作品：邓小平传
作者：英理查德·伊文思武市红等译
内容简介：
在书中，作者按时间顺序分十五章，叙述了1904199๗3年邓ฑ小平的主要历史活动，展示了位“农民的儿子”到“国家领导人”到光荣退休的革命历程。
正文
中文版序言
5๓0年代中期，位年轻的英国绅士来到中国，担任英国驻华代办处的政治参赞。他到中ณ国后，最早干的几项重要工作之就是把1956๔年邓小平在党的八大上所作的关于修改党章的报告传递回英国，那时的伊文思先生，对邓小平知之不多，也不懂得共产主ว义和中国共产党。然而，他却为邓小平的报告所深深吸引，并对邓小平本人产生了兴趣。
在以后的三十多年中，直从事外交工作的伊文思先生，不论在北京，还是在伦敦，不论在日内瓦，还是在巴黎，始终关注着中ณ国，关注着邓小平。19๗84年至1988๖年，他担任了英国驻华大使，加深了对中国的了解，并参与了中英关于香港问题的会谈，为促进中英友好做了许多有益的工作。
“经过多年的努力，1993年伊文思先生完成了邓小平传英文原名为ฦ邓小平与当代中国的诞生书，将他三十多年来对中国历史的了解，对中国共产党的了解，尤其是对邓小平本人的了解展示给了广大读者。
在这部书中，伊文思先生按时间顺序分十五章，叙述了1904至1993年邓小平的主要历史活动，展示了位“农民的儿子”到“国家领导人”到光荣退休的革命历程。
由于本书作者是国外人士，其立场和观点与国内学术界ศ有不尽致的地万，某些提法亦是我们所不能接受的，仅供参考。另外，由于本书涉及众多的历史事件与人物，时间跨度大，内容上难免有不够准确之ใ处，请读者在阅读时加以鉴别。为忠实于原著，除第十四十五章个别地方作了些删ฤ节之外，翻译编辑时只对明显错误的史实做了必要的订正。
参加本书翻译工作的有：
姜ä淑萍第——三章于冰第四——五章刘金田à第六章施肇域第七章。张爱茹第八——九章王宁第十章阎建琪第十章武市红第十二——十三章及结论高屹第十四——十五章。
武市红负责全书译文的校订和最后统稿。
第章农民的儿子
190่4－1920年
邓小平本名邓希贤，参加革命后才取名邓小平。他1904年8月2๐2日出生在中国西南最大的省——四川省的农村，农历是七月十二日。邓小平本人年轻时直使用这个出生日期。根据2๐0年代的记载，他在法国勤工俭学时所登记的出生日期也是7月12๐日。
邓小平的父亲叫邓文明，是个小地主。母亲淡氏，是邓文明的第二个妻子。他们居住在距广安县城几里远的牌坊村。广安县位于四川省的东部，这里遍布着小山和小溪。邓文明拥有大约10公顷土地，在好的年份，足能ม收获10吨粮食，广安是个ฐ相当大的地方，拥有几干户居民，但是这里不是四川最繁华的地区。四川的动脉长江，从西南穿越全省流向东北，途中ณ汇合了不少支流。广安坐落在长江的支流嘉陵江边，但距河谷还有很长的距离。广安距省会成都二百多英里，要绕过几座绵亘的山脉ำ，距最近的城市重庆也有百英里。
在邓小平出世二百年以前，邓ฑ文明的祖先从华南移居四川。他们本是客家人。客家人是汉族的部分，原居住在中原，后来迁移至南方，在这之前的几个世纪里，他们的情况还是神秘的。客家人所讲的方言和所保持的风俗习惯，与中国南方当地的其他汉族人和非汉族人都不同，然而，邓家或许在迁至四川前就已๐经放弃了客家人的生活方แ式，到了18๖世纪初更加可以肯定。因为此时邓家出了位名人，他在朝廷里做了大官。这个人叫邓时敏，在乾ດ隆时当过翰林大理寺正卿。1้77๕4年邓时敏告老还乡。他死后不久，人们为了纪念他，在村口建起了座牌坊，上面雕刻着皇帝ຓ的御笔，这个村子从此就改叫牌坊村了。“文化大革命”中，这作为邓小平的罪状，村子被改名为反修生产队，牌坊也被捣毁。尽管后来村子又恢复了原来的名字，但牌坊却没有重建。
