“去睡吧，好吗？”他说。
那人手拿鞭子，叉腰站在那里。“我在惩罚罪犯，可她却闯过来。”
我在走廊待了会儿，直到自己平静下来。我提醒自己一定要表情自然，之后来到马奇房间，她正坐在梳妆台旁，对着镜子梳理波浪般金黄的头发。她仍穿着原来在收获节上穿过的漂亮的白色裙子。她看到镜子里的我，笑了起来：“瞧瞧你，像刚从凯匹特的大街上回来的时髦女郎。”
噢，瞧，我们俩蹈话多开心。
“发生了什么事？”他问道。
十一区。这是我们的第一站，我宁愿第一站在其他任何一个区，因为这里是露露的家啊。可通常，胜利巡演应该从第十二区开始，依次排序，直至第一区，然后到达凯匹特，最后的欢庆活动要在胜利者所在区举办。可由于十二区的庆祝活动并不热烈,ไ一般地就是为胜利ำ者举办一场宴会，在广场举办一次集会，参加者似乎也兴味索然，因而对于凯匹特来说，最好是让我们赶紧离开。因此自从黑密斯获胜以来还是第一次把十二区安排到巡演的最后一站，最终的欢庆活动改在凯匹特进行。
“很好。咱们以前从来没有在电å视上看到过，可是总统总在巡演前走访胜利者，还祝大家好运呢。”我表情轻松地说道。
“是的。”我答道。
这时后门传来小猫凄哀的叫声，吸引了我的注意。我打开门，原来是波丽姆以前养的脏ู兮兮的毛莨花。它几乎和我一样不喜欢新า家，总是趁波丽姆上学时溜出来。我们并不喜欢彼此，可现在却有了新的共同点。我让它进来，喂了它一块河狸肉，甚至还在它两耳间抚摸了一下。
在整晚的电å视片中，这一瞬间的画面是我求得生存的最有力证据。
现在，我知道了，这是因为他们没有别的选择。
我环顾四周，仔细看着大小不同、颜色各异的野狗。红色毛发、琥珀色眼睛的小野狗……狐狸脸！那边，灰色毛发、淡褐色眼睛的野狗，在争抢背包时死掉的九区男孩！最糟糕的是，最小的一只，油亮的黑色毛发，大大的棕色眼睛，项圈上用草编标着十一号的野狗，露出仇恨的利齿。露露……
皮塔说得没错，这可能正是加图等待的时机。就算我们现在跑，不要点火烤肉，他也会得知我们的行踪。
没错，如果我们赢得比赛，我们每人会得到一所专为饥饿游戏胜出者准备的房子。很久以前，饥饿游戏起始阶段，凯匹特在每个区各修建了十二所漂亮房子。当然，我们区只有一所房子有人住。
“你的靴子和袜子还是湿的，天气不怎么好。”他说。天上打起雷，透过石缝看到闪电划破了天空。雨水从洞顶滴滴答答地渗下来。皮塔在我的头顶岩石缝里塞了块塑料é布，挡住滴落的雨水。
我嚼了几片薄荷叶，肚子还不饿。感谢上帝，我穿着皮塔的夹克和自己้的夹克，否则ท，我就不得不来回走动来保持体温。天已๐经亮了，阴沉沉、雾蒙蒙，其他人还是不见踪影，其实这也没什么奇怪，他们都认为自己身体强壮、杀伤力强、处事机敏。我纳闷他们是否已๐知道我和皮塔在一起？我猜测狐狸脸和萨里什甚至不知道他已受伤。最好他们认为ฦ我来取背包时，皮塔给我做掩护。
噢，行了，又是罗曼蒂克，我伸手去摸他的脸颊，他一下把我的手抓住，放在他的唇上。我记得爸爸也这样对妈妈，我纳闷皮塔从哪里学到的这些。肯定不是从他爸爸和那巫婆那儿学的。
绕着这块石头，我沿着血迹寻找皮塔，我又看到更多的血迹，在一摊血上还粘着些布丝，但没有皮塔的踪迹。我继续朝前走，小声喊着皮塔的名字。“皮塔！皮塔！”
这里你的梦儿香甜，明天就成真，
当我睁开眼的时候，周围的一切似乎ๆ有点变形，过了一会儿我才明白过来，准是太阳升起，我的眼镜使视线扭曲了。我坐起来，摘掉眼镜，这时听到从湖边传来笑声，我一下子呆住了。笑声怪怪的，但说明无论怎样我谍觉正在恢复。是的，右耳还是嗡嗡响，但能ม听见声音了，至于左耳，嗯，至少已๐经不流血了。
“今天我们把职业选手的食物弄出来。”我说。
有一会儿，没有反应，之ใ后露露从树干后露出了一只眼睛。“你想和我联合？”
