“你撒谎，亲爱的，”将军用面包片夹了些黑鱼子酱，爱不释手似的端详着，“我要是辈子啥都没有学会，你就不会坐在这儿，不会用鱼子酱款待我。你从裤子右边口袋里掏出手帕来，把汗擦掉，别担心，我不会碰你，甚至不会把你赶走。你是个ฐ机灵人，要是不想把那番话讲出来，那你自己会走的。这些好吃的东西我可不退给你！”将军呵呵大笑起来。
“这种事以前也有过吗？”个ฐ侦查员接过话茬。
“列夫·伊凡诺维奇，你不用教我了。这就是说，判断ษ出谁是眼线的监督者，跟他接近。杜撰出段故事，说我对那段时间关在囚室的某某人感兴趣。对眼线和扬季耶夫则只字不提。侦查员手上会有些额外的钱，总会以某种方式显露出来。我能不能给这个伙计安个诱饵，说部里缺少好的侦查员？”
“假如他们想给我个机会，让我争取救铁木尔命，那ว么他们会去的。老人家，”古罗夫对老人说，“请告诉梅里克和拉菲兹，让他们把那些恐吓勒索分子从莫斯科撤走，商贩让他们留下，其余的人得离开这里。”
沙尔瓦把手掌按在古罗夫的手上，小声说：
“这些无懈可击的证人早ຉ在爆炸发生之前就在不同的车站下了车，那么刑侦人员是怎么找到他们的呢？”古罗夫颇感兴趣地问道。
拉菲兹·勒扎——阿塞拜疆ຆ人，莫斯科高加索人中的黑道头目之ใ
“你得了名家通病，亲爱的。”奥尔洛夫从桌上拿起另瓶酒，也没有看懂商标。“烤鸡不会区分是谁的屁股。好吧，咱们人喝上杯，我再听你们说。”
将军听汇报时跟往常样闭着眼睛，等古罗夫住了嘴，说道：
“我看这都是白忙。莫斯ั科刑侦局长这人我认识，可是他对我来说是个外人，我不能去找他，要他答应你们的请求。你们的请求说白了就是：‘我们掌握了情报，证明您身边有个人已๐被联邦调查委员会招募，请讲出他的姓名。’于是那人心想：‘好家伙，你想得倒美！谢谢你提供情报，可是自己家里的事我们自己会搞清楚。’”
“那怎么办呢？”斯ั坦尼斯拉夫问道。“要是我手下的伙计，我决不会对任何人讲出来。”
“那ว么对我呢？”奥尔洛夫狡黠地眯起眼睛。
“唔，瞧您说的，”斯ั坦尼斯ั拉夫窘住了。
“正是这样。”奥尔洛夫在客厅里的沙发上坐下来，移过电话机。“必须在我的同事中找找，看谁是莫斯科刑侦局现任局长的首长或老师。假如他确信情报不会泄漏出去，他会帮忙的。个ฐ机关的声誉固然不容玷污，可是谁也不愿意跟见利ำ忘义的叛徒在起共事。你们两ä个ฐ小家伙到厨房去，把门关紧。我跟谁打电话，谈些什么，可不能ม让你们听。”
两个ฐ朋友把自己关进厨房，听见并联电å话丁当响了阵，沉寂下来，随后又响了起来。奥尔洛夫将军在电å话里谈了大约两小时。
“咱们喝点酒吧，列夫·伊凡诺维奇，今天我反正不工作了，”斯ั坦尼斯拉夫说。
“你喝吧，”古罗夫耸了耸肩，“你呼吸短促啊，斯坦尼斯拉夫。”
克里亚奇科转过脸去，突然说道：
“那么给我支烟。”
“你这个年龄开始抽烟有害无益。”
“你自己戒了又抽，已经上十次了。”
“我这人意志薄弱，我可以这样。”古罗夫答道。就在这时门打开了，奥尔洛夫走进了厨房。
他不是朝两ä个侦探而是朝桌子看了眼，估量了下几个酒瓶里酒的高度，随后满意地嘿嘿笑。
“小伙子们，你们还不错，跟你们可以共事。”
“要是我把瓶酒喝光了，那就不能ม跟我共事不成？”斯ั坦尼斯拉夫冒火了。
“我总得找个话开口呀！我也是个ฐ大活人。列瓦，你打不打算请我吃顿？”
他们在桌边坐下来，也不碰杯，每人喝了杯，随后开始吃东西，却是食而无味。奥尔洛夫放下叉子，气忿地说：
“见鬼！假如我帮你们干的事由á列瓦来干，那么เ他会漠不关心地看上眼，耸耸肩说，这切都微不足道，你们尽管使用，我没有什么舍不得的。可是收到古罗夫这件‘礼物’的人辈子会觉得欠他的债，心想着要为他献出生命。比如斯坦尼斯ั拉夫，他会恭恭敬敬低下头来，说他这个受够了折腾的侦查员就爱建立赫拉克勒斯1式的功勋，唯独我不会像列瓦这样露脸。”
1希腊神话中最有名的英雄，曾建立许多著名功勋，如击毙巨เ人安泰解救普罗米修斯ั等。
“正因为如此我们才喜欢你，将军。”古罗夫对斯坦尼斯拉夫使了个眼色，低下头来。