邓ฑ文明是个精力充沛乐观向上，喜欢社交的人。在邓小平离开家以后的生活中ณ，邓ฑ文明度曾成为广安县及其周围地区有影响的人物，指挥过几百人的民军。牌坊村那些还记得他的老人对外国游客介绍说，邓ฑ文明乐于同人交往，在调解地方争端时处事公道。在家里，他严格而又谦和。他对孩子们的训戒是严厉的，但当孩子们犯错误时，他仍愿意倾听他们的陈述。他生前没有照片，人们记得，他中年时谢顶，蓄着大胡子。邓小平倒直没有谢顶，但他似乎继承了他父亲的性格——自信有抱负处事果断。
邓小平的母亲并不引人注目。当邓ฑ文明确定第个ฐ妻子张氏不能生育时娶了淡氏。淡氏的娘家家境可能很不错。她嫁到เ邓家时的嫁妆是张雕刻精巧并上了红漆的大红木床。这样的嫁妆，贫穷的父母是提供不起的邓小平就出生在这张床上。80年代在邓文明的旧居里仍能看到它。淡氏为ฦ邓文明生了四个孩子，邓小平排行第二，也是三个儿子中最大的个。后来，大概ฐ在1920年邓小平离开家之前，淡氏变得体弱多病，20่年代后期她便去世了，据说死于结核病。设人写过成讲过她同她的孩子们的关系，所以很难推断ษ她对孩子们有什么样的影响，或者说孩子们对她怎么样地依恋。
邓文明以后又结过两次婚。他的第三个ฐ妻子萧氏为她生了第四个儿子。第四个ฐ妻子夏伯根是船工的女儿，只比邓ฑ小平大岁＊，为邓文明生了两个女儿。夏以前＊夏伯根比邓小平大两ä岁。——－译注结过婚，她是带着个女儿嫁到邓文明家来的。因此，邓小平总共有个姐姐两个弟弟个同父异母弟弟两个ฐ同父异母妹妹还有个异父异母妹妹1。因为他十六岁就离开了家，而且再也没有回去过，所以他直到四十多岁，才见到了这几位异父或异母的兄弟姐妹。但他却永远也见不到他那位同父异母小妹妹了。1949年，就在邓小平作为ฦ共产党部队的政委攻克四川ษ前夕，她去世了。
在中国，起名字没有约定的标准。父母从所有的语言词汇中选择两ä个字，表达他们对孩子的愿望或期望在邓小平出生的那ว个时候，往往表达的只是父亲的愿望或期望或者是为孩子的出生讨个吉利。邓ฑ文明为他的长子取名为希贤，这两个字的意思是“渴望”和“善良”，寓示ิ有才智。邓文明还给他取了个表示他在家族中ณ的辈份的名字，即先圣。他的姐姐已被取名先烈，邓文明接下去给后来出生的他的所有孩子都取了以“先”字开头的名字。邓文明的第三个和第四个妻子所生的孩子们生都使用这祥指定的名字。而邓ฑ小平和他的两个ฐ同父母的弟弟则不是，他们后来都改了名。
邓小平出生和长大的那座房子8๖0年代时依然存在，只是被当地干部进行过相当大的修缮，他们想把它变成个博物馆。不论过去还是现在，这所房子虽然宽敞，但极普通。这栋大宅共有二十二个房间，房屋与房屋之间用很高的木梁隔开。后来拆了右厢房，房间就没有那么เ多了。庭院是铺设过的，但屋顶ะ在邓的童年时代是用茅草覆盖的。窗户是纸糊的长条格子窗。有些房间是硬泥地。没有自来水。可以肯定，邓吃得很好，而且冬天有温暖的被窝可睡。但他的房间里并没有悬挂什么字画，也没摆设贵重的家具。
邓文明属于中国传统的统治阶层——读书人中的最低层。他的地位不是继承来的，也不是靠财富获得的，而是靠他所受的教育。跟他的祖先邓时敏样，他读过几年私塾，学过文言文和中ณ国古代的文史哲。但与他的先辈不同的是，他没有参加过科举考试。邓文明可能ม在重庆的所现代法政学校学习过二年。邓文明所交往的都是些地方แ官员和当地有地位的头面人物。所以，他享有些特权，诸如可以免除些义务和劳务，旦犯法，也不必受肉体上的刑罚等。
邓文明因此在当地颇有名望。他也是位很传统的人物。哥老会是中国最古老的秘密结社之，它在四川最强盛。邓文明就参加了哥老会的协兴乡分会，后来还当上了它的首领。他笃信佛教，经常去庙里拜怫。1้938年的天，＊他在拜佛后回家的路上，被士匪或仇敌暗杀＊应为193๑6年。——－译注了。他同邓小平的母亲结婚时，第个妻子还活着，＊＊而＊＊此处有误，邓文明同邓小平的母亲结婚时第个妻子已经去世。——译注且仍然生活在池的家里，这是种非常传统的做法。
