事实上，苏特的速度差不多能赶上卡尼了。即便是马尔科姆从比较靠后的位置看来，都能注意到两人离得有多近。苏特的前胎和卡尼的后胎中间隔着的细缝只能透过最薄的一缕阳光。和其他很多事情一样，早上的这个比赛就是对男子气的一场检验，检验这些人的技巧和勇气，检验他们有多么เ愿意去冒风险，去享受风险，并且从风险中ณ获益。而所有这一切的终极目的就是要打动卡尼，因为冒风险就是他们挣钱的手段，面对风险和战胜内心天生的恐惧的能ม力可以说明一个人敢于走多远，或者是能成为怎样的玩家。不管这是一场早上的摩托车比赛，在酒吧或是泡沫园的狂欢，在日经市场进行的一天交易，还是对另外一伙交易人的橄榄球赛，都不过是一场检验，而卡尼总是在观望着。
马尔科姆点点头，其实他好像也没有选择的余地。她领着他快步往回走，穿过竹屏风，经过一条昏暗的走廊，然后走进一个地面铺着瓷砖的长方形房间。房间的另一边是一个淋浴间，有很多淋浴喷头。
马尔科姆和里森接触很少，其中那次在洗手间门口的简短对话相对来说比较接近于一次有意义的交谈。当时里森正从里面出来，马尔科姆正好进去，里森拍了拍他的肩膀。
外面的天空已经在变换着颜色，从蓝色到เ灰色。等到马尔科姆把杜卡迪推进卡尼公寓楼下车库里的时候，天空变成了深蓝灰色。不过今天除了早上听到เ了杰特3亿5千万黑d的消息之外，倒是没什么别的事情。马尔科姆本来是等着卡尼到通话盒前来跟他说明情况，但是一整天那盒子都没有响过。没有来自东京的只字片语，没有纽约的消息，除了大阪其他那ว些美国人打来的好奇的电话之ใ外，什么都没有。他和阿卡里已经玩了十来局棋，现在已经欠下了8๖000美元。不过他知道阿卡里并不真指望他会付账，尤其是现在他们都要去找份工作。他只是盼着能从卡尼或是比尔那里听到点关于未来的消息，但是他估计他们可能ม也是在一片手忙脚乱之中ณ，试图先把自己้安排好。至少现在这会儿，大阪这边看来是停工了，那ว几个女会计都早早地回家了。
在宾馆安顿好了临出门的时候，马尔科姆跟酒店门房问了路，但是后来在六本木狭窄扭曲的街道穿行的途中ณ，他还是三次迷失了方แ向。或许是因为倾盆大雨让他看不清方แ向，或许是现在正是周五晚上，而他所在的是世界上最热闹的街区。他不得不从喝醉了的日本商人、美国军人、还有来自亚洲各地的游客丛中挤出一条缝来。不过在酒店和酒吧之间这段短短的路程当中ณ，他发现自己比刚刚独自一人来日本生活时自信了很多。过去的三个月就像一场突如其来的龙卷风一样，但是他可以感觉到เ自己正在发生改变。就像阿卡里戏谑的一样，现在他能ม找到自己的腿了。现在他开始看到เ自己可以适应怎样的地方，他已经在逐渐成为一个真正的交易人。
布朗森点点头。〃你必须ี明白，我刚好是在泡沫经济崩溃的时候来到这里。80่年代的时候，东京可是世界上最富裕的城市，满街都流淌着金钱。但是突然中间它倒塌了，接着我们出现了。〃
卡尼看来倒是很欣赏他的坦诚。
萨蒙斯说完站起身来往洗手间走去。马尔科姆看着他，不知道该说什么。这时那ว个露着肚皮的女侍者从他右肩那边探过来，递给卡尼一张账单。账单是用日元记数的，不过马尔科姆在飞行过程中看了一本指南，他在脑子里打了一番๘算盘，很快知道这笔账总额超过了八千美元。
马尔科姆顿时恍然大悟，这里模拟的是地铁车厢里的景象。不久，一名男ç子从椅子上站起身走向一个穿着校服的女孩。他走到她的背后，但女孩假装ณ根本没注意到他。他一言不发，伸出一只手撩起了她的裙子，另一只手则从她的衬衣纽扣之间c进去上下游弋。就在他抚弄这名女孩时，另一个ฐ男子也站起身来，开始对一个穿着职业套装的女人动手动脚。他的手开始在女人的全身游走，但女人只是静静地忍受，手仍然使劲抓着头你要给我看点什么。〃
