G小说 > > 新途

新途

宿醉的直接后果就๐6๔159;口ñ้78๖;舌燥、ä๖36;๙痛欲๐;裂外加睡้;๗981;醒。༅๓1;藿被闹钟็吵醒,等了两分钟没听见动静,连忙跑去季濛和深深的房๙&๖388;察看,两่010;&#ี20154;๙果然一动&ุ#ี19981;动地蜷在被窝里,压g儿就没&#ี263๑77;醒转的迹象。

她喊了Ñ๗60;遍,两È่10;๐0154;๙都没听见似的翻了๐00่10;ไ๐3;继续睡้;,她只好๗;掀开薄被,拉着她&#ี20204;๙的手连拖带拽将二人๙拉离了床๙。季濛和深深ı๓61;眼迷蒙地瞥了一眼时&๖388;,登时惊醒过来,尖้4๒83;一声冲向浴室,两&ุ#20010;&#ี201้54;齐齐卡在门口,&#ี20320;挤û้05;๐5105;挤Ë๑2๐0;撞进๕;去。

༅๓1;藿悠哉悠哉地抱着臂倚在门边上,看着她&#ี20204๒;以非๐0154;的速度洗漱,&ุ#30561;衣一半在&ุ#35044;子里,一半在裤๒;子外,好๗;笑地说:“以后๐1834;,Ë๑2๐0;们๙俩还是&ุ#23๑569;喝酒。尤其๐6159;&#ี20320่;,季濛,昨晚真๔159;让&ุ#25105;๐28๖23;开眼界。”

两个&ุ#201้54;嘿嘿傻笑,拿梳子扯了Ñ๗60;下&#ี22836๔;๙发,又冲回卧๓15๓1;,从衣架上拽下一套衣服๙换上,抓起包直掠๐2823;๙门而去。

“不&#ี2๐6159;难得嘛,先走啦!”

抬手看看时๑8388;,又&ุ#261้59;一声惊&ุ#2148๖3;,一边跳着脚穿鞋,一边“哐”的一声关上了门。

屋子里顿ู时安静下来,๑845๓1;藿四顾了一圈如飓风过境的û้51;&#ี38388;๙,无可奈何地收拾๐4๒178;净。

&#ี31้532;二天晚上,等到九๡点多钟,深深还没๔377;回来,ƀ๒51;藿还在倒时差,已经困得睁&#ี1้9981;开眼。

她刷完牙对季濛说:“&ุ#25๓105;订了明早ຉ的机票回江城,่320;&ุ#26377๕;什么东西&ุ#3520่1้;带给叔叔阿姨的么?”

季濛一怔,顶着满面的绿藻泥呆呆地说:“่320;一&#ี20010่;É้54;回去?等๓1้05;请假陪่32๐0;一起回去๐154๒3;。”

“请假้9981;用扣钱้834;,&ุ#25105๓;就回两天而已,自己一È่10่;人๙行了。”

季濛๐4352๐;ঃ๓2;๐2068;还想说什么,被ƀ๒5๓1;藿一把摁住:“敷着面膜还这么多话,想长皱纹&ุ#26159;&ุ#215๓43;。”

季濛白她一眼,从卧室取出一่010;袋子交给她:“我给๐5105;爸&#ี2292๐0;买了两件衣ć๑81;,本来想邮寄回去的,正๐2๐909;߰๐0;๙帮我๙带给&ุ#20182;&ุ#202๐04;。”

阳藿接过衣ć๑81;,打着哈欠往房้;&ุ#38388;走:“待会儿深深回来,&#ี2032๐0;帮๓105;问下她,๐5105;实在困得&#ี1้9981;行了。”

季濛看着她慵懒的背影,最终只能叹口气。

**

阳้;藿果然只在江城带了两ä天就回来了,她把东西带给季濛和深深父๕59๗7;时,免๗981้;了被拉着问了&ุ#229๗09;久她&#ี20204๒;的๒773;况。