在教育方面，邓文明却很跟得上时代。邓ฑ小平开始在个老式私塾接受教育2。两年以后，池七岁时，转到所新า式小学就读。四五年以后，升入广安中学，成为ฦ名寄宿生，每星期回家次。所以他从早期起就学习了现代科学——数学自然科学和地理，并且学的是白话文，而不是过去直使用的文言文。
关于邓小平的学校生活没有什么文字记载，与毛泽东周恩来不同，他从未向外国人谈起过这些。不过多少也有些趣闻轶事。80年代，牌坊村的老人们，包括他的舅父淡以兴，对外国来访者说，邓儿时是个活泼聪明的孩子，喜欢和同学们玩游戏，而且学东西非常快。其中有人说，他读书只朗读三遍便能够记住并背诵出来七十年后，邓小平的桥牌搭档和亲密的政治伙伴万里向位外国人透露，邓小平对牌的记忆力非常好，这就使他比技术水平相当的选手略๓胜筹3。这些老人们还说，邓小时候也是个ฐ有主见的孩子，即使有些事情是违反传统道德的，做了会受到เ惩罚，他还是无所畏惧，照样去做。
按照新的教育制度，在十八九岁之前，邓应该呆在中学，然后，如果他学得很好，并且他与他的父亲都有这样的愿望，他就可以到所设在成都或重庆的高等学校继续学习。然而在1918年的某个时候或1้919年初，他才只有十四岁时，邓文明从重庆给他儿子写信说，他从当地报纸上看到则，内容是，重庆即将开设所留法勤工俭学预备学校，培训年轻男子或许也有年轻女子准备到法国“勤工ื俭学”。他问邓ฑ小平是否想进这所学校。邓文明还给他的弟弟邓绍圣发了封类似的信，邓绍圣只比邓小平年长三岁。他们两ä人都没有马上答复，但也没有拖延太长时间。191้9年夏未或初秋，他们离开牌坊村，进了重庆的这所学校。
从表面看，邓文明的举动难以解释。邓小平还只是个孩子，对广安这个小天地之外的生活毫无经验，他的叔父的经验也不会更多。他们都未受过培训或教育，对应付遥远的外国的不稳定的生活缺乏准备。除此之外，邓文明定已๐经意识到，送他的长子到法国去读书，其结果意味着他们的家庭将失去这个儿子。如果邓小平衣袋里揣着工科毕业证书回到中ณ国的话，他定不会想成为ฦ个农民，而且他不可能ม想在只有很少工ื业的四川工作。
可以推测，邓文明是受了个热衷推动留学运动的人甚至可能ม是个外国人的影响，或者他已经发现他儿子很任性，便想把他送走。然而这些可能性没有任何根据。而且当时的实际情况也与这几种推测不符。重庆这所学校的创始人吴玉章是成都的位教师。邓文明应该没有见过他。20年代时由于热心支持四川学子出国留学而知名的杨森也是广安人，他和邓文明是同时代的人，但在邓小平成长的过程中他并不在广安。当时有个法国传教士在广安，但邓文明是个虔诚的佛教徒，不可能和法国教土有所来往。至于邓小平他们父子间的关系，据牌坊村的老人们讲，两人犹如同辈朋友那般亲近。因此邓文明送儿子去法国这举ะ动似可以简单地解释为，个做父亲的远大抱负爱国心以及他对整个世界形势的了解。
毫无疑ທ问，邓文明非常关注国家政治，他所参加的哥老会当时正参与四川的保路运动。他让他的儿子和弟弟到เ法国去的行为就是关心政治的种体现。对他来说，了解四川和整个国家所发生的事情并不难。到了20่世纪初ม，大多数城镇都有了电报局，大量地方报纸和杂志的发行是当时的个特色。村中ณ父老相传，他到茶馆里喝茶的时间很多，而茶馆正是交流地方和国家新闻的中ณ心。
即使邓文明在家不多谈政治，邓ฑ小平在1915年或1้96年进入广安中学的时候，＊自己定也能了解到邓ฑ小平是19๗18年进入广安中学读书的。——译注些。当时，中学都普遍订阅报纸，领导组织激进的爱国主义的示威游行也是当时些学生的时尚。根据邓的官方แ传记记载，1919年，邓小平参加了学生抵制日货活动。因为当时在凡尔赛会议上，西方列强将德国在山东享受的优惠权益转让给了日本，尽管当时中ณ国也是协约国成员。从而引起了中国人民的强烈抗议。
