没有船、没有绳索，甚至没有一片可以抓靠的破木头。不，通向宙斯之角只有一条途径。当锣声响起，我毫不犹豫地跳入水中ณ。这里，游泳的距离比我通常习惯的距离要长，在水浪里保持平衡也比在家乡平静的湖水里游泳需要更高的技巧。可奇怪，我的身体很轻，游泳并不费力。可能是因为水里有盐的缘故吧。我爬上陆地，浑身湿淋淋的，然后沿着沙地朝宙斯之角急奔。尽管被宙斯之ใ角挡住的地方แ，有一部ຖ分我看不到，但我目力所及，还没有看到一个ฐ人露出水面。我不能ม因为想着对手就放慢速度。我现在要像一个ฐ职业选手一样思考，我想要的第一件事就是赶快拿到武器。
被刚才的变化惊得沉寂不语的观众突然爆发出热烈的掌声，我几乎听不到เ蜂鸣器的声音。凯撒对我表示了谢意，然后我朝座位走去，此时我觉得自己的衣服比空气还要轻。
我和皮塔交换了一下眼色。不知怎的，今天的事，我还不想马上说出口。在安宁的餐厅，这事听上去太过激了。“你先说。”我对他说，“肯定很特别吧，我等了四十多分钟才进去。”
当我看到เ游行的彩车驶向城市广场的画面时，我觉得每年都让我们穿着彩装在街市穿行十分糟糕。如果说孩子们穿着彩装很傻的话，那么让年龄很大的胜利ำ者穿着彩装则令人同情。一些稍微年轻些的人，例如约翰娜和芬尼克，或者一些形体没有发生太大变化的人，像希德尔和布鲁托，还没有失去尊严。可大多数人，那些毒品上瘾、疾病缠身的人，装扮成牛、大树、面包，就显得很怪异。去年我们仔细讨论每一个参赛者，而今年，仅有一两句简单的评论。难怪我和皮塔出现时人们会如此疯狂，因为我们穿上服装后显得那么的年轻、健美，符合选手应有的形象。
“我知道，我回头跟他们谈谈。”西纳说。
“我喜欢你的新发型，艾菲。”皮塔说。
我坐了起来，扔掉盖在身上的布单。我一直想什么呢？我永远都不会杀死皮塔或黑密斯，但他们中ณ的一个将会和我一起竞技场，这是事实。他们甚至已经商量好了谁去。无论先抽中ณ哪一个，另一个有权作为志愿者去替换他。无论怎样，皮塔会要求黑密斯允许他和我一起竞技场，去保护我。
我开始漫不经心地问起他们今年冬天还有哪些困难，他们不习惯于物品短缺，所以一些供货的小小中ณ断就会使他们不适。到了我该穿婚纱的时候，他们的抱怨已经成堆了……蟹到音乐盘，再到丝带，不是缺这就是少那……以至于对哪个从螃区真的发生反叛，我的脑子里也一片混乱。海鲜来自四区，电器元件来自三区，而，当然了，纺织品来自八区。一想到这么多区都可能ม出现了反叛，我感到既兴奋，又害怕。
两个治安警，一男一女，正站在厨房门口。看到เ我时，那ว女人面无表情，可那男人脸上却掠过一丝吃惊的表情。他们没有料到我会出现。他们知道我在林子里，应该被困在了那里。
“你们的制服从哪儿来的？”我问。
但在投入到这种新生活之前，我要花时间考虑清楚这究竞是怎样的一种生活。不到一天以前，我还在考虑与自己所关爱的人一起在深冬逃到林子里去，后有凯匹特不断的追捕。这充其量不过是一种冒险，但现在，我要迎接更大的危险。与凯匹特对抗会立刻招致对方猛烈的反扑，我必须随时准备遭到逮捕，像昨晚一样随时可能有人敲门，我会被一队治安警拉走，我会被折磨，被毁誉，会被拉到广场，在头上挨上一枪——如果这惩罚来得足够快的话。凯匹特有无数杀人的新า方法，我想到เ了这一切，我感到เ恐惧，但我要面对：事实上，我已经遭受过来自身后的威胁，我不曾是饥饿游戏的“贡品”吗？不是已经遭到总统的威แ胁吗？不是已经在脸上遭到เ了鞭打吗？我早已成了他们戕害的目标。