〃不过我不需要告诉你我在想什么，因为ฦ你总是知道。〃
说完他靠过来吻她。她接受了他的吻，但是很快又把他推回身后的墙边。她的手拂过木栏杆，然后回头看着他。她的眼神中流露出一种新的东西，那是他以前没有见过的——是担忧。
〃马尔科姆，有很多事情最好不要去碰。很多看来简单的东西其实并不简单。尤其在这里，在日本，尤其在涉及到钱的时候。〃
马尔科姆的心为之一震。此前纱代从来没有跟他谈到过他的工作。他也不知道自己是否跟她解释清楚了。她见过阿卡里几次，也去参加过一次公司j尾酒会。但是一般马尔科姆都避免让她卷入自己在asc的生活。说实话，他不喜欢其他人看纱代的表情。有很多次在六本木大街上，他几乎都要控制不住自己的怒shubaojie气了，因为ฦ他看到了其他外国人y荡的目光或是听到เ了他们的议论。对于多数外国人对日本女孩的看法，他自己再了解不过了。听到大阪和东京外国交易人和日本姑娘之ใ间风流韵事的时候，他自己也曾经大笑不止，现在想来，他觉得非常反感和羞愧。
〃钱总是很简单的，〃马尔科姆回答道，〃你要么有钱，要么没钱。要么能挣钱，要么不能ม。〃
〃你在公司里做的有些事情，有些挣钱的事情，可能很危险。〃
这时纱代不再看着他，好像她已๐经说得太多。马尔科姆则紧紧盯着她，她到底在说什么呢？她对他们在asc所做的事情知道什么呢？他从来没有跟她解释过日经的情况，也觉得她不太可能自己้对此有所了解。
〃纱代，我只不过在一家对冲基金做金融衍生物交易。那有什么危险？〃
纱代又转头看着他，眼角中噙着泪水。〃你一定要小心，马尔科姆。这里不是华尔街。〃
马尔科姆放开了她，然后把双手放回自己胸前。
〃你这些话都是从哪里来的？〃
〃你就听我的吧。这里的事情运转方แ式不一样，规则也不一样。你是个ฐ美国人，你不会明白的。〃
这时马尔科姆突然紧张起来，感觉到เ肌r都僵硬起来。他回想起自己第一次见到纱代的那个ฐ晚上，想起卡尼当时尾随在他身后来到前厅。卡尼去过樱花酒吧很多次，是个vip外国客人。显然他认识纱代的父亲。想到这里，马尔科姆的声音低沉下来。
〃是你父亲跟你说了什么吗？〃
她并没有马上回答，但之ใ后她用双手抓住了他的手。
〃你要答应我你会总是把眼睛睁得大大的。你要一直小心。你要找到合适的时机离开。〃
马尔科姆惊呆了。这听上去和卡尼原则ท中ณ有一条很像。可能是她父亲告诉了她什么，或者是她过于小心谨慎了。他有点儿怀疑她知不知道自己้在说什么。在东京有数十家美国公司，还有数以百计的美国年轻人在衍生物交易上找寻财源。现在他能预见到เ的惟一一种危险是他可能会丢掉工作，因为他拿不出自己的盈利方案。或者那都还只是第二大的危险，第一大危险可能是他在交易中犯错，造成公司的损失。老实说，他仍然没有弄明白卡尼3亿5千万的资产是从哪里来的。他还只见过一个公司客户——川ษ木先生，就是在马尔科姆见到纱代当晚陪着卡尼和比尔去樱花酒吧的日本人。马尔科姆估计大部分钱都来源于类似的途径——卡尼在基德公司时认识的客户。只是现在看着纱代忧虑的表情，他在想这些钱中会不会有一部ຖ分来路不太光彩。不过马尔科姆很快不再去想这些。他的职责不是去弄明白公司资金来自哪里，而是找到办法让那ว笔资金继续扩大。
他把纱代的手拉到唇边，然后双手环绕着她的肩。
〃我保证。我会找到合适的时机走出来。〃