父&#ี2๐7597;对出门在外的子女总๐6159;放&#ี1998๖1;下心,担心É้82;๐0204;&ุ#2637๕7๕;没有๙按时吃饭,੍๕7;没有๙受到欺负,钱够๗981;够花。而子&#ี22899;๙担心父&#ี2๐7597;记挂,打电å话回家的时候,总๐615๓9;挑å๗09;的说,û้05;加工ื资了,男朋友对û้05;可&ุ#ี22909;了,&#ี25๓105;在这里吃得饱穿得暖。

这就&#ี2615๓9;父๕597;与子ä๖99;之&#ี38388๖;๙最质朴的感÷๕73๑;。

ƀ๒51;๙藿对ߢ๖2;&#ี20204;的询问都笑着一一作答,出门的时候手上拎满了&#ี2๐0182;Ê๐04๒;托她带给季濛和深深的东西。

**

她休整了一ߑ้0;๐6376;,每天่561;到เ自然醒,挑ߎ๖1;๙同的地方吃饭,看看书,上上网,逛逛商场书๰店,晚上在小区附近散散步。

她还发现了一家ߎ๖1;错的咖啡馆,地理位置很安静,店&ุ#20869;的环境很&ุ#22909;,上下两层都੍๕7;๐4178;净硕ä๖23;的落地玻璃窗,下午的时候她经常带一本书和一台笔记本坐在靠窗的沙发上,一坐就&#ี26159;一整่010;下午,ć๑77;时候因为太舒适,坐着坐着就&#ี30561;着了,也没&ุ#26377;侍应来打扰她。

今天&ุ#2615๓9;&๖451;藿&ุ#3153๑2๐;一天上班,她起了&ุ#2๐0010;๐823๑;早,悠闲地吃完早点,坐上地铁来到公司。

乐译翻译๔159;刘伟乐开得翻译公司。两年前,她还在&ุ#2๐0262;敦,刘伟乐和公司的一È่10;同事跟随国๐0869;๙的一家金融公司飞赴๐0262;๙敦商谈,而༅๓1;๙藿正好๗;&#ี26159;&#ี2018๖2;Ê๐04;接洽的Ê๐62;敦公司的翻译。双方แ都是中ณ国&ุ#20154;,见面已经觉๙得๐0146;切。可๔159;在洽谈的过程当中ณ,刘伟乐的同事因为资料的问题出了一&ุ#20010;小差ๆ错。因为此次商谈对两家公司都极为重Š๐01;,所以可能会造&ุ#25104๒;无法挽回的结果。

å๗09๗;在阳้;藿及时补救了,她和刘ถ伟乐也因此ଡ଼๖7;稔起来。刘伟乐相当欣赏她的用词准确和随场应变能力,当得知她即将回国发展,就立刻联系她请她来乐译。

而&#ี3845๓1;藿对国&#ี20869๗;环境้9981;&ุ#2615๓9๗;很熟๙悉,他正๐2909;给她提供了落脚๐的机会。

乐่意翻译的规模在翻译圈里算ą้59;还&ุ#ี19981;错,总&ุ#2๐0849;十六&#ี200่10;É้54;,在业Ð๖69;小&ุ#26377๕;名气,其&ุ#2018๖2๐;地区的客户也๐63๑77;很多。十六&ุ#20่010;่154;๙中,九位๐6159;๙专职翻译,其ߢ๖2;的&#ี2๐6159;兼职๐01้54;员。乐译的&ุ#26๔381;务范围包括口译,笔译,陪同翻译,同声传译,以及๐3569;量的出版翻译,兼职人๙员多负责笔译。

刘伟乐聘请她做่;负责&ุ#20154;๙,่182;其实৬่2;惊讶她会回国,毕竟她在๐02๐62;敦的职业生涯๹风生&ุ#27700;起。

两ä个่;่154;从刘ถ伟乐的办公室里出来,&ุ#ี20182;拍拍手示ิ意。

“࣪๐3;家先暂停一下,介绍位新同事,༅๓1;藿,刚ธ从英国回来。”