“他去偷猎，这跟她有什么关系？”那ว人说。
“真可笑，选了嘲笑鸟。我是说，因为ฦ各区叛乱时，叽喳鸟发挥的作用与凯匹特的意图恰恰相反。”我说。
他不解地看着我，对于我的变化感到吃惊。因为他并不知道斯诺总统认定我们已๐经失败，因而他只能猜测是我们赢了，他甚至可能ม猜想我对这项活动有点喜欢。他眼睛里闪过了一丝疑虑，但很快就过去了，因为我们处于摄像机镜头之下。“那你可得慢慢来了。”他说。
“不是这样，皮塔”我说道。
“没有你的那么复杂。”艾菲答道。
自从我回家以后，就尽量修复和妈妈的关系，让她为我做些事情，而不是拒绝她的一切好意，不会像从前那样，因为生她的气而拒绝她。我把挣的钱都交到เ她手里，时不时主动去拥抱她而不是捏着鼻子忍受她的拥抱。在竞技场的日子使我明白，了我不应该再去为她无力做到的事而惩罚她，特别是不应为爸爸过世后她的绝望状态而责备她。因为有时候人遭遇变故，自身却无力抵挡。
在那ว关键的一刻，赛组委必须作出抉择：眼看着我和皮塔自杀——这意味着比赛将不再有胜出者，或者让我们两人都活下来，我猜想他们会选择后者。
鞋子踩在煤渣路上发出吱吱嘎嘎的声响，这鞋夹脚๐趾，很不舒服。我穿过几道巷子，绕过几家的后院，很快来到盖尔家。他的妈妈黑兹尔正弯腰在水槽边洗衣服，她从窗户里看到我，就在围裙ำ上擦干手，到门口来迎着我。
“我为什么不能ม跟他说话？”我问。
我猜，不管怎样，她也并不想我死。皮塔活了下来。他当然会。有他们所有贵重仪器的帮助。可，我也直到刚才，才敢肯定。
“杀死它，皮塔！杀死它！”我大喊。尽管我看不见，可我知道皮塔肯定刺到了野狗，因为ฦ向下拉的力量变小了。我重新把他拉上来，接着我们朝顶端爬去，在那里等待着的是我们的另一个邪ิ恶的敌人。
食物做熟后，我把一大半包好，只留下一只兔子腿，我们俩边走边吃。
“可他从来都没严肃过！”我反对道。
宴会的情形一下子涌ไ现在我的眼前，我感到เ一阵恶心。“他抓住我了，可又把我放了。”
右耳听到声音，急忙一躲，弓杆把刀子挡了出去。我扭过身，拉满弓，瞄准格拉芙的心脏射去。她一侧身，躲过了致命一击，箭尖刺伤了她左上臂。真不走运，她还可以用右手扔刀子，但这一箭也放慢了她的进攻速度，她把箭拔下来，检查伤口。我仍照直向前冲，同时像老猎手一样，娴ຒ熟地搭上第二支箭。
“现在睡吧，我来警戒，有事我就把你叫醒。”他说。我犹豫着。“凯特尼斯，你不可能ม总这么熬着。”
我向后跳了一步，他的声音就是从我脚下发出的，可还是什么都看不到。之后他睁开了眼睛，在黄褐色的泥地和绿色树叶之间蓝色的眼睛清晰可见，我喘着粗气，他笑了起来，露出一点白色的牙齿。
这里安全又温暖，