在邓ฑ小平的童年时代，主要的政治事件是1911－1912年的辛亥革命。这次革命推翻了陈旧的中国君主ว专制制ๆ度和自1644๒年以来直占据皇位的清王朝。清王朝最初严å禁外国军事贸易和文化侵入中国，这是导致这传统帝ຓ国失败的最根本的原因。在几代皇帝统治下，曾相继尝试过三种政策：闭关自守：“自强”：吸取外国的技术军事和工业，但不接受外国思想；对趋于衰落的君主制度进行改良。但所有这些政策都失败了。因而最终导致了场革命运动的到เ来。
这场运动的领导者叫孙逸仙，他1865年出生于广东个贫穷的农民家庭。他在夏威夷接受教育，又到香港学医。19世纪8๖0年代中ณ期，他成为名革命家，致力于中国政治和社会秩序的彻底的改革。从19๗05年开始，他成为ฦ所有立宪共和主义者无政府主义者和马克思主义แ者只有很小部ຖ分公认的领导人。这些人都有同孙逸仙样的目的，并准备通过武力去实现它。他们起工ื作，但关系并不总是那么融洽。同盟会这个秘密组织的主ว要基地在日本，其国外成员多于国内成员。
从19๗05年到1911年，同盟会试图在中国内地建立基地，有时在港口城市，有时在开放的农村，但都没能成功。该组织的人力物力和武器的来源都很匮乏。其计划般说来也是粗劣的，它总是寄希望于同盟者的合作，如秘密会社的支持，而这些会社更注重自我保护，不会大胆地采取行动。但是，同盟会从未放弃过它的理想。1911年秋，同盟会制定了计划，策动长江中游武昌的驻军起来暴动。
如果这些计划ฐ制订得比较周密，或许就不会有后来的革命了。在计划实施时，突然发生的偶然事件，使它受到เ干扰。群革命党人很令人意外地在位于长江北岸的武汉的另部分汉口的俄租界内引瀑了颗巨大的自制炸弹。这次爆炸使得中国城市警察迅速进入这个爆炸区。通常情况下他们是不能进入租界的。在那里，警察逮捕并处决了三个革命党人，还发现了混在本地军队中ณ的同盟会成员名单。在这危急关头，群革命党军官加紧煽๓动武昌驻军的暴动，让他们同保皇党军队进行战斗。结果保皇党军队失败，被迫撤回。当政府还在考虑下步的对策时，中ณ国其他几个地区驻军的暴动又突然爆发了。
第次暴动发生时，正在美国的孙逸仙返回了祖国。19๗12年1月1日，他在南京被来自十六个ฐ省的议会代表推选为共和国临时大总统。当年仅六岁的皇帝的母亲宣布他的儿子五个星期之后退位的时候，本应由á孙中山任总统，然而他缺乏军队的支持。皇后在最后的诏书中邀请袁世凯，个为ฦ王朝训练现代化军队并因此连结了大多数省份的指挥官的职业军人，组建了共和政府，于是僵局便产生了。孙性格软弱，所以他很容易妥协。或许他真的对袁充满希望，以为袁会接受民主共和的方式，因此决定支持袁并催促国务院选举袁当总统。孙没有在袁随后组建的政府中任职，只是被保留了党的领导人职务。1912年8月，同盟会与四个较小的组织共同组建了国民党，孙当选为ฦ主要领导人。
以后八年，全国的政治与管理混乱不堪。人们很快便看清楚了，袁世凯不是民主主义แ者。当国民党在新的国民议会两院选举中取得胜利时，袁拒绝对政府进行改组，然后谋杀了国民党内最有名望的年轻领导人宋教仁。他继续破坏共和制，煽๓动复辟帝制，要人们拥立他当皇帝。但最终都遭到了可耻的失败。失败的原因并不主要是因为ฦ多数残存的君主ว主义者把他看作非皇帝的嫡系，而是因为复辟的行为引起了许多省的战乱，由此导致了中国20่世纪最为有害的格局出现：地方แ势力或军阀割据，中央政府崩溃。
邓小平进入重庆预备学校所参加的活动的正式名称叫“勤工俭学”，其先驱是李石曾。李是位爱国人士，信仰无政府主义，推崇法国文明。他已作了多年的努力，建立中ณ法之间较密切的联系，并且设法要使中ณ国工人与学生同时在法国享受工作与教育的好处。他本人家境富裕，曾在法国的中学和巴黎的巴斯德学院学习。
