“请原谅，”新闻秘书打断他的话，“咱们可不要向成千上万的观众传播这种无聊的流言飞语。”
“快点醒醒，胆小鬼！全村的人都出来了，就你个人壁垒森严，躲在屋里。你怎么เ，是新า来的看守人吗？吉他琴师说过，他的别墅里住了个看守人。”管段民警说话乐呵呵的，声音很大，显得胸ถ有成竹。“你姓个啥呀？”民警显然故意装出乡下人的口气，说话时略带讥讽的味道，随后打开手电å筒。“嗬！是卡西亚诺夫·阿列克谢老弟。廖沙1，你应该会派出所登个记。这会儿先把门打开，你这勇士，我们不会马上要你的命，只看看线路。”
“你得了名家通病，亲爱的。”奥尔洛夫从桌上拿起另瓶酒，也没有看懂商标。“烤鸡不会区分是谁的屁股。好吧，咱们人喝上杯，我再听你们说。”
“你是个老木头疙瘩，这就是我要对你说的，辈子什么เ都没学会！”希什科夫火了。
格里戈利已๐经看见他拳打来，轻易地就可以闪开或挡住，但他不想让人看出他训练有素，因此只是绷紧肌肉，等那ว重重的拳击向腹部时稍早ຉ点弯下腰来，随即扑通声跪倒在地上。
“谢谢，夏伯阳。”古罗夫对聂斯捷伦科点点头说：“对不起。那么好吧，斯坦尼斯拉夫，你再到莫斯科刑侦局去。囚室里那个眼线用的自然是化名。永远也不会有人对你说出这个人来。然而眼线是由某个侦查员安置在囚室的。他总会编制在某个人手下。眼线你是找不到的，但那ว个侦查员你可以试探出来。眼线呆在囚室的准确日期是知道的，值班员那儿登了记”
“真主会帮助你的。”车臣老人说着转过头去。
“走吧，判了死刑的小伙子反正不是你们族，干嘛要受这个ฐ蛮不讲礼的俄罗斯ั人的气？”古罗夫冷笑道。
“沙尔瓦，你带了酒壶吗？”古罗夫问道。
伊斯拉伊洛夫·穆哈迪——车臣人，莫斯科高加索ิ人中的黑道头目之
“我同意，那就不炸它。你有什么เ具体建议，格里戈ຖ利？”古罗夫很感兴趣地看着他。
“咱们的任务是救已经判处死刑的犯人。”柯托夫搔了搔长鼻子说。“我们正在试图推翻指控。进展情况很糟糕，因为谁也不打算听我们的。可见必须改变出击的方向。”
聂斯ั捷伦科和柯托夫坐在精致的沙发上。斯坦尼斯拉夫摊开手脚，懒洋洋地靠在安乐椅上。古罗夫按老习惯在客厅里来回踱步。
“往哪儿出击呢？”聂斯捷伦科冷笑声。
“照你的头打呗，不过这样做没意思，”柯托夫答道。“列ต夫·伊凡诺维奇事先提醒过，批评指责的事让杜马去干，这里只提具体建议。”
“我们要想救那小伙子，除非把实实在在货真价实的恐怖分子送交检查院。此人是俄罗斯人，三十五岁左右，中等身材，”斯ั坦尼斯拉夫说。“他挣了大笔钱，但多半尚未拿到手。他在高加索无事可干，所以他在莫斯ั科。”
“为ฦ什么这么肯定？”古罗夫问道。
“枪毙那小伙子只是整个行动的部分，真正的恐怖分子应当还在维尔丁手边。”
“你的想法挺有意思。”
“老师教得好，傻瓜才走运。”
“照你看，恐怖分子现在在什么地方แ？”古罗夫问道。
“在特工机关的秘密联络点。”
“这可未必，”古罗夫答道。“维尔丁不会这样冒险。你们怎么不讲话啦，二位勇士？”他转身问那两位侦查员。
“呆在某个犯罪团伙里，”聂斯ั捷伦科迟疑ທ地说。“不过这也危险，有可能ม无意中被人打死。”
“秘密联络点和犯罪团伙子以排除，”古罗夫总结道。
“亲戚，”柯托夫话出口就做了个怪相。“这种人不会上亲戚那儿去，再说他也不会有亲属。”
“排除。咱们从另个角度想想，”古罗夫说。“他们急于求成，车臣的问题正在逐步解决，对对手来说时间就是金钱。”
