“彼得·尼古拉耶维奇，被啄的不是古罗夫，而是我，”斯坦尼斯拉夫说。
希什科夫十分气恼。生活中切都乱了套，俄罗斯ั简直就是无法无天。他是个实实在在的金融家，在欧洲好几家银行里拥有数额巨เ大的账户，可以畅ม通无阻地会见总理，此刻却呆在将军那歪歪斜斜ฒ的木屋里，坐在瘸了腿的椅子上，默不作声地听略带醉意的将军唠叨；这老家伙昨天在这个ฐ国家还掌握着实际上是无限的权力，而今却成了个随遇而安自得其乐的乐่天派。
“过两ä天就会回来，据说他有这么个规律，逛荡个星期又回家来。”他转身对柯托夫说：“你这位亲爱的先生太沉着了，这不是好兆头，我可不喜欢，”说着对准柯托夫的肚子就是拳。
“可以，好的侦查员总是缺的。但这话只有在他的年龄资历和工ื作经验合适时才能说。否则ท这家伙尤其是他的长官就会把你猜透了。”
古罗夫顶住了这个车臣人久久逼视的目光。
“列夫·伊凡诺维奇，别平白无故地叫人受委屈。”
“我不知道！我无所知！几个ฐ昼夜没睡觉了，神经到了崩溃的边缘，别再烦我了！”
图林·格奥尔吉——退役上尉双重间谍
两个电å工忙着查看线路，大尉神情疲倦地在板凳上坐下，问道：
“廖沙，这么说你打算在这儿过冬？”没等对方แ回答，他继续说道：“这可是件好事，要是每幢房子都住上个人，我就可以在炕上睡个安稳觉，早上再上这儿来转圈，聊聊天，再喝上几口。那该有多自在！可是眼下天也不得安宁。这儿把窗子卸了，电å视机偷走了，那ว儿呢，老天爷，恕我出言粗鲁，有人进去过夜，然后在贵重的地毯上拉屎。”
两个电工收拾好折叠梯，向门口走去，边走边议论：
“什么เ地方会短路呢？干吗要挨家挨户去打扰人家？”
“点个蜡烛睡宿，等早晨天亮就可以查清楚。”
斯坦尼斯拉夫毫不怀疑ທ，眼下只要维修组进隔壁那幢房子，灯就会亮起来。果然不出他所料。维修车开走了，夜平安无事。
所有的人都睡了，只有斯坦尼斯拉夫翻来覆去。现在该怎么เ办？这两个证人往那儿藏？把他们留แ在这儿无济于事。假如古罗夫抓住克格勃人员的尾巴，他们会立即把证人抓走，多半会干脆ะ干掉。
格奥尔吉·图林看上去像是黑手党大头目的司机兼私人保镖，或是美国打斗片中ณ的蹩脚警察，不过这两者是半斤八两ä。壮实的身躯，硬梆梆的手臂，筋肉健壮的颈子，再加上很少变化的面孔，偶尔笑笑也毫无魅力，反而像是做鬼脸。
“你不妨挂个小小的牌子，写上‘盗匪歹徒请勿打扰’，”古罗夫说着舒舒服服坐下来，点燃支烟。
“他们没有文化，但却有嗅觉，”图林本正经地答道。“有次我把车开到谢列梅季耶沃，是送位神经质的女士。那里的同行决定给我点颜色看看。他们开始给我讲要守些什么规矩，就在讲的时候有人把我的两个轮胎扎穿了。我是个老实人，我从停得最近的车上卸了两ä个轮胎，装在我的车上。这时出现了个民警中士，他站在离我三步远的地方，壮了壮胆又走近了点。他开口了，说我没权利这样做。可是我被震伤以后可以说成了聋子。他跟我说什么เ权利，我却问他医院在哪儿。四周围了群人，他们觉得干站着很乏็味。民警问我是不是病了，也许我该上医院？我回答说，我想知道医院离这儿远不远，不知道来不来得及把他送到那ว里？周围的人听，吓得像暴风雨中的芦苇样晃动起来。有个ฐ人站出来，那人其貌不扬，可是眼神我很熟悉。我们在阿富汗时常见到这种眼神，我对它很了解，尽管不同的人眼神也不同。这个小个子有对蝰蛇般的眼睛，他对那警察呵斥了番๘，那人就溜走了。这个出租车司机看着我默不作声。我懂规矩，我鞠了躬，解释说我是从梁赞来的，路过这里，要是违犯了什么规矩，请原谅我这傻瓜。”
图林把侧面车窗放低点，吐了口唾沫，说道：
“莫斯科这城市好啊，待人真亲切！咱们去哪儿，首长？”
“有条厨师街，原来叫沃罗夫斯基街，你知道吗？”
“能找到。你们干吗允许他们在首都这样无法无天？谢列梅季耶沃机场可以算是首都的大门。”
“要是你连身上中了几颗子弹几块弹片都顾ุ不上去数数，那么鼻子上长个小疖子你会耿耿于怀么？”
“您站得高，看得远，不过这总是不成规矩。”
古罗夫没有回答。车驶进厨师街，他要图林把车停住，自己看了看表。他跟名克格勃人员约定在经互会大楼门口见面，现在还有四十分钟。密探本想问问图林怎么把称呼由“你”换成“您”，却又改口问另个ฐ问题：
