短暂对话的基础之ใ上。现在她离他有差不多半个日本那ว么远，或许早就对他没什么印象了。之ใ后马尔科姆也没有尝试和她联系，不仅仅是因为ฦ卡尼的警告，也因为他现在人在大阪，挣的钱才勉强够喝点啤酒。而且现在他很快就要失业了，他拿什么去追求一个身在东京的女孩呢？更何况对方还是一个不想和他有任何瓜葛的黑帮父亲的女儿。
他拍了拍依然温热的摩托车，瞥了一眼旁边两部黄色的法拉利ำ，然后朝电梯走去，从那里他可以直接回到街上。他还没来得及走到近旁按下按钮，铁ກ门突然打开了。迪恩·卡尼出现在他面前，他穿着一身淡黄色的笔挺西服，伸出一只手扒着电梯门。
〃赶紧的，马尔科姆。楼上我可准备了加冰的香槟。〃
马尔科姆花了整整一秒钟็才回过神来。
〃我们有什么值得庆祝的吗？〃
卡尼笑了。
〃变化永远都是值得庆祝的。它表明你还活着。〃
露台上的风景并没怎么缓和马尔科姆紧ู张的神经。而这时卡尼却很有技巧地打开了一瓶300美元的香槟，倒满了两只水晶高脚杯。在他面前，群山差ๆ不多已经消失在夜空之中，但是城市还是从街道的那ว边传来光亮。它就像一台迫降的以霓虹为ฦ燃料的太空飞行器，负载的耀眼的化学燃料正往外泄漏。马尔科姆试着从这里找出那间让他度过了很多个夜晚的酒吧，但是所有街道看着都是一样的，就像夹在众多灰色盒子中间的彩色脉管。
〃那就这样了吗？〃马尔科姆终于打破了沉寂，因为他看出来卡尼并没有说话的打算。〃你和比尔都要离开基德公司？〃
卡尼把香槟递给他，然后往后靠坐在有金属边框的长沙发上。露台上的家具和屋子里面的很相似，都是发亮的、昂贵的、现代的，而且还是名设计师的作品，包括六张一式的沙发长椅，一张有合金底的玻璃桌，靠远端还安了某种精巧ู的旋๙转装置。进入起居室的玻璃门旁边还有喝酒的吧台，齐腰高的树脂架上有一盏辐s热灯，这灯散发出的一股股热量让马尔科姆的脸颊红了起来，眼角甚至还有泪水。
〃这就是最好的安排，〃卡尼回答，〃再待在基德已经没有意义了。即使东京公司继续开着，有人会像看门狗一样整天紧盯着我们。缺乏็自由会威胁到我们每一个挣钱的机会。〃
马尔科姆转动着杯中的香槟，看着泡沫升到：〃我想现在告诉你，你得到这份工作可能有点儿奇怪。〃
第三部分第29节：无电梯建筑物
马尔科姆实在无法抑止住开心的微笑。约瑟夫·杰特的3亿5千万事件已๐经过去四个星期了。尽管基德公司大阪分部仍然正常开着，但是由于卡尼和比尔离职去为他们的基金筹集资金，马尔科姆现在也是在不带薪地休假。他活过了这段时间，是因为卡尼为他支付着租金和饮食开销，这是他没有要求也没有预想到的，也是他欠卡尼的又一笔债。他不喜欢这份施ๅ舍，但是这至少可以让他安心，并且集中ณ注意力去找一份新的工作。他找寻了相当一段时间，也和阿卡里进行了交谈，然后把巴林公司定为了他的第一选择。阿卡里在约瑟夫·杰特离职的当天上午就被巴林公司录取了。后来他们才知道对方已经关注他有一段时间了，而他在得到这份新工ื作后做的头几件事情之一，就是把马尔科姆的简历放在了特迪·希尔斯的桌上。
〃太棒了。〃马尔科姆的兴奋溢于言表。现在，他很后悔刚ธ才最后一球时把希尔斯重重地撞倒在泥潭里。如果他早知道这人会是他的新上司，他或许还是会撞他一下，但肯定没这么狠。
〃你的哥们儿阿卡里过去几周干得一直很不错，所以我们确信你也可以很好地融入我们之中。今天晚上会有一个不错的欢迎活动。〃
此时，马尔科姆已经开始在头脑中构思回公寓以后要写给母亲的信。开始休假后的那个ฐ晚上他和母亲通了电话，当时她无法掩饰她的担心，不过现在没什么可担心的了。巴林是声望最好的银行之一，是英国历史最长、地位最显赫的银行。马尔科姆虽然还只是一个初级玩家，但是至少他不需要灰溜溜地回家了。至少现在还不用。
〃我什么时候开工？〃他问。
〃明天早ຉ上。8๖点整。而且明天下午你得开始和我们橄榄球队一起训练。如果你能教我们像你那样冲撞的话，我们会成为巴林公司的骄傲。〃
希尔斯冲他眨着眼，而马尔科姆这会儿却有点不明白自己是为ฦ什么被雇用了，不知道究竟是因为电脑方แ面的技能还是在球场上的能力。不过，他很快想明白其实他并不在乎ๆ。
11大阪
这是一幢两层的无电梯建筑物，跟基德公司的楼ä一样，它
老苍头的故事帖ຆ吧