“在监狱里把小伙子杀掉，然后宣布俄罗斯人把他枪毙了，从而挑起轩然大波，”克里亚奇科沉吟不决，喃喃说道。
“你干吗含糊其辞，嗓子哑了还是自己้都不相信自己说的话？不错，俄罗斯ั人枪毙了杀人犯，那又怎么เ样？恐怖分子应该枪毙。审判有陪审团参加，还能有什么意见？”古罗夫挺感兴趣地看着克里亚奇科。
斯ั坦尼斯拉夫觉得头儿在等待他的回答，他突然不加思索地说：
“车臣人是法院判决枪毙的，可是恐怖活动却是俄罗斯人干的！”
柯托夫和聂斯ั捷伦科互相看了眼，感到迷惑不解。古罗夫不再来回踱步，站在克里亚奇科面前问道：
“你早ຉ就产生了这种天才的想法么？”
“我没有写日记，估计有个星期吧。”斯坦尼斯ั拉夫答道。
“为什么没说出来？”
“你也想到了这点，也没有说出来。我可不能抢在你的前头。”
“必须找到那个家伙，把他抓起来，”古罗夫决然说道。
“轻而易举！”斯坦尼斯拉夫又恢复了那种插科打诨满不在乎ๆ的常态。“那ว家伙是俄罗斯人，剃๙光了头，中等身材，特殊标记是右手上刺着只铁锚。头发是会长出来的，画上去的铁锚用寻常的肥皂就能洗掉。咱们要找到เ这么个人易如反掌。”
“斯坦尼斯拉夫，你还有什么建议吗？”古罗夫温和地问道。
“绝对没有，上校先生！”斯坦尼斯拉夫跳起身来立正站好，说道。
“好吧，咱们分头去找，”古罗夫语气轻松，仿佛是要出去买点面包。
第十章
他的名字很希罕1，跟他的外貌样——他叫伊万；父称和性也是样，总之在俄罗斯简直令人感到惊讶2——他的全名是伊万·西多罗维奇·彼得罗夫。要是去住址查询处查询，你马上就能得到所需的信息，不过别忘了带个大点的口袋，否则ท是装不下的。
12反语，这种姓名在俄罗斯是最常见的。
几个密探既ຂ不知道他的名字，也不知道父称和姓，他们精神抖擞地开始进行侦查。
伊万·彼得罗夫是个世代相传的无产者，母亲他还记得，父亲则从未见过，对祖先更是无所知。尽管照母亲的话来说这家所有的人都饱尝辛酸，但伊万的外表却没有反映出这事实。我们的科学家对遗传问题窍不通，说不定某个祖先完全属于另个家族，而这小伙子生下来就像那位隐秘的祖先。
伊万的个子确实不高，但也不算矮小，肩膀不是很宽，但体型壮实，即使穿的衣服不显眼也看得出来。他于九六○年出生在半地下室锅炉房旁边的间小屋里。母亲干的是清洁工，帮邻居洗衣服洗地板。楼房里住的大都是生活富裕的人，甚至还有两位贵族老太太幸存至今，她们的爷爷就是这幢楼房以前的房主ว。伊万出世后最初几年母亲几乎不喝酒，碰上喜庆日子才偶尔喝杯波尔图葡萄酒。那时她甚至还带儿子上教堂去，不过去得很少，因为她总有许多活要干。
住在三楼的两ä位贵族出身的老太太家里奇迹般地保存下来些图书，她们教会了伊万念书，他小时候经常整天呆在她们房间里，碰到เ什么书就看什么书。两位女主人跟世纪同龄，在小男孩眼里她们就像老古董，实际上两位老太太虽然上了年纪，但依旧身体健壮头脑机灵。
执政者匆匆忙忙进行洗劫，他们没想到往后他们的日子还很长。由于匆忙，他们漏掉了两幅珍贵的圣像，新经济政策1้时期两位妇女把圣像换成了黄金，还有些银器留แ了下来，因此足够两位女主人和邻家来的小男孩吃喝。
1苏联1921—1้936年间实行的经济政策，内容包括大力发展商业，在定限度内允许私营经济存在。