“列夫·伊凡诺维奇，明天十点钟莫斯科刑é侦局长等着你。将军了解你面临的问题，他答应在力所能及的范围内给予帮助。”
几个朋友再也没谈工ื作。他们在起从来不谈体育和政治，斯坦尼斯拉夫则把所有的趣闻和他爱讲的俏皮话下子忘得干二净。几个朋友不想吃也不想喝，默默坐在那里，各想各的心事，也许三个人想的是同件事。
第七章
莫斯科刑侦局长的办公室原封未动，还是老样子，仿佛自古罗夫首次跨进这个门槛以来的二十多年间现实生活毫无变化，办公室里仅仅有人擦擦灰尘而已。唯的变化是在墙上，捷尔任斯基1的照片没有了，换上了幅镶在厚重镜框里的画，那是艾瓦佐夫斯基2绘画的复制品。
1费·埃·捷尔任斯基1้8๖77๕—1926，前苏联早期党和国家领导人之ใ，十月革命后任全俄肃反委员会主席。
2伊·康·艾瓦佐夫斯基18๖1้7—1900，俄罗斯著名画家，以擅长画大海及海战著称。
年轻的将军从桌子后面走过来，握了握古罗夫的手，指了指客座上的单人沙发，自己则在对面同样的沙发上就座，以表示ิ对客人最大的尊敬。
“我叫尤里·伊万诺维奇。您也明白，列夫·伊凡诺维奇，您的来访不会使我感到异常高兴。”
“谢谢您让我进您的办公室来，”古罗夫答道。
“生活真是团糟呀，每天都在想，真是糟透了。就仿佛有只小锤子不住地敲你的脑袋。咱们就以‘你’相称，好吗？”将军的话音显得很苦闷。
“好吧，不过这不会使你我感到更轻松。”
“你在这里开始时是在谁的手下？”
“我基本上是在图里林将军手下供职。”
“我对康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇几乎无所知，尽管他在我们学院授过课。列夫·伊凡诺维奇，请说实话，要是你的话，你会把自己้的副手交出来吗？”
“决不！”古罗夫冲口答道。他咽了口唾沫，又补充说：“只有个ฐ人的请求除外。”
“唔，行了，咱们是侦查员。我研究了你提出的问题，你需要的是我的位副手索博利上校。他是个很有经验的侦查员，我对他没有什么不满意。”
“我认识维克托·谢苗诺维奇，”古罗夫凭直觉感到将军并不十分喜欢自己的副手。“我和他度在起担任平行职务。”
“你要对他进行调查吗？”主人在沙发里欠起身来，把烟灰缸往前移了下。
“空口说怎么说都行。”古罗夫点燃支烟，“可是怎么开口跟他谈呢？况且他不喜欢我。不过这并不重要，我不打算跟他亲自接触。好吧，请原谅。”古罗夫捺熄未抽完的烟头站起身来。“假如我那里出现什么具体情况或是我决定对索博利采取什么เ步骤，我保证让你最先知道。”
“比奥尔洛夫和克里亚奇科还早吗？”将军把客人送到门口。
“他们得到情报可能比我还早。”古罗夫握了握将军的手，走出办公室。
他回到家里时玛丽亚已经睡了。每逢上午排练，晚上还有场演出，她总是睡不安神。她竭力在白天打个盹，哪怕睡上个小时。
古罗夫知道，不论他怎样轻手轻脚๐，玛丽ษ亚准会醒过来。他把鞋脱掉，穿着袜子走到厨房，正好听见电å话机略有动静，不等铃声响起便把抓起听筒，用脚把门推上，说道：
“喂，我听着。”
“是我该听你说，”斯坦尼斯ั拉夫说道。“可是我的消息更糟，因此你先听听。前天捷列霍夫从银行出来时被人杀了。”
“可是他星期五压根儿就不该到银行去呀。”古罗夫歇了口气。“前天出的事，可我们今天才知道，咱们这些侦查员真不赖。”
“我是八点左ุ右被彼得揪出来的，当时我想，他准会接死我。”
“可是你在休假呀。”
“不错，因此我们没有及时看看星期六和星期天的情况通报。”
“我不明白这条癞皮狗干吗赖在莫斯科不走？我跟他讲得清二楚。笨蛋！我是个笨蛋！是我！我们本该跟踪监视，直到เ他离开本地。这死鬼是个臭狗屎，我却偏要洁身自好，不愿沾染臭气！”
“你说的话跟奥尔洛夫将军对你这个人的评价几乎ๆ模样。请原谅。”
“彼得说得点不错。这事要是出在你身上，我真会揍死你！”古罗夫扯开嗓子说。就在这时门开了，玛丽亚走进厨房。他抚摸了下她的肩膀，对着听筒问道：“是怎么干的？”
“是汽车，冲到เ了人行道上。汽车已经悄悄弄走了，因此我们只有竹篮打水的份儿。”
“没有人提供任何线索吗？”
“老套中等身材，中ณ等年龄和体形，从穿堂院里溜走了。”