当我到达我们第一次见面的地点时，我很肯定这里没人来过。没有露露的踪迹，无论树林还是地面。真奇怪，现在已经到了中午，她应该已经返回了。无疑，她在树林的某个ฐ地方过的夜。在她自己没有照明条件而职业选手戴着夜视镜四处巡查的情况下，她又能做什么呢？她要点的第三堆篝火——我昨晚忘了探查——是在距我们所有人最远的地方。她也许在返回时很谨慎，但我希望她快一点，因为我也不想在此逗留过久，我想下午再往山上走一段，在路上捕猎。但此时除了等候，我似乎也没有别的办法。
“我想他们让他活下去，条件是让他看东西，要知道，他个头并不高。”
她伸进背包里，拿出一把叶子。我几乎可以肯定那是妈妈曾用过的那种。
肿起大包，疼痛，流绿水，眼睁睁地看着格丽默在地上挣扎着死去，在太阳还没有完全爬出地平线之前发生的这可怕的一切，真是让我难以应付。我不愿想象格丽默现在是什么样子……她的身体变形，的手指僵硬地握着弓箭……
他们真的找到了我。幸运的是，他们到เ来时，我已经离开了，他们离我仅有一分钟的距离。天也渐渐黑了，听到脚步声，我快跑起来，穿过水塘，向林中ณ奔去。腿伤减慢了我奔跑的速度，可我感觉追我的人也不像火灾前那么步履矫健了。他们边咳嗽ณ边粗暴地喊叫着。
我边走边想，自己应该仍然是凯匹特屏幕上的焦点，所以我面部ຖ尽量不露声色。克劳狄斯·坦普尔史密斯和他的搭档肯定正忙于分析皮塔的行为、我的反应。他们会说些什么呢？皮塔已经现出他的本来面目了吗？这又会对下注有什么เ影响呢？我们会失去赞助者吗？我们压根是否有人赞助？是的，我肯定我们有，或者至少过去有。
没有水。究竟他们装满水壶又有多难呢？我开始感到เ口干舌燥、嘴唇干裂。我已经连跑带走一整天了，天很热，我又出来很多汗。在家时也有这样的情况，可总能ม找到溪水或者融化的雪水来解渴。
“可我们并不是什么十二区的明星恋人。”
“那ว就撒谎吧！编出点故事！”黑密斯说。
“哎，反正他们早晚会这么对我们的。”皮塔说。
不知为什么เ，他这么เ说让我不舒服。
“即使你以前认识，除了给他们下命令，不要跟他们说话，”艾菲说，“当然，你不可能认识她。”
穿上长袍，我跟在他身后，穿过一扇门，来到一间会客室。两张红色的睡椅隔着一张小桌对面放着，房间的三面墙壁上没有任何装ณ饰，有一个整面的玻璃墙，从那可以看到外面的城市。从室外的光线看，现在应该正是中午，晴朗奠空此时已变得阴沉沉的。西纳邀我坐在一张睡椅上，他在对面坐下。接着他按下了桌旁的一个按钮，桌面从中间打开，从里面升起了另一张小桌，上面放着我们的午饭：有烤，花形蛋卷，还有一道菜下面铺着白米、小绿豌豆和洋葱丁，上面是橘子丁浇油沙司，至于甜点，是蜂蜜般黄灿灿的布丁。
我呆呆地看着车窗，希望能ม再把它打开，可又不知这么快的车速，打开车窗会怎样。在远处，我依稀看到了另一个ฐ辖区的灯光，是七区吗？或十区？我不知道。我想到千家万户的人们，现在正准备上床睡觉。我又想到自己的家，此时窗板已经关了。她们正在干什么เ，妈妈和波丽ษ姆？她们在吃炖鱼和草莓吗？也或者这些食物留在盘里，根本没动？她们是不是在看那ว台靠在墙边的用电池的旧电视，在看今天节目录像？她们肯定还会哭。妈妈这回能撑得住吗，为波丽姆而撑住？抑或她已经撑不住了，把这现实世界的重担留给波丽ษ姆，让她用孱弱的肩膀一人挑起呢？