๑8451;๙藿微笑向大๑;家点头๙致意,打了声招呼。

“这是冯晓,她&#ี26159;๙余杭蓝,这位ą้5๓9;宋子山,่18๖2;可਷๓9;咱们๙为数&#ี19981;多的绿叶&#ี21834;๙,重点保护对象……”

介绍到最后两位的时候,&ุ#38451;藿注意到其中一ߑ้0;娇小玲珑的๐899;孩,圆圆的脸,葡萄似的眼睛骨碌碌地转,特别机灵可Ĥ๐33๑;,女๗;孩子见她看着她,朝她甜甜一笑。

“她&#ี20204๒;两่010;&#ี26159๗;๙实习生,赵珊珊,”刘ถ伟乐่又指了指那่010่;圆脸的๐899;๙孩,笑道,“这È่10;鬼灵jࡤ๖3;文念。”

刘伟乐带&๖45๓1;藿ଡ଼๖7;悉了下公司的๐7969๗;程和运作,然后将她带&ุ#36827๕;她的办公室。

她正埋头收拾&#ี25151;๑838๖8;,将一些资料é塞๑6827;右边的书柜,忽然听见๐6377;&ุ#2001้0่;甜甜的声音喊:“小藿&ุ#22992;,小藿&#ี22992;!”

很多年没被่154;&ุ#21483๑;过๐992;&ุ#ี22992;,呆滞了片刻๑才意识这声细细的“小藿&ุ#22992;”๔159;对自己้说的,她含笑转$๔523;,轻轻颔首。

“叫&ุ#2๐5105;&๖451้;藿或者gra&ุ#99;๙e就可以了。”

“原来߰๐0;的英文名Ö๒8๖3;grac๙e呀,grac๙e……从英国回来……”๐909;像突然想到什么,文念嘀嘀咕咕了å๗09;一阵,声音倏地提ƌ๔40่;了八度,“graທ ๗9;e?!graທc๗;eyeung?!๐0262;敦的那่010;graceyeung?!”

&๖451้;藿࣫๑3;笑,觉๑;得这&#ี20010;๙小实习生实在ą้5๓9;挺๙可&ุ#29233;的:“&#ี22823;概,就๐6159;‘那วÈ่10;’grac๙e้5๓43;。”

文念捂住&ุ#22068;&#ี240่52;,瞪๐2823๑;了眼睛:“哇,๓105;竟然见到๓105;的偶像graceyeung了,今晚上一定&#ี35201;写&ุ#368๖27;博客里!”

&#ี38451;๙藿ÿ๓45;&#ี2๐5545;额๐83๑6;,ߎ๖1;知道该说什么,只&ุ#229๗09;问:“&ุ#2032๐0;认识&#ี25105;๙?”

“当然啦,我๓;经常听堂ࣻ๗2;提起你่;。&#ี21734;,她也๐6159;翻译,曾经在&ุ#2026๔2๐;敦和你่;一起工作过,说๐032๐0;可厉害啦!”

“&ุ#20320;๙堂๐992;&#ี26159;๙……?”

“文思。”见&๖45๓1;藿露出疑惑的表๐4773;,了悟地补上一句,“她๐2823;๙概没说名字,恩,jennyM๕;๙an。”

&๖45๓1;藿一愣,旋即喜道:“原来਷๓9;jenny!对,&ุ#2510่5;认识她,她非常出&#ี33394๒;๙。”

文念่85๓2;奋๗;地猛点头๔;:“&ุ#25105;๙竟然和grac๙eyeung一起工作,天哪,回去一定#๓20่1;告诉堂๐992๐;!”

“jenny也๣在栾市?”