伊万长大了点，开始在院子里铲雪扫地了。秋天来临ภ，他该上学了。可是就在这决定命运的时刻，母亲的段艳情改变了命运。“情郎”溜之大吉，带走了她的缝纫机，因为ฦ没有别的东西可拿了。而母亲则开始酗酒。男人即使成年累月呆在臭水沟里干活，只要出来洗个蒸气浴，喝上两天克瓦斯，往往又会精神焕发。女人的机体则不同，有时喝上几杯就瘫倒在地上，要让她站起来就得上医院。俄罗斯的女人多的是，医院则仅够大人物的夫人们享用。
伊万的母亲病倒后只拖了三个ฐ月就断了气，尚未被伏特加吞噬殆尽的遗骸下了葬，安葬费是大伙儿凑的——这幢楼房里住的人都还算富裕；无产者仅有位，住在二楼，那位也是个工ื长。伊万被两个ฐ姐姐收养，他在她们那里也是关在家里不出门。
上年级时小家伙学习成绩优良，后来差些，但中学总算顺利地毕了业。违法的事嘛，无非是常见的男孩子打架，以及在附近的电影院倒卖几张电影票。总的来说，小家伙并无任何劣根决定他定会成为名怙恶不梭的刑事罪犯。年龄到，兵役局便把他送去当兵。
可是到部队，切都翻了个个ฐ儿。当时家长制尚未完全盛行，但老兵对新兵十分苛刻。伊万自己也没有料到他养成了强硬的个性，跟别人打了几架，被关了禁闭。从禁闭室出来他就碰上了中士，他就是由于跟这人打架蹲禁闭的。中士带着个哥儿们迎候伊万·彼得罗夫，想好好教训教训这个“||乳|臭未干的小子”。也是活该出事，有个机械师就在离他们会面不远的地方修汽车。伊万从工具箱里抓起把扳手就把中士的头砸了个窟窿。事情要是能压压，伊万再关关禁闭也就罢了。没想到中ณ士是参谋部上校的儿子，于是这个ฐ“屡教不改的流氓”被送上法庭。伊万·西多罗维奇·彼得罗夫被从严判处五年徒刑。
描写监狱和集中ณ营的书多如牛毛，我们这篇故事里并没有什么新奇重大的事件发生。小伙子身强力壮，独立不羁，在劳改营里并未被人踩在脚下；牢里的盗窃犯虽未把他看成自己人，对他却另眼相看，这件事也没有什么不寻常的地方แ。窃贼们需要人手，而在政治指导员看来，劳改的人不过是扔掉的烟头。
对伊万特别看重的是个贼头儿，外号老耄。他“掌管”着监狱里的犯人，自己犯的罪是杀人和越狱，跟伊万样，老耄在这里还要熬上五年。他很快就看中ณ了新囚犯的性格，看中了他天生聪明和有力气，在危急情况下能随机应变。老耄十分赏识小伙子，认为他性格刚ธ毅，他被判ศ刑是事出偶然，劳改营的管教人员对当兵的打过架这种事不会在意。此外，伊万天生沉默寡言，讲起话来口纯正的俄语，没有用花纹文身，几乎ๆ不用脏ู话骂人，讲话时甚至还能来上两ä句英语。老刑事犯称伊万是个“千金难买的娃娃”，在行为举止上认为只消稍微教教他，便可成为ฦ名极为ฦ难得的帮手。
老耄比伊万早ຉ个月获释。按照商定的计划ฐ，他在附近的个村子里等候他的教子，同时到锯木厂当帮工ื。他给几个贼头儿写了信，请他们来商议番，因为ฦ他本人受到เ限制，不敢贸然前往莫斯ั科，必须首先弄到扎扎实实的证件。
伊万·彼得罗夫出狱后来到เ这里，句话也没问，在锯木厂安置下来，开始拼命干活。随后老耄的老朋友也个个ฐ来了。他们对伊万怀有戒心，不当着他的面谈什么เ。假如这些饱经世故的罪犯知道这个ฐ年轻人脑子里在想些什么，他们会干脆把这个放肆的小子除掉。
伊万内心里简直憎恨所有的人：既ຂ恨窃贼也恨管教人员，还有那ว些关在带刺的铁ກ丝网里面为了几个ฐ小钱从早到晚拼命干活的人。他不喝酒不抽烟，用大车车轴做杠铃来锻炼体力。他在吃饭睡觉和工作之余总是连几个小时冥思苦想，寻求摆脱目前处境的出路。他希望成为个自由自在独立自主而又有钱的人。他年纪不大却读过很多书，记住了很多东西。然而不论是杰克·伦敦笔下的采金者还是基度山伯爵都显然不适合今天的现实，不能作为他的榜ึ样。