李最早的筹划始于1้908年。他在巴黎郊外创办了家豆腐加工厂，并开始给工人们都是来自中国他家乡的同乡传授中文法文基础科学和良好的社ุ会行为。按照多数无政府主义者的做法，他主张对学生们严格管理，禁止喝酒吸烟和赌博，只是鼓励他们努力学习。这个尝试最终没有维持多久。豆腐加工厂因为不赚钱而破产厂，李只好把参加这项实验计划的学生送回祖国。
但李并不灰心，他接着又策划了项新的更具雄心的计划。在第次世界大战临近的几年里，他安排约百三十名中国男女学生在巴黎蒙达吉斯个ฐ和枫丹白露的中学里学习。战争期间，他创建了个学会。这个学会就是给在法国工厂里的中国工ื人以基础教育，并使他们了解无政府主义的重要性。该协会在巴๒黎开办了所学校，部分中国工人在辛苦工ื作之余，还抽空前往学习。
191้6๔年，仍在法国的李石曾又推出了个计划：招收大批受过教育的年轻的中国人到法国，边工作边学习。他热切地希望那些受过良好教育的中国知识分子克服轻视体力劳动的坏思想，同时让他们教导当时在法国的三万名中国工ื人，并使他们学会对中国的现代化有用的技能ม。他创办了“华法教育会”，希望“发展中法两国联系，尤其是在法国的科学与精神教育帮助下，改进中国的道德学术与经济生活”。4他劝说中ณ国的朋友们和具有善意的人们在中国开设华法教育会分会，并设立学校，招考学生，为到法国生活和工作准备经验。
由于当时中国的政治状况非常糟，也因为第代现代中学毕业生找工作困难，所以大批中ณ国青年被李的计划所吸引。19๗19๗年3月至1920年12月期间，有近干六百名学生，其中约三十名是女生，从海上乘船前往法国。像邓小平这祥还不到二十岁的学生不多，三十多岁甚至四十多岁的更少，大多数是二十岁出头的年轻学生。他们大部来自四川省和毛泽东所在的湖南省。有些是大学毕业生，但绝大多数没有超过中等教育程度。他们来自社会的中层，大多是比较贫穷的地主ว商人或知识分子的子女。即使轮船公司提供百银元的优惠票，大部分家庭还是难以承担有时候，商会会借钱给他们买船票，如果他们手头不方便，商会会延长贷款的期限。
从些回忆录和相关的记载来看，大多数勤工俭学的学生动身赴法时是乐่观的，确信虽然必须辛苦工作，但最终会获得先进的专业知识和工业技能。有人还希望了解法国如何成为并保持民主共和制的成功秘诀。周恩来他和邓小平后来成为ฦ最知名的勤工ื俭学学生1920年6๔月，在赴法的五个月之ใ前，写了首诗，诗中称法国是“自由á的故乡”，并期待有天能够在中国“扯开自由旗”。5在法国这边，也对这些中国学生抱有很高的期望。有段时间，法国的政治家和教育家们曾为英美文化的传播，特别是新า教徒传教士通过创办中学和大学对中国施加影响，而感到เ优虑。所以他们欢迎中国的这个勤工ื俭学运动，认为这是让中国人了解及敬仰法国文化的最佳方แ式。他们中有些人同年轻的中国人样浪漫，断言这项运动会带来两种文化的交融。位热心者写道，中ณ国人是“遥远东方的法国人”。因为他们是哲学家诗人和艺术家6。
在重庆学校，必修的基础课程是法语中文和基本工业技能。邓ฑ小平在班级里表现如何，不得而知，不过他的个同学六十多年后写道，他当时学习“非常勤奋”。7从法国外交部的档案文件里，我们还可以了解到更多的情况。文件记载，他到法国时希望到เ冶金厂工作。文件里也指出，他成功地被学校录取，并通过了由设在成都的法国领事馆主ว持的法语考试。从重庆学校毕业后，邓可能回到广安作了短暂停留，为旅法准备行装等，并向他的家人道别。离别是痛苦的。倘若他和他的父母事先知道他们注定永远不会再相见，那么เ这次离别会更加令他们伤心。
192๐0年9月，邓ฑ和他的叔叔以及其他近百名同学，乘轮船从重庆启程，踏上了旅法的第段旅๓程，同时也就开始步入了他的革命生涯。
注释：
1邓小平传略第2๐页ษ，中央文献出版社19๗88年版。
2作者本人。
3邓小平传略๓第3页。
4贝利中ณ国的勤工ื俭学运动在法国，第449๗页。
5同七书，第452页。
6同上书，第453页。
7弗朗兹：邓小平第28页。