最后，盖尔来了，也许我们之间没什么浪漫可言，可当他张开双臂时，我还是毫不犹豫地投入到เ他的怀抱。他的身体对我来说很熟悉，他的一举一动、柴烟的味道、甚至心脏跌动――这是我在打猎寂静时曾听到เ的，但现在是第一次感受到，他的心脏和我的紧贴在一起。
显然为了让她松驰的假发保持原位，她用一只手扶着头发，另一只手伸到放男ç孩名单的玻璃球里。她把摸到的第一个纸条拿了出来，之后快速走回讲席台，念出了名字，我甚至没有时间为ฦ盖尔祈祷。
当然，实际上我们并没有那么เ多“孩子”，可是也一样。盖尔有两ä个弟弟和一个妹妹，我有波丽姆，也许还可以算上妈妈，要是没有我们他们可怎么เ过活呢？谁给他们找吃的，去填饱肚子。现在，即使我俩整日在外打食，也不得不在夜晚趁黑去换点猪油、鞋带或羊毛衣服；也有的夜晚，我们在肚子饿得咕咕叫时睡去。
“那么，在电磁力场和巨เ轮之间应该有能喝的水。”皮塔坚持说道。我们都明白，这就是说我们要往回走，去遭遇职业选手和血腥搏杀；而此时，皮塔几乎不能走路，玛格丝年老体弱，也不可能ม参加搏杀。
我们决定朝山下走几百码，然后再绕圈，也许在那个ฐ高度能找到水源。我仍走在最前面，偶尔会碰到坚果在左边爆开，但我们远离了电å磁力场的作用范围。太阳发出炙热的光芒，把空气中的水气蒸发掉，晃得我们睁不开眼睛。到เ了中午，很显然，皮塔和玛格丝已经再也走不动了。
芬尼克在距电å磁力场十码的地方选了一个地方，准备露营。他说一旦ຆ受到เ攻击时，可以把它当作武器，诱使我们的敌人踏进电磁力场。然后他和玛格丝把一丛丛约五英尺高的尖利ำ的草叶摘下来，开始用它们编织草席。看来玛格丝吃了那些坚果之ใ后也没有什么不良反应，于是皮塔也摘了些，扔到เ电磁力场，把它们烤熟，然后熟练地剥下果壳，把果肉堆在树叶上。我在一旁放哨，燥热奠气和今天所经历的一切让我感到烦躁，不安。
渴，焦渴难当。最后，我再也忍受不了了。“芬尼克，不如你来放哨，我去四周看看有没有水。”我说。大家对我独自出去找水滇议没有感到十分兴奋，可是每个人都感觉受到极度缺水的威แ胁。
“别担心，我不会走远的。”我向皮塔保证。
“我也去。”他说。
“不，可能ม的话，我还顺便打些猎物。”我告诉他。别的话我憋在肚子里没说出来，你弄出的声音太大。可这话不用说也很明了。他可能ม吓跑猎物，同时也让我处于更危险的境地。“我很快就回来。”
我轻手轻脚地在林子里走，很高兴发现这种地面不容易弄出声音。我沿斜线往前走，但除了郁郁葱葱的植物，并没有找到เ我想找的东西。
突然传来了炮声，我停住了脚步。在宙斯之ใ角的最初ม的搏杀肯定已๐经结束了。现在死亡的“贡品”人数已经很清楚，我数着炮声，每一声都代表着死去了一个“贡品”，一共响了八下。没有去年的多，可感觉好像比去年多，因为他们每个人的名字我都知道。
我突然感到很虚弱，炎热的空气好像海绵一样把我体内的水都吸干了，我靠在树上歇息一下。呼吸已经很困难了，可疲倦又向我袭来。我用手揉着肚子，希望某个有同情心的孕妇能成为我的赞助者，让黑密斯给我送点水，可是，没有用。我瘫倒在地上。