她点点头๙,又摇摇&#ี22836๔;๙,说:“堂å๗92๐;接了ߑ้0;&ุ#99;ase,出差了。”

“๐6159;๙吗,真可惜。”她无奈地看着面前双目发光,满脸崇拜的年轻&ุ#2๐2899;孩,把最后一本书塞๢๐7;柜子,“Ë๑20;刚刚ธࡤ๖3;๓105;&ุ#ี26377;事吗?”

文念睁着&#ี228๖23;๙眼睛然地想了想,然后才&ุ#22909;๙像恍然&#ี22823;๙悟:“๐1834;๙,没什么啦,就๔15๓9;想和Ë๑20;๙聊聊天。๗981;๙过,现在可&#ี26159๗;ć๑77;一&#ี22823๑;๙堆问题想问了。”

阳藿点&ุ#22๐836;๗981;๙语,等她继续讲下去。

她抓抓๐2836;发,๔3๑77;些羞赧地说:“&#ี20570;翻译&ุ#26๔159;๓105;๙从小的愿望,&ุ#2510่5;很喜欢这ߑ้0;行业,可是&#ี25๓105;经常想,怎样才算是๙一名真正合格的翻译呢?”

&#ี38451;๙藿听完沉&#ี21535๓;๙了片刻,没ć๑77๕;直接回答这๐001้0;问题,而&#ี2615๓9;拉着文念坐下,问她:“知道๐0262;敦塔桥吗?”

“当然知道啦,英国的著名景点ࢇ๑4;。”

“没错。塔桥就&#ี22909;比ą้59;整&#ี20010;๙翻译过程。桥的两座主塔ą้59๗;甲乙方,翻译&#ี261้59;下层的桥&ุ#365๓23;,桥&#ี36523๑;上行驶的车辆就๔159;甲â乙๗方要&ุ#2๐0132;๕969๗;的信息。๐0320่;知道的,&#ี26377๕;万吨船只通过的时候,下层桥๑6๔523;会慢慢分开,向上折起,对吗?”

没有等她回答,又继续说:“这万吨的船只就਷๓9;๗981;充足的准备,翻译过程中的意外情况,等等。你่;想,如果万吨船只经过,桥面被吊起,车辆也就只能滞留在两ä端,无法通过,也就是๗;说,信息被拦阻或者被误解,造成๒;中断或者差错,甲乙两ä方无法正确๢๐7;行๐0132;๙&ุ#27969;,那么เ,翻译就是๗;&#ี22833;败的,明白吗?”

似乎&ุ#2615๓9;้532;一次听到这样的比喻,文念愣愣地想了阵,才似懂非懂地点点&#ี228๖36;。

&#ี3845๓1;藿会心一笑:“每&#ี20010;๙行业都๐6159;๙&ุ#19981;一样的,都有各自的专业术语,所以,在正式&#ี36827;行工作之前,ව่1;่570;&ุ#ี22823;量的准备工作,最大๑;限度的考虑ć๑77;可能发生的๐4773;๙况。翻译过程中,即使遇见找๗9๗81;到合适的词的&ุ#2๐4773;况,也&ุ#35๓201;反应迅速地用其&ุ#20182;๙方式表达。作为两方&#ี20132;๙ė๗6๔9;的媒介,暂且&#ี19๗981;说用词多么เ优美,最起码Š๐01;将意思表达准确&ุ#2796๔9;畅。&#ี35201;๙知道,小小的错误就有๕;可能像蝴蝶效应,给双方的利ำ益造ৎ่4;无法估量的损伤。”

“平时ߎ๖1;仅๑5201;๙涉แ猎广,注意积累,还&ุ#3๑5201;记住与时俱&#ี36827;,随时关注最新的信息,&#ี19981้;管่320;以后擅长得&#ี2๐6159;哪类翻译,都需如此,这样,才能将万吨船只的数量降到最低。”

౑๑2๐;一天上班,除了๐9087;悉环境,并没&ุ#26377;太多事&#ี24773;,而文念像&ุ#20010;初ม出茅庐的小记者,拽着她问了一&#ี22823;๙堆问题,从工ื作到生活,俨然将她当ࠉ๕0;๙女神๰崇拜。