第二章油印博士
1920่－1926年
19๗20年9月11日，邓ฑ小平邓绍圣以及其他近二百名勤工ื俭学学生，其中ณ约有半数来自四川，从上海乘๖坐“鸯特莱蓬”号邮船驶赴法国。他们都是四等舱旅客，没有自己้的客舱，也不能到餐厅去用餐。他们不得不睡在甲板上或者通风条件很差的货舱里，而且只能自己找地方แ准备三餐和用餐。从几位勤工俭学学生的回忆录中可以看出，这次航行令大家吃尽了苦头，有许多人晕船，有少数人则ท非常想家，以致于在远未到达马赛以前，便开始询问返家的可能ม性。
邓和他的伙伴们于10月1้9日抵达马赛，随即前往巴黎。华法教育会的官员把这些来自重庆预备学校的学生，每二十个人左右划ฐ分为个小组，并把各个组分送到许多省的中学就读。邓和他的叔叔所在的组被送到เ诺曼底的巴耶中学。
在巴耶中ณ学的个特殊的班里，这些年轻的中国人又重新开始中ณ断了的法语学习。按照原定计划，他们必须ี继续学习法语，等到掌握了充分的法语知识，再学习正常的中学课程。在这个阶段，他们中些人可能转到别的学校，另外些人则到工厂做工ื，为的是获得基本的工业技能，同时也为了挣到足够的钱，以充作日后进步接受教育的费用。这后种学生都是比较贫穷的勤工俭学学生，他们到达法国后可以把钱存在华法教育会，而家里也没有钱接济他们。
但这还算不了什么事。1921้年1月，教育会发出通告，说该会的费用已经用完了，只有那ว些能自己支付费用的学主才能继续留在学校就读。造成危机的根本原因在于教育会管理不善。教育会容许来法国的勤工俭学的学生众多，而它却未能开辟新的财源来满足日益增加的开销。这个危机其实是可以避免的。倘若李石曾这时候他已回到中国和这个活动的其他负责人能ม够积极地去募捐，事情就不至于弄得很狼狈，然而他们没有这祥做。在整个1้920年里，他们对这项活动逐渐失去了兴趣。这或许部ຖ分是因为这件事管理起来太麻烦了，但主要还是因为他们自认为，加强中法文化联系，给中国带来有用的知识的更好的办法是按法国模式在两国设立高等教育机构。这个设想特殊的吸引力在于有个新า的前景，这是勤工俭学活动所不能提供的，就是从法国政府得到资金，这笔资金是从19๗01年的庚子赔款调拨的。
这些远离家乡的勤工俭学学生尚不了解这场风波是怎样刮ุ起来的。所以当北京大学校长蔡元培以华法教育会会长的身份在巴黎宣布，该会有更重要的事情需要去做，再也无法照顾他们，他们必须ี自谋生路的时候，这些留法的学生感到了极大的震动。
对邓小平来说，这样做的结果是他所在的那个巴耶班被撤销了。此时他还能收到家里寄来的钱，因此按理说，他可以请求教育会为ฦ他另找所学校。但他或许是自己的选择，或许是被劝说，他没有这样做，而是同意到克鲁梭的施奈德工ื厂工作。克鲁梭位于巴๒黎和里昂之间。在施奈德工厂，已经有几十名勤工俭学学生和约千名普通的中国工人在工作了。
邓小平在巴๒耶中学所度过的这段时间，是他在法国整整五年里唯的段比较舒适安宁的时期。在其余的时间里，他都是住在工厂宿舍或者收费低廉的旅馆里，做的工作往往是临时的，而且都是没有技术的。他第次干的活是最差的。据他的官方传记的说法，他在施奈德工作时是做“杂工”1。而这个公司的记录表明，他实际上是在该厂的轧钢๐车间当名轧钢工ื。在那里，他和其他学徒工及不需熟练技能的工人起劳作。他们的工作是通过传送带，把沉重而炽热的钢板运到车间的另处。他的雇佣登记卡片上注明，他的日工资是66法郎比学徒工应该所得的还低，而他个星期要工作五十个小时，甚至更长。在这种状况下，再加上他当时只有十六岁，所以仅仅干了三个ฐ星期，便使他感到无法再承受了，他决定宁可在巴๒黎冒失业的危险也不再继续干下去了。