也是灰色的，方方正正的，不过内部的设计没有那ว么เ实用，加入了浓厚纯正的英国气息。到处都是橡木书柜，大厅和走廊铺着东方韵味的地毯，里面的房间和接待处贴着油画。这些画大部分都是头发斑白的老者的肖像，尽管画作上没有标签说明，但马尔科姆猜想这些都是银行创น始的元老，在这里护佑着这间古老的银行。他琢磨着这些古板顽固的人是生活在一个已๐经过去的时代中ณ的，不知道他们会如何看待他和阿卡里这两个美国佬，看着他们坐在这间30英尺见方、布满了用人造板分隔开的小间的大厅之中；不知道他们是会冲着这两个年轻的牛仔微笑，欢迎他们加入到巴林的传统中；还是会眉头紧锁地盯着他们，想象着他们会成为第二个、第三个ฐ约瑟夫·杰特。
不管是为什么เ被雇来这里，马尔科姆的新工作与他在基德公司的并没有很大分别。他还是通过大阪交易所c作交易，大部分时间都在为东京的交易人买卖日经股票。只不过现在他有了一部ຖ电话和一个ฐ通话盒，同时还接收来自伦敦、香港和新า加坡的指令。巴林公司的职员要远多于基德公司——近年来他们已经发展成为ฦ大阪最大的证券่经纪公司。不过很多职员的主ว要任务都是处理小额股票或是接待客户。公司一共有2๐0名员工，包括马尔科姆和阿卡里，但是只有五个ฐ人做交易员的工作，以金发的特迪·希尔斯为首。希尔斯的小间旁边坐的是詹姆斯·科利尔，他今年29岁，体型魁伟，是曼联足球队的忠实拥护者。他根本不在乎交易员有一套非正式的制ๆ服——白衬衫加黑长裤ไ，而是整天穿着曼联的红黑队服。科利尔旁边是〃野兽般的〃汉克·比阿持利斯。他是一个保守的、过早谢，〃他今天下午打电话让我c作了2๐亿2千万。我想应该是创纪录了。那么这到底是谁的钱呢？〃
阿卡里耸耸肩。
〃希尔斯ั说他和其他人好久ื以前就已经放弃了这种猜测。估计里森有一个大得惊人的客户，非常地神秘。大家都叫他'x先生'。〃
听上去是挺怪的，不过马尔科姆想了想，确实他们大阪这伙人也没什么理由á去知道里森大客户的身份。可能มx先生是某个重要的退休信托基金或是温特斯在东京拥有的那种对冲基金。要不x先生是个ฐ俄罗斯军火贩子，利用里森当中间人。总之马尔科姆不过是大阪一个按键的人。他只知道别ี人告诉他的东西。
马尔科姆咕哝着：〃眼下，x先生占据着日经很重要的位置。〃
阿卡里咧嘴一笑。
〃x先生最好是希望这世界不要明天就走到尽头，不然他会损失很大一笔钱。〃
马尔科姆意识到，在那天来临之前，他和巴林公司其他人还会继续被人当摇滚歌星一样对待。因为亚洲所有人都想知道里森到底是怎么c作的，而惟一看来跟他足够接近，从而有可能了解情况的就是这些为他c作交易的人。当然他们并不真的知情——马尔科姆对他的英国同事性生活的了解程度远高于对里森的交易手法的了解程度。但是他每天都和这个明星交易人通着电话，有时一天打十次，甚至二十次。通话次数如此之多，以至于他都不太用通话盒了，因为东京指派的交易跟新加坡的比起来实在是太不值一提。
到了马尔科姆在巴林公司的第四个月，他感觉自己้就像是直接在为里森工作，或者说通过里森为x先生工ื作。办公室里这群人把这个ฐc作过程当成了笑料é。大家把x先生想象为一个ฐ007电影里的反派，躲在水底的老巢里，周围鲨鱼游来游去。他边蹭着双手边对里森发出交易指令，而里森则ท打电å话到大阪，然后马尔科姆把交易付诸实施ๅ。每次马尔科姆c作的时候，其他交易员就围拢过来，看着他跟里森通话，然后小声嘀咕：
x先生今天饿了。
x先生卵蛋是铁的。
x先生吞下了大半个ฐ日经。
又度过了为里森忙碌的一天之ใ后，马尔科姆在厨房碰到เ了希尔斯，这里也是他第一次跟阿卡里谈论里森的地方。希尔斯当时正在冰箱旁้边一台小电炉上煮ุ面，他一边看着墙上贴着的纸片上的数字，一边用筷子搅着面。马尔科姆估计那也是里森的交易，因为ฦ这会儿几乎所有通过这里的交易都来自新า加坡。
〃我挺想知道里森是怎么这么成功的，〃马尔科姆靠在冰箱上说，〃他做的交易数额这么เ大，我的电å脑简直都在抖动，可他却好像轻松得连滴汗水都没有。〃
希尔斯的目光并没有从纸上移开。
〃等你面对面见到他的时候或许能弄清楚吧？〃
马尔科姆直起身子。
〃你是什么意思？〃
希尔斯ั从碗里抽出一根筷子并且在空中转动着，看来脑แ子还想着墙上的数字。
〃你和阿卡里下周末要去新加坡。这次是个外派任务，我们实在抽不出别人。所以你会有机会亲自见到里森先生本人。〃
马尔科姆不知道该说什么了。他一直都想去新加坡看看。他听说过它是亚洲最干净最有发展活力的城市之一，或许也是世界上最干净最有活力的。而更重要的是，他对里森深深着迷。过去几周当中ณ，他的形象在马尔科姆头脑中几乎比卡尼还要高大。卡尼现在还不知道在什么地方แ筹集资金，而里森则ท正在玩弄日经，就像玩儿一个破布娃娃。
〃趁你还在这儿〃，希尔斯边用筷子敲打着那纸片边补充，〃拜托你告诉里森，请他向神秘的x先生转达我的问候。从这些交易看来，他一个人就让我们盈利不断。〃