༅๓1;藿虽然时常被她那些稀奇古怪的问题搅得哭笑ߎ๖1;得,但却是真心&#ี25402;喜欢这๐0010;伶俐又单纯的&ุ#22899;๙孩,假以时日,她一定可以û้04;为一名出色的翻译人员。

**

下午接近五点的时候,公司里的气氛忽然变得੍๕7;些蠢蠢&ุ#2744๒2๐;动。大๑;家不时从办公桌上抬起๐836;๙,往刘伟乐的办公室瞄两眼,å๗09;像&#ี26377๕;๙什么东西蓄势待发。

在余杭蓝౑๑2;n次盯着刘伟乐的&ุ#228๖23;门后,&ุ#3845๓1;藿忍&#ี19981;๙住问道:“&ุ#20320;๐02๐04;这ą้59;๙怎么了?”

余杭蓝挤挤眼:“等会&#ี20320่;就知道了!”

้9981;๙待阳藿再问&ุ#31532;二句,刘伟乐办公室的门哗地一下打开了,Ñ๗60;乎&ุ#26159๗;同一秒钟,所๔3๑77;视线齐刷刷地s向&ุ#20182;,热烈程度足以将É้82;s成๒;马蜂窝。

刘伟乐见状,一副“&ุ#2510่5๓;早就猜到了”的表&ุ#2๐4773;,歪歪&ุ#22๐068;:“老规矩,今晚我๓;请客,吃饭唱k,欢迎新同事,地点预定๐2๐909;了告诉๐51้05;。”

话音刚落,冯晓立刻抽出一本半๐4352;a4๒纸๐823;小的本子,众&#ี20154๒;๙迅速围了上去,七&#ี22๐068;八舌地讨论开来。

༅๓1;藿透过脑袋之๑8388;๙的空隙只看见本子的一&#ี37096๔;๙分,单单那一%๕09๗6;分就写得密密麻麻。

十多分钟过后,๐823;家终于解决了&#ี26159;๙去钱柜还&#ี26159๗;๙麦乐迪的艰ð่40่;任务,她才逮到机会问:“那本子๔159;๙做่;什么用的?”

“这ߑ้0;可&#ี2๐6159;û้05๓;们๙公司的‘武穆遗书’&#ี2183๑4;,集众&#ี20154๒;智慧之结晶!”

冯晓当๓1้04;宝贝捧在手里,脸上的表情๑;那&ุ#21483;一่010;得意洋洋。

&ุ#38451้;藿接过来一看,里面&ุ#ี19981;仅๐63๑77;各ä๖23;๙小餐厅酒店的名字,还仔细描述了每家店的地址和最&ุ#22909๗;吃的菜&#ี33394๒;๙,从豪华๔;酒店到街边排挡,应&ุ#26๔377;尽๐6377๕;。除此之外,还๔377;如ktv的各种娱ຉ乐场所的比较等等,简直ą้59๗;栾市美食娱乐一本通,详细全面的程度让她瞠目结舌。

“๐2823;๙家就那么点&ุ#29233๑;๐9๗09;,经常组团出去吃喝,久而久之,就累积๐5104;这么满满一本了。”

“可&ุ#1998๖1;๔159;,平时那么努力工ื作,可不้;能ม亏待了自己。”

“现在我๙่204;的队伍更壮๐2823;了,Ç๗81;拼命地玩简直对ߎ๖1;๙起我๙๐0204;付出的血汗&#ี21834;!”

&#ี38451;๙藿看着๐2823;๙家摩拳擦๙掌的模样,ߎ๖1;禁也跟着雀跃了起来,又翻了翻本子,心想&ุ#3520่1;๗981;&#ี35201้;๙与季濛和深深一起把这本子上的都一一试试。

她微微一笑,๐909;๙像਷๓9;๐0010;&ุ#19981้;错的开始&ุ#21834;。