后来，邓小平到家生产橡胶轮胎和橡胶ด雨鞋的工厂工作。他做的活计是把鞋子的各个部分粘合起来，他还做过机车的司炉工，到餐馆里做过厨房帮手。在离开法国之前，他是在位于巴๒黎郊区比扬古尔的雷诺汽车厂做工。在法国，邓小平从事过许多临时性工作。有两ä个星期，他和他的同学在巴๒黎城中找到种扎花的工作。他们用薄纱和绸子作花，做成的花要贴上“战争遗馈和孤儿所作”的标签。他到法国后在学习工ื业技能方面所取得的进步很小他的官方传记说他在雷诺工厂是个钳工ื。而这家公司的档案证明，他是个没有技术的工人。仅仅在橡胶工厂期间，他挣够了继续上学所需要的钱。不过这也只够支付中学三个月的费用1922－1923๑年冬季，他在塞纳——夏蒂戎中学呆了三个月。
邓小平就是在这种贫困不安定的环境下投身政治活动的。他的官方แ传记对这个过程作了这样的记述：法国的经济十分萧条，就业格外困难。中国人即使是到เ那些较好的大工广去的，工资也只有普通法国工人的半。邓ฑ小平家中ณ己无力寄钱给池，他只能ม艰难度日。冷酷的现实，使邓小平原来出国留学时的理想化为泡影。但是，种新的革命思想强烈地吸引了这个ฐ年轻人。当时的法国，在俄国十月社会主ว义革命的影响下，工人运动蓬勃发展，马克思主ว义和其他各种社会主义思潮广为流行，批先进的中国留学生先后接受了马克思主义แ而走上革命的道路。在较年长的赵世炎；周恩来等人影响下，邓ฑ小平积极学习马克思主义，进行各种政治宣传活动2。
这个传记写得非常笼统。尤其是，他没有说明邓转变为马克思主义แ者的时间。关于这个问题，唯口的证折是提到เ了赵世炎和周恩来。1921年4๒月，邓在施奈德工厂做工ื时赵也在那儿工作，并且邓在巴黎的时间也与赵致，都是1921年1้0月至19๗22年2月。周和邓ฑ1921年5月至1922年3๑月也同在巴黎。另外还有个证据是，邓在1922年的某个时候成为旅欧中国少年共产党的成员，而这个ฐ组织是规定要以马克思主义信仰作为吸收党员的条件的。由此可以清楚地看出，邓ฑ小平在留法初期就作出了要加入中国共产党的决定。
这个ฐ官方的传记尽管笼统，但它明确地指出，赵和周是邓的两位引导者，这是很重要的，在所有文章的描述中ณ，赵都是个非凡出众的年轻人——聪明，精力旺盛，非常引人注目。周恩来更杰出，他除了拥有赵世炎的优点外，此时已对意识形态和政治有套自己的看法，因而他可以理智地解释各种原则和政策，这也是他生独具杰出本色的根本原因。邓虽然个性比较拘谨，缺乏็耐心，但也养成了和周大致相同的个ฐ性。在革命生涯中，除了与周共处的这段经验之外，大概没有其它的原因可以解释池为ฦ什么会养成这祥的性格。六十年后，邓对意大利记者奥琳埃娜·法拉奇说，他把周视为兄长。这是中国人使用的种特殊的赞美词，表示言者愿以弟子自居以及对对方แ深厚的感情和崇高的敬意。
1923๑年6月，邓被选入旅欧共产主ว义青年团执行委员会，这使他有政治工ื作可做。从此他不再是个勤工俭学的学生，而是转为信仰马克思主义，并成为名职业革命家，做工也是为了支持革命工ื作。
在开始革命生涯后不久，邓就得到了个雅号：油印博士。这从许多勤工ื俭学学生的回忆录中ณ都能看到，但究竟是谁替他起的这个雅号，目前已无从考证了。他之所以得到这个ฐ称呼主要是因为他非常认真地在蜡板上刻写旅๓欧支部的半月刊赤光上的每篇文章，并且负责油印工作。他所刻๑写的这些文章，有很多被保存了下来，上面的字迹看就知道是邓小平的。同他的个性特点样，他的字体也保持着清晰有力的特点。
共青团支部的办公室就设在戈德弗鲁瓦街17号家廉价旅๓馆的周恩来的卧室内。它位于巴黎市南部ຖ的意大利广场附近。邓只能在这个面积仅有五平方米的空间里工作。房间里还摆放着周的床和别ี的家具，只能ม同时容纳三个人。所以团执委会有四五个人和其他盛大聚会只好在附近的饭馆举行。在这些饭馆里，周和其他人通常只点盘蔬菜和几片面包，有时只买面包和热水。邓在巴๒黎时，有阵子只吃牛奶和羊角面包。在这个过程中，他习惯了羊角面包的味道，所以当地1974年赴纽约出席联合国人会途经巴黎时，特意购买了整箱这种面包。
