3河南县：古县名，汉置，治所在今河南省洛阳市西郊。
4参军：官名，东汉末置，有“参某某”之义，晋以后军府和王国始置为官员。戴延之：东晋家，名祚，字延之，江东（今安徽芜湖以下长江下游南岸地区）人。府舍人：某府之舍人。舍人：官名，本宫内人之义แ，后世以为亲近左ุ右之ใ官。虞道元：人名，不详。即舟：乘船。即：依凭。
4牖（you）：窗户。扇扉（fei）：门。
5黛甲素鳞：代指鱼鳖等水族。黛：青黑色。素：白色。
5广阳山：《日下旧闻考》引《名胜志》：原大房山（在今北京市房山区）南，晋霍原隐居处。
6触：到处。栖情：寄托情志。
6武直：禁卫宫殿的值班武士。宿（su）卫：在宫禁中ณ值宿守卫。
7神心：神灵之ใ心。妙远：高远。
7枝津：支流。
济水在现在已经不存在了，但在《水经注》中占了七、八两卷。《河水》篇中称“江、河、淮、济为四渎”济水是中国古代的四条大河之一。经书《禹贡》说：“济、河惟兖州ะ。”所以早在战国时代，济水在北方แ就是与黄河并列的大河。济水在古籍中有两ä种写法：《禹贡》《水经》等作“济水”《职方แ》《汉书·地理志》等作“泲水”中国古籍都以《禹贡》为宗，所以对济水的记载，在当时就存在错误。《禹贡》说：“导沇水，东流为济，入于河，溢为荥。”《汉书·地理志》河东郡垣县下说：“《禹贡》，王屋山在东北，沇水所出，东至武德入河。”《水经》承《禹贡》和《汉书·地理志》的说法：“济水出河东垣县东王屋山，为沇水。”晋郭璞对此的解释是：“泉源为沇，流去为济。”说明济水和沇水不过是异名同水而已，中国河流中，同一条河流有几种名称的很多，不足为怪。《禹贡》的前几句“导沇水，东流为济，入于河”说明济水（或称沇水）是黄河的一条支流。但错就错在最后的“溢为荥”三字上面，所谓“溢为荥”其实是黄河南岸的另一条支流，这条支流最后在今郑州西北形成一个湖泊，古称荥泽，它与从王屋山发源注入黄河的这条济水（沇水）毫无关系，但由于《禹贡》的这一句“溢为荥”后人就把另一条黄河南岸溢为荥泽的支流合起来作为同一条河流，称为ฦ济（泲）水。
【原文】
9防遏：修建堤防和土堰。冲要：即“要冲”处于交通要道的形胜之ใ地。
9实：同“实”是。巨阸（e）：巨险。阸：险阻重地。
1临洮：秦长城的西端，治今甘肃省岷县。
10王霸：字元伯，颍川高阳（今河南省平顶ะ山市）人，汉元帝时为ฦ上谷太守、淮陵侯。
3郭景纯：郭璞（276—3๑24๒），字景纯，东晋河东闻喜（今山西省闻喜县）人，熟知五行、天文、卜筮之术。自上：为“自此以上”的省略，从这里向上。
5释鞍：舍马不用，这里指下马。
6逶迤（weiyi）：弯弯曲曲绵延不绝的样子。
7劣：仅仅。单步：独行，这里指一个人。
8长（zhang）旧：长辈，老者。
【译文】
瓦亭水又西南流经僵人峡，路旁岩上，山洞里有人死后成为僵尸，所以峡谷以僵人为名。下马一直朝山洞攀登约一百多仞，石径弯弯曲曲，勉强可容一人通行。僵尸倚着洞壁，尸骸还完好，只是没有皮肤头发而已。访问水边居民，说是乡中老人小时候就早ຉ已听到长辈说起了，那ว么僵尸当是数百年前的骸骨了。
【原文】
魏明帝ຓ遣将军太原郝昭筑陈仓城1，成，诸葛亮围之ใ。亮使昭乡人靳祥说2之ใ，不下，亮以数万攻昭千余人，以云梯、冲车、地道逼射3昭；昭以火射连石4拒之，亮不利而还。今汧水对亮城5，是与昭相御处也。
【注释】
1้郝昭：字伯道，三国魏太原（今山西省太原市）人。陈仓城：故城在今陕西省宝鸡市东。
2靳（jin）祥：三国魏太原（今山西省太原市）人，郝昭同乡人。说（shui）：劝说。
3云梯：古代攻城时攀登城墙的长梯。冲车：古兵车名，用以冲城攻坚。地道：挖地下通道。逼射：逼迫进攻。
4火射：火箭。连石：《三国志》裴松之注引《魏略๓》中说，用绳子连接石磨。
5汧（qian）水：古水名，即今陕西省西部渭河支流千水。对亮城：在今陕西省宝鸡市。
【译文】
魏明帝ຓ派遣将军太原郝昭筑陈仓城，建成后，诸葛亮包围了此城。诸葛亮叫郝昭的老乡靳祥去游说他，但没有成功，于是就以几万的兵力去进攻郝昭的一千多人，用云梯、冲车、地道攻城，向城上放箭；郝昭则用火箭、用绳子连接石磨来抵抗，诸葛亮失利，就退兵而回。现在千水的对亮城，就是诸葛亮与郝昭对抗的地方。
【评析】
《水经注》全书四十卷，其中ณ《河水》分置五卷，《江水》分置三卷，《济水》分置二卷。这是因为黄河不仅是全国大河，而且是汉族开始繁衍之地。长江则是全国第一长河。至于济水，在上古也是一条独流入海ร的大河。此三条大河以外，支流而分卷的有《渭水》和《沔水》，不过《沔水》虽置三卷，但最后一卷所写实为长江。所以《渭水》以一条黄河支流而分置三卷，受到如此特别重视，这仍然是因为古代的原因。渭水是关中平原上的最大河流，汉族的繁衍生息与此河有密切关系，如上面“郑渠”一段所解说的，渭水对关中的繁荣发展，包括汉族文化的源远流长，都有极端重要的关系。所以一条支流而分置三卷，竟至于与全国第一大河的长江齐观，说明自古对这条河流的重视。但另外也有郦学研究者认为ฦ《渭水》确实是《水经注》重视的河流。不过今本《水经注》置此水为三卷，可能是宋初此书亡佚五卷以后后人所分析的，《渭水》视今本篇幅，卷十八实应附于卷十七或卷十九，不足以单独成卷。由á于卷十八确实篇幅短小，所以此说也不无道理。渭水今称渭河，从今甘肃发源流入陕西而注入黄河，全长达八百公里，流域面积达十三万余平方公里，是黄河的最大支流。渭水有不少支流，其中ณ最大的是泾水，在古代，《诗经·邶风·谷风》说“泾以渭浊”以后人们习常称此二河时，总是“泾”前“渭”后，如“泾渭分明”等等。但在《渭水》篇中，实际上没有记叙泾水，说明在《水经注》四十卷完整时，这条长达四百五十多公里的泾水很可能独设一卷，并附上它的许多支流。这也是后人怀疑《渭水》三卷可能是由二卷分析而成的缘故。清代有些郦学家如赵一清，曾把古代其他书上引用的有关泾水的文句辑录出来，凑成《补泾水》一篇，当然不是郦道元原文了。