小伙子对他的师傅十分鄙视，见到เ他那帮朋友，伊万心里就明白了：这帮人逍遥法外是暂时的。伊万经过长期思考得出结论：他得跟最强有力的国家机关——克格勃取得联系。他十分清楚他根本当不了侦查员，他的经历使他不够资格，再说还得精通几门外语。尽管书籍和电影对“隐蔽战线”英雄们的描写高尚而又精彩，但伊万这小伙子颇为机灵，他猜想秘密组织里也有另外类人，他们不带洁白手套，不上电影镜头，也不需要勋章。就连克格勃也很难挑选到优秀的专门人才来干这种工作。他，伊万·彼得罗夫，认为自己้是个ฐ完全合适的人选，就连他有前科这点也可能成为个长处。
他直是个ฐ“微不足道的人”，他应该设法进入有关人士的视野。
伊万跟世界ศ上绝大多数人样，在生活中碰上的筹码有时黑暗，有时光明。老耄那帮刑é事犯带上小伙子，从农村转到个ฐ小县城。他们证件齐全，没有任何作案记录。他们可以理直气壮地面对站岗的民警，打听列宁街在什么地方。每个城镇只要超过十幢房屋，就定有条街叫这个名字。
光阴荏苒，春去夏来，得脱下棉衣，扔掉集中营的靴子了。老耄的朋友们很不情愿地给伊万买了条裤子件褪了色的茄克衫，这种茄克衫是在离俄罗斯很远的地方制造又路步行运来的，衣服上的外文字已๐经磨掉了，但远方产品的优雅样式则保留แ下来。旧旅๓游鞋即使在莫斯科也有人穿，伊万的衣着可以说十分时髦。隆起的双肩，短短的发型，懒โ洋洋的举止和无动于中的眼神——这些加在起，使他活像俄罗斯ั刚ธ刚出现的种人物类型：年轻的生意人，恐吓勒索分子，土匪强盗，这几种人在八十年代末混淆在起了。诚然，他还缺辆似乎停在附近街角的进口轿车和装在口袋里用橡皮筋扎成叠的美元，但就其他方แ面而言，伊万的外貌都跟这类人物相符。
几个“老家伙”又在开会协商，把小伙子从屋子里赶了出来。伊万拖着双腿正在中心大街上漫步而行，突然觉得有人拉住他的只手。那不是民警抓人的动作，再说只有边的手被拉住。伊万的反应十分镇静，他毫不紧张，看了跟他并排而行的那ว个陌生男人眼。那人三十出头，衣着是首都样式，名贵而不鲜ຒ艳，个ฐ子比伊万稍高，脸上不动声色，那是侦缉人员特有的脸神。
“我的证件没有点毛病，”伊万并未停步，说道。
“我知道，伊万·西多罗维奇，”那人露出副笑容答道，“想跟您谈谈，哈扎诺夫中校认为您为人稳重而又明智。”
哈扎诺夫中校是伊万不久前从那ว儿获释的那ว个集中营的副营长。跟所有监狱劳改营的侦缉人员样，哈扎诺夫的外号叫“干亲家”。他招募犯人，对集中营进行监听，及时防止越狱和流血争斗，有时成功，也有时迟了步。哈扎诺夫年多以前跟伊万谈过话，试图劝说他进行合作，但遭到เ断然拒绝，就再也没有找过他。伊万·彼得罗夫并不知道中校把他的情况记入个特殊的记事本，不时把它拿给前克格勃的同行们看看。此外，哈扎诺夫还在伊万·彼得罗夫身边安插了个耳目，因此对这名犯人十分了解，认为他很有前途。犯人在获释时有时会进入联邦安全委员会的情报网，每招到名犯人都算是哈扎诺夫的功劳，有助于他晋级提升。这实际上是种徒劳无益的工作，因为反间谍机关从刑满释放人员中ณ招募间谍的数量极少。获释人员是些极不坚定的分子，他们很容易犯罪，而且惯于要两面手腕。