“格奥尔吉，往后你打算怎么เ生活？”
“这个问题我本想问问您，我想您在我身上会打些主意。”
“我是干公务的，”古罗夫耸了耸肩。“以你的经历进民警机关不合适，再说你不是小孩，不能从年级读起。”
“我不明白。既然您不需要我，干吗把我从监狱里救出来？”图林的语气相当冷漠。“开这种车倒也不错，可是我没地方住呀。公家的房子您总不能让我住辈子吧？”
“不错，”古罗夫表示同意。
他在等图林开口。图林应当主动要求工作，否则他这种性格的人会让你吃够苦头。
“格奥尔吉，你是不是成个ฐ家，娶个莫斯ั科女人呢？”古罗夫问话的语气仿佛是头次产生这个念头。
“这事儿不难，女人多的是。可是说老实话，列夫·伊凡诺维奇，我不想结婚。您知道我是个冷酷的人，但这话只在咱们男ç人之间说说。老是打打斗斗，我不想把女人牵扯进来。窑姐儿是另回事，睡完觉就走路。可要是结婚成家，那ว么即使谈不上爱情，至少也得互相喜欢。女人容易依恋男人，她结婚就开始设计规划，想要孩子。我身上沾的血够多了，我不想让女人也把心悬在我身上，她还要生孩子，这可绝对不行。您在这样个ฐ机关工作，职位这么เ高，难道就不能给我安排份小小的工ื作，住间集体宿舍？”
古罗夫很少感到惊讶，此刻๑看了格奥尔吉眼，心里却感到纳闷了。这可真有意思，这家伙似乎天不怕地不怕，发起议论来却像个贵族学校的学生。
“我的工作性质尽人皆知，”密探沉吟似的答道。“你刚刚摆脱出来，干吗又让你钻这狗屎堆？”
“可我别的什么都没学会。”
“你的车开得棒极了，可以进公共汽车停车场你有没有打听过，那里要不要求有户口？”
“不知道，这种工作叫人腻烦，不合我的口味。”
“叫我干也干不来，”古罗夫表示同意。“到了站就停车，开开门又关门。”他疑惑地看了看图林。“你还没有跟我讲完，谢列梅季耶沃那件事结果如何。你换上别人的轮胎，人家就这么放你走啦？”
“唔，我跟他们当家的头儿坐进车里，起喝了杯。这人性子脆ะ弱，但饱经世故，他服了我，邀我入伙。我答应考虑考虑。我跟他们这帮人容易找到共同语言。因此您可别ี撵我，我这人会有用的。”
“格奥尔吉，我早就不管这些人的事了，”古罗夫回答说，随即问道：“你干吗不去找那些设法给你弄到带光学瞄准器的步枪，并雇你把我干掉的人呢？”
“上正道儿了，”图林微微笑。“列夫·伊凡诺维奇，您绕弯子绕得太久。这么说，您是想把那些人弄到手？”
“不，我知道他们是谁。福金已经死了，我看他只能在地狱里鬼混了。将军你没法接近，他不会把手弄脏。还有个人挺有意思，不过我不想要你再次去冒险。我不是出于私利，只是出于好奇想问问你：些身居要职的人挑选了你，给你武器，派你出来，你好不容易死里逃生，那么เ你干吗不回去找他们呢？”
“我不想杀人，我对流血感到厌倦，”图林不假思索地答道。他迅即作出反应，显然说的是真话，再不就是事先准备好了答案。
“那么你打算在我这儿干点什么，难道搬搬文件不成？”
“不同的人血也不同，有些人的血是红色是热血，也有些人的血是黑色是冷血。再说不同的人我分得清楚，您不会派我去杀人。”
“派是不会派，可是在我的工作中什么都可能发生，就像赌博下筹码样。我自己也不是毫无过失。”古罗夫瞧了瞧自己的双手掌。
“列夫·伊凡诺维奇，别往下说了！对个人要么相信，要么不相信。您是相信我的，而且早就拿定主意了。”
“这么说你知道的比我还多，”古罗夫答道。“好吧，我要你去干件事。你回到派你来对付我的那帮人那儿去。那ว里另外有个人取代了福金。他对你的情况无所不知，只有点除外，就是你跟我较量的结局。他要开口盘问，你就五十照实说，只是别讲咱们俩搏斗的事。你解释解释，说你藏身的地方暴露了，你决定挪个地方แ，就在这时汽车检查站和特警队的人把你拦住，搜查时发现了武器。你被关在哪里，怎么审问，你怎么编造供词，全都讲出来。行吗？”
“行，首长，”图林回答得十分干脆。
古罗夫从口袋里掏出电话听筒，仿佛是拨了个号码，说道：
“再过十分钟，在约定的地点，出租汽车，”密探报了车号，他不想让图林知道他跟反间谍部门军官会面是事先约定的。“你把车开到เ大街上那ว幢高层玻璃楼房跟前。”