她点点头，头紧ู紧ู贴在他的胸前。而此时马尔科姆恨不得能和她融合在一起，感受她的热度，占据着它，永远永远。〃找到เ合适的时机走出来。〃和卡尼原则第一条一样，这也是关于出口的。如果离开得太早，他总是会有遗憾；而如果离开得太晚，他会要承受失去一切的风险。
马尔科姆如果要离开，只会是在他拥有了所有一切，也就是他美国梦里的每个点滴之后。那ว时他会离开，而且永远不再回头。
20่纽约，
现在
中心商业区，曼哈顿河以北三个街区，世贸中心拐角。
这是一幢5๓5๓层的钢铁和玻璃结构的摩天大楼。它是这个地区较新า的一栋建筑物，它本来的资金来源可能是泡沫经济时代的日本资金，但后来是依靠美国资本家的财力建成的。这里不是华尔街，但是完全具备成为ฦ华尔街的条件，所有55层楼ä里都是银行办公室和法律事务所。它的顶层有很多外形相同的办公间，中间由覆盖了地毯的过道连接，上方则有黄色荧光灯管提供照明。这里到处都是电å脑屏幕，就像ibຘm公司电视广告里的场景，而且最值得一提的是这里完全看不到电线，空气中仿佛都充盈着数据，通过无线和加密的方式流动不息。
第四部分第48节：忘记细节
角落里的这间办公室跟其他小间一样，很像一个ฐ玻璃笼子，不过多了一张百叶门帘。现在帘ຈ子紧闭着，阳光从房间硕大的落地窗透s进来，照在门帘上，使得它不透明的r白色表面发出柔和的光泽。从这两ä扇落地窗往外可以俯瞰下面熙熙ກ攘攘的街道，窗子旁边摆放着一张硕大的红木桌子。桌子后面的高背皮椅上坐着一个ฐ年轻人，红色的卷发，戴着厚厚的塑料边框眼镜。他打着领带，但是没穿西装，黑色的长裤ไ上也没系腰带。他的衬衫是白色的，但是在外面透进来的阳光照耀下显得更像粉色，当然也有可能是受椅子颜色影响的缘故。
他一边嚼着手里那半块火j三明治，一边透过厚厚的镜片仔细打量着我。他厚厚的下嘴唇上还留着一点儿莴苣叶的碎渣，是蛋黄酱把它粘在了那ว里。我手里也有一块儿火j三明治，但我已๐经紧张得忘记了饥饿。在日本的时候，对于那ว里的外侨世界，我是一个闯入者，但是我对他们没有威胁，而是个新า奇玩意。在这里，在纽约，我可能更多的是个不受欢迎的捣蛋鬼。
我把三明治放回桌角上的碟子里，然后看着他伸手去拿一片泡菜。我不知道摞在那ว里的泡菜到底会对我的访问有什么影响，也不知道它们堆在那里是不是我需要去领会的某种礼节的一部分。他反正是把一片片的泡菜叠成一样高的三座塔，高高地堆在一只光亮的陶瓷盘子里。
〃关于我们所做的生意，人们有很多的误解。〃他终于开口打破了沉默zhaທishuyuan，手却还在泡菜堆上，从里面拣出了一片。
我看到เ他在微笑，赶紧也笑了起来。他说话有一点儿布鲁克林口音，应该是在哈佛大学的四年和沃顿商学院的三年让他的口音淡了下来。我之前并没有怎么调查他的情况，只不过是在从成田à机场到肯尼迪机场这12๐个ฐ小时飞行途中，用笔记本电å脑了解了一下理查德·库普是何许人物。他毕业的时候是班里成绩最好的，进入商学院之前在美林证券工作过3年。他有一个妻子和四个孩子，在长岛拥有一所面积和纽约中央大车站一样大的豪宅。此外我还大概知道了他的身价，或者说是报纸估计的他的身价，其实没人对此很肯定。
〃有的时候报纸把我们描述成坏人，但是在很多方面，事实恰恰相反。我们是以利润为运作动机的，和其他的共有基金和投资银行一样。而且在很多情况下我们会做一些对整个经济有帮助的事情，也会帮人们省下很多钱。〃