玛丽亚不明白到底出了什么事，但从古罗夫的脸神和话音里猜测是有人被杀了。她也有件事要告诉古罗夫。今天上午剧院里来了个男ç人，带了些优质法国化妆品，价格非常便宜。女演员们自然把他团团围住，下子抢购空。玛丽亚不喜欢这个男人，因为ฦ他对她看得过于仔细，尽管他周围更年轻更漂亮的女人多的是。姑娘们跟他调情。甚至打听他的电å话号码，答应给他打电话，并询问下批货什么时候能到。
玛丽亚对这个ฐ商人没有好感。她知道男人到后台来有两种原因：要么看中了某个女人或是般地对姑娘们感兴趣，这种人对剧院的风尚几乎窍不通；要么卖给姑娘们些贴着巴黎标签的土耳其或越南旧货。
那个陌生人对姑娘们却彬彬有礼ึ，卖的是真正的法国化妆品，别ี的且不说，玛丽亚对化妆品却是在行的。她自己也很愿买上小瓶心爱的香水，但出于原则考虑而没有买。也许是受古罗夫影响的结果吧，玛丽亚只瞥了那ว个ฐ商人眼心里就想：他上这儿来干什么？她对那男人注视的目光十分恼火，尽管她早ຉ已见惯了这种令人讨厌的殷勤，甚至视若无睹。玛丽亚从这个“货郎”身边走开，就在这时她听见有个人无意中说出“别ี墅”两ä个字。玛丽亚这才比较留心地看了那个卖外国货的贩子眼，记住他的外貌，暗自决定这事儿定得讲给古罗夫听听。
可是此刻玛丽亚明白，上校这里出了大事，心里很不痛快，便决定晚上再跟他谈。
维尔丁中校如释重负。唯令他感到危险的证人不在了，其他几个人不了解任何具体情况。撤消判ศ决并对案件进行补充调查的机会实际上等于零。当然啰，证人现在何处应当查明，但最好是争取尽快执行判决，这样才能放手大干，掐住那个百万富翁的脖ๆ子，从他身上抖落出大笔钱来，并重新点燃正在熄灭的战火。
为了实现自己的意图，维尔丁需要个ฐ忠实可靠而又机智勇敢的人。手头有几名人选，但他们都由于种种原因而使中ณ校觉得不满意。候选人必不可少的条件只有个——他应当是血债累累，已被缺席判处死刑é。符合这个条件的有两个人，其中ณ个下子就被刷掉了，因为那是个车臣人，而维尔丁所要的必须ี是个俄罗斯人。这样的刑事犯也有个，此人两ä次越狱，打死两名士兵和名民警中士。可是这名候选人长相太可怕。说话也口齿不清。这种相貌在些描绘远古时代人们手持长矛和粗棍攻击猛犸的画ฑ面上倒是可以见到。而这个惯犯只要开口说话，连阅历丰ถ富的人都会觉得难受。加之这人头脑แ异常迟钝，远近的罪犯们都知道这个人，却不邀他参加他们的集会。这人大概也只能用次，让他干最简单的活，去杀个ฐ人，随后立即把他干掉。
维尔丁需要个迥然不同的人，不是刑事犯，最好是个ฐ国际主义战士，在阿富汗犯过血腥罪行，维尔丁翻阅了些侦查案卷，那里有些伙计很合适，可是那些人早ຉ已受到侦查，而进行侦查的不是中校手下这帮笨家伙，而是配有现代装备的行家里手。要是连他们这么多年都无所获，那么顶多只有个月时间的维尔丁更是犯不着去钻这个死胡同。
电å话铃响了起来，维尔丁摘下听筒。
“喂。”
“你好，维克多尔·奥列戈维奇。近来怎么样？我不知怎么觉得有点不舒服。”
维尔丁听出这是索博利上校。尽管他们二人都确信自己的电话绝对保密，但他们还是认为用伊索ิ式的隐晦语言通话为好。
“你得的是慢性伤风，老头儿，”维尔丁不满地皱着眉头答道。他对招募莫斯科刑侦局副局长寄予很大的希望，但具体成果却直令他不满。副局长有时捎带办几个ฐ小小的刑事案件，抓几个人，中校主管的处因此在局里不算最差。但维尔丁把很大的希望寄托在牢房里的工作上。莫斯ั科刑侦局是不让外人进入自己管辖的监狱的，可是索博利实际上是那ว里的当家人。迫使那个ฐ车臣娃娃ใ闭嘴就是通过索博利安插的眼线干的，但维尔丁觉得这还不够。他在局里虽然也算是个优秀的谍报专家，但事实上他并不够格。维尔丁工ื于心计，头脑แ聪明，他能预ไ见对手的行动进程，从而赶在对手前面，然而他缺乏足够的魅力，不善于跟人建立友好而又互利的关系。他执拗地坚持种常见的错误，即力图得到เ的比付出的更多。索博利ำ则ท跟他磨洋工，这种态度错在维尔丁，因为ฦ他忽视了点，索博利比他年龄更大，军衔更高，经验更丰富，自尊心也不比他弱。