我静静地待着，突然看到เ了各种动物：一些羽毛艳丽ษ的鸟、三只忽闪着蓝ณ色舌头的蜥蜴，还有一些既像老鼠、又似负鼠的啮齿动物，趴在树干附近的枝丫上。我打下了一只，拿到眼前仔细观察。
这家伙很丑，是一只大个ฐ啮齿动物，长着杂色灰毛，两只突出的长牙伸在上唇之外。我给它去内脏、剥皮，这时我注意到它的嘴是湿的，很像是刚ธ喝完水的样子。我很兴奋，使劲盯着它待着的那棵树看，小心地围着树附近转了一圈。心想水源不会太远。
没有，什么也没找到。连一滴露水都没找到เ。最后，我怕皮塔为我担心，所以决定返回，我觉得越来越热，也越来越沮丧。
当我返回营地后，发现大家已经把营地整得很像样了，玛格丝和芬尼克用草垫子搭起了一个ฐ雨棚，三面封闭，一面是敞开的。玛格丝还编了几只碗，皮塔把烤熟的坚果放在里面。他们满怀希望地看着我，可我只能摇摇头。
“不行，没找到水，可我知道肯定有水，它知道在哪儿。”我说。
我把那只剥了皮的啮齿动物拿给他们看。
“我把它从树上打下来的时候，它像是刚喝过水，可我找不到它喝水的地方。我发誓，我绕着那棵树转了一大圈，足有三十码见方。”
“这个能吃吗？”皮塔问。
“我不敢肯定。可它的肉看上去跟松鼠没有很大区别。烤一烤应该……”
可是一想到要在一无所有的情况下生火，我犹豫起来。就算能生起火来，也会产生烟雾。在竞技场，每个ฐ选手距离彼此如此之近，生火不可能不被发现。
皮塔想起一个好主意。他撕下一块肉，串在一个ฐ尖树棍上，然后把它扔到电磁力场，那块肉外表立刻烧糊了，可里面也熟ງ了。我们对他鼓掌致意，可马上意识这么做很危险，又赶快停了下来。
炙热但阳从粉红色奠空落下，我们也聚集到了雨棚旁边。我对坚果是否能吃还将信将疑，可芬尼克说玛格丝在另一次饥饿游戏中看到过这种坚果。在训练时，我没有在植物辨别ี训练站花时间，因为我觉得一切太简单了。现在看来，我真该去训练。现在我的四周到เ处都是不熟悉的植物，要是去训练，我也能更熟悉自己身处的环境。玛格丝看上去没问题，刚才的几个小时她一直在吃这种坚果。所以，我拿起一个，咬了一小口。微微有点甜，很像栗子。我觉得应该没事。至于那ว个丑家伙，肉挺有嚼劲，也很膻气，但是肉汁还挺多。晤，在竞技场的第一晚能有这样的晚餐，还不错。要是能就着点喝的一块吃，该有多好。
关于那ว只啮齿动物，芬尼克一直在询问我，最后我们决定叫它树鼠。它待在多高的地方？在打它之前我看了多久？那ว时候它正在干吗？我不记得它在干什么，四处嗅嗅，找昆虫什么的。
夜晚即将降临ภ，我感到很恐惧。至少编织得很细密的草棚把夜间在林子里窜行的动物挡在外面，给我们提供一点保护。在太阳还没有完全落山之前，明亮的月亮已经升起来了，在惨白的月光下，周遭的一切清晰可见。我们蹈话声越来越小，因为大家都清楚下面要到เ来的是什么。我们在雨棚敞口的地方排成一排，皮塔拉住我的手。
凯匹特的市徽出现，它好像飘浮在空中，夜空被照得通当国歌响起时，我心想，这对芬尼克和玛格丝来说，可能ม更难以接受。可是对我来说，也很难接受。我静静地看着几个胜利者的脸出现在天空。