还来得及。
实在太突然了。
“北海道这地方啊，是全日本都道府县中ณ离婚率最高的。不过这事是好多年前听说的了，不知道现在情况怎样。住在‘哎呦真是冻死个ฐ谁’的地方แ[1้]，忍耐力应该更强才对。……啊，不过，光是抗寒就要消เ耗能量了，大概就没法再忍受其他事情了吧。……嗯，大概是吧。一定，就是这样。”
圣善夜
圣善夜——[i]
那ว智。——雨智。
我们的夜晚，就在圣诞前夜结束了呢。
……你说，这个世界上
到底有没有
无需伤害任何人，就能拥有的爱？
无需让任何人哭泣，就能拥有的幸福？
[i]faທllonyourknees（恭敬崇拜）
ohheartheangelvoices（倾听众天使歌声）
ohnightdivine（啊！圣善夜）
ohnightwhencນhristwasborn（圣夜耶稣基督降生）
ohnightdivine（啊！圣善夜）
ohnight,ไohnightdivine（圣夜，啊！圣善夜！）[6๔][ຑi]
不行了。
…………就要哭出来了。
译注：
注6๔：圣歌翻译来自网络。
[bຘ]第二部ຖ青鸟[b]
0
“北海道这地方啊，是全日本都道府县中离婚率最高的。”
说完，我才想起这是很久以前从收音机里听来的。因为心急，我已经说不利索ิ了。
“不过这事是好多年前听说的了，不知道现在情况怎样。住在‘哎呦真是冻死个ฐ谁’的地方แ[7๕]，忍耐力应该更强才对。……啊，不过，光是抗寒就要消เ耗能量了，大概就没法再忍受其他事情了吧。……嗯，大概是吧。一定，就是这样。”
阿缟不肯看我。这让我难过得不得了。我像个ฐ傻瓜似的踏着步。要是能用双脚把自己的不安统统踏碎，那ว该有多好。
阿缟一定会忘的，忘掉我这么个人。
我只有阿缟一个ฐ朋友，但阿缟却还有很多其他朋友——所以根本没必要记住我嘛。
阿缟，看着我啊。
太阳已๐经完全落下，还刮着铁ກ拳似的风。
立领制服外面的防风衣下摆随风乱飘，我从来没有像现在这样坐立不安过。
很快就要下雪了。
不过一想到不用再担心储存的煤ศ油还剩多少，感觉又很不可思议。
“进来吧。”
阿缟说，但我回答的是“马上就好”。没法慢慢说了。穿着底子已经磨薄的运动鞋一直跺脚๐，脚底开始作痛。可我不能停下，因为只要一停下，我就会哭出来了。
“然后啊，阿缟，我要去东京。”
低着头，终于说出口。
随后，我立刻咬紧了牙。不许哭。不许哭，雨智。太逊了，不许哭。
“哦？是吗。”
只说出结论，阿缟就会明白来龙去脉ำ。因为他很聪明，我喜欢。
“嗯。就是这样。”
“可是雨智你上大学怎么办？你的志愿不是小樽商大么？”
我下意识地抬起头笑了。那只是说着玩而已๐，我怎么เ可能ม考得上小樽商大？还不是因为阿缟说小樽是个好地方，说小樽那ว边的大学也不错……所以我只是说说而已๐。我又没有阿缟那么好的头脑。
“啊……可是，我妈很讨厌这边的大学啊。”
尽管我也想过，上了大学回到北海道该多好。
“……对哦。本来你妈妈就是东京人。”
说实话，我不知道今后我会变成什么เ样，所以即使是对阿缟也什么都没提。妈妈只说“不管怎样我都受够了”，所以我想，她不会喜欢的吧。我也一样，再也不想被喝醉酒的爸爸揍。
“喂，阿缟，听说东京那里不到2月份是不会下雪的，很难遇上白色圣诞节呐。”
东京那地方，简直就是外国嘛ใ。
……没有阿缟的地方……对我来说都是异国他乡。
“哦……”
“其实我还没去过东京。”
“哦，是吗……”
阿缟。喂，阿缟，说嘛，说就算分开了我们也是朋友。或许朋友之ใ间不会做那种事，至少告诉我，不会忘了我……
“什么时候去东京？”
“嗯，下礼ึ拜一。”
拜托你说啊，不会忘了我——
“我会写信的。”
本想问可不可以写信，没能问出口。怕听到เ“用不着”的回答，所以说不出口。我要写信是不是很奇怪？
谁叫我写字难看，作文也不怎么样。
“你说句话啊阿缟。”
比如，有没有忘记我——我可以在信里这样写吗？
“……”
“像是保重啊，我会去找你玩什么的。说嘛ใ！”
阿缟不肯开口说话。不敢看他现在是什么表情，我仍然低着头。
“说句话啦！你这家伙真冷淡，这样还算是朋友吗？”