图林默默点了点头，把车转了个弯。
经互会大楼ä前面像围栏样耸立着排禁止通行的标志。出租车刚在第块标志前停下来，车的后门就打开了，个三十出头的男ç人轻捷地钻进后座坐下，高兴地说：
“您好，列夫·伊凡诺维奇，许久没见了！”
“地球是圆的，所以我们又转到起了，”古罗夫对了暗号。“格奥尔吉，在白宫1前面让我下车。”
1้莫斯科的幢白色大楼ä，现为俄罗斯联邦ะ政府大厦。
汽车在白宫围墙跟前停下来，古罗夫说：
“祝你们成功，伙计们，”说着下了车。
出租车向沿河大街驶去。古罗夫刚点燃支烟，克里亚奇科的“梅谢尔杰斯”车就无声无息地在他身旁停下来。
“让我揉揉腿，安静地抽支烟，”古罗夫边说边打开汽车前门。
“主人下令，仆人照ั办，”斯坦尼斯拉夫笑盈盈地说。“不过这里别说停留แ，连临时停车都是禁止的。瞧，他们急巴巴地奔我来了。”
国家汽车检查局的辆小汽车停在不远的地方，车里钻出个胖胖的检查员，神态威严å地用指挥棒指着他脚跟前的地方，示意违章者立即过去。
第八章
格奥尔吉·图林早ຉ在春上就被已故的福金招募。维尔丁中校对这名特工的经历十分了解，但并未直接结识，只见过他的照片。再说图林也称不上是特工，因为他断然拒绝立下合作的字据，他说：
“干工作我同意，但什么字据我都不签，我也不会交给你们任何书面情报。你们这些好心的先生说来就来，说走就走，可是档案材料却留แ下来。这种事我不干，看得中ณ我——那就言为定，看不中——那就请别见怪。”
联邦反间谍局副局长沃洛金将军得知他态度如此傲慢，便拒不同意让图林前来供职。福金劝将军劝了个月，他解释说，规矩之ใ所以定出来，就是因为有例外，好马不带笼头只会跑得更快。个人要想叛变，任何时候任何字据都管不住他。那ว些毫无价值的情报已经使他们的案卷堆积如山，保险柜都要胀破了。而图林则是名专家，个无价之宝，有了他咱们可以速战速决，完成这种突击行动，从而名垂史册。
阿格耶夫上将的推荐也起了颇็大的作用。沃洛金终于让了步，同意跟他接触。福金在劝说将军时还用了件颇有分量的武器，即：这人没办手续也就没有他的档案，沃洛金将军也就用不着签什么字。眼下只消点个头，万出什么麻烦，随时都可以说我压根儿就没有点头，没理这个事儿。
维尔丁手上只有图林领取万美元的张收据，加上他跟已故的福金谈话的磁带录音。还有不同囚室里送来的叠情报，图林曾在那些囚室里先后呆过段时问。所有的耳目都评价说，这人态度生硬，孤僻冷漠，不肯跟人交往。情报中还提到这人勇猛果断，身体异常壮实。
维尔丁知道法院开庭的时间不长，图林被判两年监禁，缓期执行。他急切地盼望这个昔日的杀手尽快露面。不久ื前维尔丁跟阿格耶夫将军谈过话，得知图林打过电话，他签字具结不离开本市后被放出来，领了身份证，在个ฐ老相好那里报了临ภ时户口，民警对这个ฐ阿富汗回来的英雄也给予照顾。但图林对是否可能见个面连提都没有提，只说在法院开庭以前打算当个扫院子的人，并且力争成为首都最优秀的清洁工，还要经常邀请管段民警喝上儿杯，对走到他的扫帚跟前的所有民警也是样。将军本人显然在回避特工ื部门，看来他对以往跟他们的接触感到懊悔。维尔丁怀疑这位几颗星的将军正面临最高层人物中的阴谋活动，但他并未指望从这个衰弱的老兵身上得到什么实际好处。
他迫切需要的是图林本人，但这只有图林积极主动才能ม办到。为了有备无患，维尔丁按格奥尔吉·图林登记临时户口的地址安插了耳目。耳目报告说，目标很少在这个ฐ地址露面，有时回来过过夜，已经不拿扫帚了，在开出租汽车。总的看来，这家伙是个色鬼，在勾引女人方面颇有收获，因此在不同的地方过夜。
今天维尔丁中校情绪昂扬。大早他就得到เ报告，说是对避暑村的检查很顺利。阿列克谢·卡西亚诺夫和尤里·费季索夫的下落已经查明，独自住在两幢空荡荡的别墅里，白天扫扫路面，清除落叶，晚上看电å视。这两个“失踪”的证人要抓起来易如反掌。
个证人“死了”，个准是逃走了，有两ä个找到了，还有个ฐ爱种花的在哪个地方转悠。维尔丁掐指算，心想还不算太糟。
有人敲了敲门，走进来的是另个科室的名大尉。
“您好，中校同志。可以进来吗？”
“来吧，大尉，什么鬼风把你吹来啦？”