他把手里的泡菜片咬掉一截然后嚼了起来。说实话，他确实是个人物。我在想自己要如何才能把握住他所说内容的精髓，同时又继续遵守我们在访谈前达成的协议。通常作为一个作家，我的职责是要记住所有的细节。我应该创造出一个尽可能生动和真实的画面，就好像我手上的笔是摄像机镜头。但是今天我被要求忘记细节，让镜头变得模糊，让手上的笔变得迟钝。
所以真实的情况是，他的名字并不是理查德·库普，他也并不真是红头发。这些都只是必要的虚构，他办公室的所在和他就读的常春藤名校同样也是如此。他答应跟我谈话的条件是，即便是他的同事们看到เ了消息也不会知道访谈的是他，而在他的世界里，即便是最微不足道的线索也会足以引起别ี人的注意。他在我们首次电话通话里说过，他可能会因此失去太多，但是却得不到任何东西。他和其他很多人一样，完全是看在马尔科姆的面子上才让我进了他的办公室。
尽管才刚刚ธ38岁，理查德·库普已经是一家资产达到几十亿美元的对冲基金的创始人和首席执行官，是一个在大交易中ณ叱咤风云的大人物。他知道有几家对冲基金最近刚ธ刚接受了某些政府部门的调查。这些部门开始研究，甚至于是规范他们这个已经快速成长为ฦ世界经济中ณ重要力量的行业。库普可并不希望他和他的公司受到这样的〃关注〃。
像库普这样的私营对冲基金发展的速度已๐经高于共同基金和投资银行。这就使得很多投资者感觉相当紧张，因为他们希望收入情况可以不为旁人所知。而且在经济依然不景气的时候，库普这样的年轻人却在大把大把地挣钱，这使得有些人很不安。原则上来讲，他可以每年收入总资产的1％到5％，再加上利润的2๐0％。那么也就是说在一个业绩不错的年份，库普的收入可以达到上亿美元。
〃公众所不了解的情况是，〃库普继续在解释，手还摇着那片泡菜，像是在加重语气，〃我们和其他的投资渠道其实没有区别。很多人都在谈论我们的私密性，但是那甚至于都不是我们的选择。因为私有基金关注的对象是富有阶层，法律上不允许我们进行宣传和广告，甚至于不可以把公司的名字放在大楼名录上。〃
刚才我就很奇怪为ฦ什么这家公司占据了大楼的整个ฐ顶ะ楼，但是它的名字却居然没有出现在大楼的公司名录板上。除了这一点之ใ外，我还知道尽管对冲基金在进行投资方面几乎不受什么限制ๆ，但是在获取生意机会方面却面临ภ很多束缚。
〃即使这种私密性不是你们选择的——〃我试图c话，但是库普打断了我。
〃你看，媒体的极度不满是这么来的。完全就是误解。他们认为ฦ我们保守秘密是我们想要这么做的，认为我们造成了负面影响乃至破坏。他们很多人看到了安然公司的倒闭就指责我们是邪恶的对冲基金。他们不明白的是'安然'完全有可能接着拖上五年，并且从毫不怀疑他们的投资者手中骗走更多的钱。如果不是有我们对冲基金公司留แ意和提出质疑的话，还可能会有十来家'ู安然'这种公司。〃
我仰靠在椅背上。我不得不承认他说的有道理。每次对冲基金出现在报纸新闻里，通常都是牵涉到เ某个出了问题的计划或是某个ฐ公司的倒闭。再不就是关系到卖空，也就是卖出某家公司的股票，然后在该股票走低的时候获利。很多对冲基金都采用这种手段。尤其是在经济不稳定的时期，这就使得他们在别人蒙受损失的时候出现在获利ำ的位置。
〃但是事实不是这么简单的吧，〃我问道，〃我的意思是，有的时候有些对冲基金会专找那些存在一些问题的公司，然后让它们陷入灾难。这才是对冲基金坏名声的来源，不是吗？〃