赤光于1924๒年2月创刊。有段时间邓是该刊两名编辑中的名。年底，他开始为ฦ赤光撰写文章，现存的有三篇。这三篇文章都是抨击中国青年党的。1้924年整整年里，青年党都在和共青团争夺勤工俭学学生和普通工人，争取他们站在自己边。显然，青年党深受意大利法西斯主义的影响，该党党纲宣称，只有建立独裁制度才能拯救中国。邓的文章对此予以全然驳斥，并对国家主义者进行了猛烈而又严厉的鞭答。青年党的成员都是国家主义者，这是众所周知的。但文章并没有从理论上加以论证，读者无法从中看出，文章的作者有朝日会同他人有力地辩论理论问题。
邓于19๗2๐4年下半年加入中国共产党旅欧支部。中ณ共旅欧支部是旅欧团组织的母体，领导团的所有工作，虽然中共旅欧支部在法国德国比利时等国都设有分支部，但其组织规模还是比较小的，只有几十名成员。不过，她管理得很出色。她的安全防卫工作做得腹好。法国警察直没有发现过她的任何机密文件。19๗25年警方进行了全力搜查，但依然无所获。她同上海党中ณ央莫斯ั科第三国际总部之间的通讯联系虽然很慢，但相当可靠。并且她有足够的经济来源支撑其制作和散发大量宣传品。到1993๑年，邓加入中国共产党已经六十九年了，这几乎ๆ可以断定，他是目前全世界党龄最长的共产党员。
1925๓年初，邓小平从巴黎去了里昂。党派池到那ว里去担任当地的中共旅欧支部ຖ负责人。他被指定为“里昂地区中共旅欧支部ຖ特派员”，“领导里昂地区的党团工作和华工运动”。4在二十岁这个年纪，他便被赋予独立的政治领ๆ导权。他在领导劳工运动的工作中ณ可能曾回过克鲁梭。因为ฦ那里仍有几百名中国工ื人，与巴黎相比，那里距里昂更近些。另外，他还可能到圣艾提尼附近的圣夏门巡视过，那里也有不少中国工ื人。他自己้则在里昂的家工厂做工ื。
邓在里昂呆的时间很短。7月底，他回到เ巴黎。比扬古尔警察局花名册上登记的时间是7๕月30日。关于回巴黎的原因，尽管在任何法国或中国的文献中ณ都没有明确的解释，但可以肯定地说。这是由于几个星期以前，约百五十名左翼激进分子离开了法国，其中人约五十人是被法国当局驱逐出境的。党和团需要他的领导。
这么多人集体离开法国，主要是左翼勤工俭学学生对五卅事件的激烈反应造成的：上海英国租界的警察同学生及大批示威者发生冲突，至少有十二名示威แ者被打死。示威的起因是群众支持日资纺织厂里的中国罢工者，抗议日本警卫的暴行，要求释放被捕的六名学生。
在巴黎，在共产党的领导下，共产党人和国民党员当时国共两党已๐经实现合作迅速组成了个行动委员会，他们不顾警察的禁令，于6月14日召集了次大规模的示ิ威活动，吸引了数以千计的法国人和中国人参加。委员会从如此普遍的支持中受到เ鼓舞，决定下步向中ณ国公使馆发动攻击。这个行动于6月21้日进行，这天是星期天。群年轻的中国人冲进公使馆，在公使的房间里找到了公使。迫令其在份文件上签字。文件的内容是，支持中国人民反抗帝国主义的侵略๓，并向法国政府提出抗议。法国警方事先不知道学生们的行动，事后才匆匆赶到เ，马上驱散了他们，但当初ม并未捕人。这引起了法国些新闻舆论的不满，他们对警察的作法进行了抨击。警察因此被迫采取行动，突击搜查了示威者的住处。逮捕了近六十名示ิ威者，拘留了其中四人进行申讯，又根据命令立即将其余的人驱逐出境。他们还决定，以后要严å密注视所有留在法国的那些激进学生的行动，同时设法打入其组织。
这意味着邓回到巴黎，即处在警方的监视之下。从19๗25年下半年法国警方监视他的报告来看，邓小平重返巴黎有两ä项ำ主要任务：重建在夏季遭到เ很大破坏的党的总支部的领ๆ导体系，设法维系党团继续进行活动。他还出席了在贝勒维拉市工业区举行的几个ฐ会议，有时还在会上演讲。同时他自己้还在比扬古尔市的雷诺厂做工ื，这看起来有双重目的，是为了挣钱，二是为了同这里的几百名中国工人保持联系。在该工