东方แ已浮现出玫瑰色的霞光，我不能再等了。与昨晚的伤痛相比，这点小事算不了什么เ。我爬到เ挂蜂巢的树枝，把锯齿搁在昨天切的凹槽里，正要锯，却突然看到有东西在移动，原来，颜色鲜艳的追踪蜂正懒洋洋地从薄薄的灰色蜂巢ิ里爬出来。没问题，黄蜂的动作是有些迟缓，但它在动，这也就是说其他的黄蜂很快也会出动。汗珠从我手心里渗出来，我尽量在衬衫上把手擦干。如果我不在几秒钟内把树枝锯掉，蜂群就会全部出动，并对我发起攻击。
我腿上的伤需要处理，可我还是不敢看。要是伤口跟那个人的伤口一样，也露出骨头了怎么办？我突然想起了妈妈说过的话，要是烧伤过于严重，那ว么烧伤的人根本感觉不到，因为神经已经烧坏了。想到เ这里，心里略觉宽慰，我坐起来把腿放在面前看。
观众知道我躲在树上时，已๐经听到了职业选手蹈话，并发现皮塔和他们是同伙，肯定也异常兴奋。在决定怎么เ做之前，我至少要了解些情况，这样最好。不能混乱、不要疑ທ惑，也不能害怕。我要棋先一着。
我设法回忆行动开始时我是否看到了他，但我能拼凑起来的最后印象是铜锣敲响时他在对我摇头。
“这是我的主意，”皮塔说，把扎入手中嫡片拔出来。“黑密斯只是帮我运作一下。”
“可你们也没给我太多高兴的理由á啊。”我反驳道。
“哎，只能ม这样了。”黑密斯说道，在蛋卷上涂上黄油。
“我还行吧。”我说。
我想不起她的名字，也不记得何时见过这张脸，但我肯定认识她。黑红色的头发、苗条的身材、像陶瓷一样白皙的皮肤。即使我说这些话时，内心也感到忐忑不安。我一时回忆不起来，但我知道她和一些可怕的记忆有关。她脸上掠过的恐惧更加重了我的迷惑和焦虑。她摇头表示否认，然后迅速从桌子旁边跑开了。
我原想自己的设计师是一个华而不实、极力扮作年轻人的中年男子、一个把我当成餐盘里的肉的人，可西纳与我的想象大为不同。
有一年的夏末，我在池塘洗澡，不经意看到周围生长的植物，高高的茎、像箭一样的叶子、长着三片的白色花朵。我跪在水里，指尖插进松软的泥中，随手挖出它的根茎。这小小淡蓝ณ色的茎块虽然看着不像马铃薯，但吃起来味道却一模一样。“凯特尼斯”凯特尼斯是印地安语中一种水生植物的名称――译者注我大声喊道。我的名字就是根据这种植物起的。我似乎ๆ听到爸爸诙谐的声音在耳边说：“只要能ม找到你自己，你就不会饿死。”我花了几个小时，用手和木棍把池塘底翻了个遍，把飘在水面上的茎块全捡了起来。那晚，我们吃着鱼和凯特尼斯根，直到我们吃得饱饱的。这是一个ฐ月来的头一次，我们所吃的饱饭。
听到这些话，感到压在心口的心事不那ว么重了。人们平时跟我做交易讨价还价，但他们都真心喜欢波丽ษ姆，也许这种喜爱能帮着她活下去。
他松开我冲向前台，指着一台摄像机大喊：“她比你强！”
“说实话，咱们能办到เ。”盖尔不动声色地说，
“没有吃的了吧？”我问。
邦妮点点头。“我们把能吃的都吃了，可粮食太少了，已经有一段时间了。”她的声音打消了我最后的一丝戒备之心。她只不过是一个要逃离凯匹特的杀害，一个营养不良的、受伤的女孩。
“那，今天你可走运了。”我说着，把装猎物的袋子放到地上。全区的人都在挨饿，可我们的食物却吃不完，所以我常常会接济别的人家。我也有首先需要考虑的：盖尔家、格雷西塞，还有一些因黑市关闭而不能ม再做生意的人家。妈妈也会接济其他一些人，往往是她的病人。今天，我特意在袋子里多装了些吃的，妈妈看见厨房的食品拿走不少，就知道我又去接济别人啦。我实际上悄悄去了湖边，我不想让她担心。我本打算今晚回去时把食物分发出去，可依现在的情况看，这不可能了。
我从袋子里拿出两个上面有一层酪的圆面包。自从皮塔发现这是我最爱吃的，我们家就一直有这种面包。我拿起一个扔给了特瑞尔，然后又绕过去把一块面包放在邦妮的膝盖上。现在她的手眼协调能力值得怀疑，我不想把面包扔到火里。
“噢，”邦妮说，“噢，这都是给我的？”
我想起了另一个声音，在竞技场，露露的声音，心里一阵绞痛。当时我把一只大嘴雀腿放到她手里，她说：“噢，我以前从未吃过一整条腿，”长期忍饥挨饿，使她们看到吃的都不敢相信眼前的一切。