〃如果不是真的有狼，那人们是不应该喊'狼来了'的。当我们决定要卖空的时候，我们需要找出一些实际情况比外表要糟糕的公司，通过这种途径来挣钱。所以在实际情况当中，我们扮演的就是类似于证监会的一个执行管理部门的角色。你看，市场上有很多有欺诈行为的公司。而且在美国，存在这样一个y谋，就是要把这些掩盖起来，让所有其他的安然公司都被掩盖。这个y谋涉及范围很广，包括那些需要高股价才能再次当选的政府官员，可以从高股价中获利的经济公司和银行，还有很多可以从中挣大钱的无耻的管理人员。你甚至于还可以把华尔街日报这样的金融出版物算进去，因为ฦ他们也注意到如果揭露欺诈行为会打击投资者的信心，他们认为这对市场有负面影响，对他们的广告销售也是不利ำ的。所以说我们对冲基金打的是一场正义战争。〃
第四部分第4๒9节：私人投资者
说完他又开始咬他的火j三明治了。我不由得联想到这么เ一幅画面，这个人在地中海里一艘游艇上悠闲地喝着香槟。但是肯定不会有这样的情况，他不是那种类型的富翁，他不是那种会悠闲享受的人。
〃卖空只是对冲基金运作手法之一，〃我说，〃既然你们不受很多管制ๆ，那ว么几乎是可以想干什么就干什么了。〃
〃我们是非常灵活的。我们并不需要每次感觉有必要采取行动的时候都去征得客户的同意。我们头一天可能还在买进日元，第二天可能ม又在欧shubaທoinfo洲市场交易黄金了。我甚至于可以把所有的钱都投到棒球卡上，如果我觉得那是个不错的投资项目的话。〃
我不由得想起了马尔科姆渴望着为卡尼找到新盈利渠道的情形，不知道如果哪天他拿着一盒棒球明星卡走进东京的办公室里会发生什么情况。我现在意识到，正是卡尼这种对冲基金的自由á和灵活性使得他们看来能对别人构成威胁，不仅仅是对那些他们关注的运营不佳的公司或是其他阻碍他们的投资者，对这些交易人自己也是如此。他们不需要跟任何人做出答复，而且在他们的世界里根本就没有人会提出问题。因为通常没人知道他们的客户是谁或是钱来自哪里。就像尼克·里森一样，所有的对冲基金看来都可以被x先生利用。
〃那ว么เ一直到年末结算利润的时候，你们才会和把钱给你们拿来投资的人进行沟通吗？〃
这时库普已经吃完了三明治，正在清理他的眼镜，双手不停用衣袖边缘擦拭着镜片。他总是在动，就像他的基金一样，从来不会静止下来。或许是我让他觉得不舒服吧，或许在他看来我代表的就是那些盯着他这个行业不放的媒体，或是想要控制住他滚滚财源的监管人员。
〃不同的对冲基金汇报的方式也不同。但是年末时最重要的是我们的底线，也就是我们惟一关心的东西——利润。那也是我们的客户惟一关心的东西。〃
〃那么你的客户，〃我终于想起了自己来到纽约主要想问的问题，〃他们是怎样的投资者？他们的钱是从哪里来的？〃
他把眼镜重新戴上，然后皱了皱眉。
〃钱从哪里来？任何地方。纽约这里的私人投资者，还有一些海外的。〃
这时他的手又开始挪向那盘泡菜了。
〃但是你们会有一个投资最低值吧——？〃
〃当然。100่万美元。〃
〃1้00万。从哪里来根本就没有关系。〃我重复了一遍faທnwai。
〃呃，还是有一个ฐ法律程序要走，有表格要填的。钱的来源如果说有什么关系，那也只是在这个时候。但是找出钱的来源并不是我的职责，〃他现在说话的声音已๐经没有亿万富翁的口气，〃我的职责是把那些百万变成千万。而我的那些投资者并不在乎我是怎么做的，他们只要求我做到。〃
21东京
〃他其实不该是那ว副样子的。〃马尔科姆试图解释着，但是纱代只是盯着比尔，明显很困惑。即便是隔了这么เ远，比尔看上去也是个不讨人喜欢的圣诞老人：深色的胡子掖在白色的假胡子里，头发也都塞在一只过大的红丝绒帽子里，整个ฐ肥胖的身躯被紧紧ู裹进了那件租来的圣诞老
〃祝你香港之行愉快。如果有人给你找麻烦的话，?