“思，吃吧。”我说。邦ะ妮举起面包，好像不敢相信是真的，然后大口大口地吃起来。“你要是嚼一嚼，味道会更好。”她点点头，尽力想慢下来，可我知道，腹中饥饿时，这有多难。“我想你们的茶煮好了。”我把罐头盒从火里拉出来，特瑞尔在她的背包里拿出两个锡碗，我把罐头盒里的“茶叶”弄出去，放在地上等着它凉。她们俩蜷缩在一起，边吃边吹茶，小口地喝着，我在一旁生火。我一直等她们吃完，已经开始嗍着手指头上的油脂时，我才开口问道：“喏，给我说说你们的事吧。”这时她们才把自己的故事向我一一道来。
自从举办饥饿游戏以来，八区的不满情绪就越来越强烈。当然，这种不满是早已存在的。但渐渐地，人们已不满足于口头抱怨，而要采取行动，他们要把自己的意愿变为现实。八区的纺织厂整日轰鸣，而噪声是很好的掩护，大家只要把嘴凑近耳边，就可以安全传递消息，不被察觉，也不会被审查。特瑞尔在学校教书，邦妮是她的学生，下课以后，她们要到生产警服的服装ณ厂上四个ฐ小时的班。邦妮在寒冷的服装检测车间干活，她花了好几个月的时间，才设法藏起了两套制ๆ服，又在其他地方藏起了靴子和裤子。这些是为特瑞尔和她丈夫准备的，大家心里明白，一旦发生暴动，能否把消息传递出去对于暴动能ม否成功、其他辖区能否响应至关重要。
那天，我和皮塔在八区进行的胜利ำ巡演就为他们实施暴动计划提供了绝好的演练机会。各暴动小组按计划各大楼的预ไ定位置，暴动一旦开始，他们可以向所在目标进攻。计划是这样的：首先占领市内的重要机构所在地，如法院大楼ä、治安总部，还有位于广场的通讯中ณ心，并夺取其他重要工厂和设施ๅ：铁ກ路、粮库、电厂和兵工厂。
当皮塔在凯匹特单膝跪地，在摄像机前向我表白爱情的当晚，八区就发生了暴动。那晚的活动为他们提供了很好的掩护。凯撒弗里克曼对我们的采访是政府要求必须观看的节目，所以八区的老百姓可以理所当然地在夜间外出，聚集在广场或其他有通讯设施的地方观看节目。如果是在平时，这样的行动就太可疑了。因此，大家在约定时间—八点钟，预定位置，当化装舞会气氛正浓时，一场天翻地覆的暴动也爆发了。
治安警大为震惊，，他们被如此众多的暴动人群吓怕了，暴动者站了上风，很快占领ๆ了通讯中ณ心、粮库和发电站。治安警丢盔卸甲，他们丢â弃的枪支正好为暴动者提供了武器。当时大家心里都希望这不是一次疯狂的举动，如果消息能够传到其他区，他们就有可能ม推翻凯匹特的统治。
但是情势急剧恶化。数千名的治安警大批涌ไ入八区，直升机投放炸弹，将暴动者占领的地点直接化为灰烬。接下来是一片混乱ກ，人们能活着逃回家中就很不易。暴动不到四十八小时就被镇压下去。接下来是一个星期的严密封锁，没有食物、没有煤，任何人都禁止离开自己家门半步。唯一一次播放的电视节目就是暴动的煽动者被绞死的实况转播。一天夜晚，当所有的人都处于饿死的边缘时，上边下了命令：一切恢复平常。
这就是说特瑞尔和邦妮都要回到学校。由于一条她们上班的必经之ใ路在暴动中被炸烂，因而她们未能及时赶到工厂上班。当她们走到离工厂只有一百码的时候，工厂突然发生了爆炸。厂里所有人都命丧黄泉……包括特瑞尔的丈夫和邦妮全家。
“一定有人向凯匹特告密，说暴动是从那里发起的。”特瑞尔声音低沉地说。
于是两个人逃回到特瑞尔家，制服还在那里，她们把所有吃的都装入包裹，又从死去的邻居那ว里偷了些东西，然后直奔火车站。在铁道旁的一间库房里，她们换上治安警的衣服，化了装，混上了一节火车车厢，车厢里装满了运往六区的纺织品。接着她们在火车加油时逃了出来，靠步行继续往前走。借助树林的掩护，她们沿轨道于两天前终于到เ了十二区边界，邦ะ妮在那儿崴了脚，因而她们不得不停下来。
“我明白你们为什么要匆匆逃命，可干吗要去十三区，在那儿能找到什么？”我问。
邦妮和特瑞尔紧张地交换了一下眼色。“我们也不太清楚。”特瑞尔说。
“那里除了碎石什么都没有，”我说，“咱们都看过电视片啊。”