2秀举：高耸。
3๑武功县：古县名，治今陕西省武功县。成林渠：在今陕西省武功县、周至县附近，即下文的“灵轵（zhi）渠”同一条河流在不同地域的名称不同。
3杜彦达：人名，具体不详。
【译文】
4๒堰：作为堤坝。
5๓竟：最终，终究。
5候台：即烽火台，古代边境要地为守望报警而筑的高台。
6俯仰：本指低头和抬头，这里代指“观望”
6王浚：晋散骑常侍王沉之ใ子，字彭祖，附贾后，与孙虑合谋害愍怀太子。
【译文】
7铜人：即铜翁仲。传说秦始皇初兼天下，有长人出现在临ภ洮，其长五丈，足迹六尺，仿写其形，铸金人以像之ใ，称为“翁仲”
8๖效深：同深，等深。
8郭景纯：郭璞（2๐7๕6—32๐4），字景纯，东晋河东闻喜（今山西省闻喜县）人，曾经注释的《尔雅》《方แ言》《山海ร经》《穆天子传》等皆流传至今。
后立屯农1้，积粟在斯，谓之ใ羊肠仓2。山有羊肠坂3，在晋阳4西北，石隥萦行5，若羊肠焉，故仓坂6๔取名矣。汉永平中，治呼沱、石臼河7。按司马彪《后汉郡国志》8，常山南行唐县9有石臼谷，盖资承10่呼沱之ใ水，转山东之ใ漕，自都虑至羊肠仓，将凭汾水以漕太原，用实秦、晋。苦役连年，转运所经，凡三百八十九隘，死者无算。拜邓训为谒者，监护水功。训隐括知其难立，具言肃宗，肃宗从之，全活数千人。和熹邓后之ใ立，叔父陔以为训积善所致也。
10更相：交相，互相。回注：倒流，回流。
1้0่经始：开始。
2暨：到。辽海ร：即辽东，泛指辽河流域以东至海ร地区，秦长城的东端。
呼沱：即滹沱河，在今河北省西部ຖ。
4《淮南子》：西汉淮南王刘安及其门客撰写的杂家书，也称《淮南鸿烈》。步：古代长度单位，周代以八尺为ฦ一步，秦代以六尺为一步，旧ງ制ๆ以营造尺五尺为ฦ一步。
【译文】
我在永平年间（50่8—512）受命出任鲁阳太守，上任时正逢上级官署要求各地列出《山川图》，因地方志说法各不相同，就命我们探寻诸水的源流。参加工作的既ຂ不是专家，就很难获得详尽正确的情况，本人既然亲自参加了实地考察，因而不得不作些具体说明。汝水发源于西面鲁阳县大盂山的蒙柏谷，那里重峦叠嶂，峡谷深幽，石径崎岖，人迹罕至，西边靠近卢氏县边界。汝水向东北流经太和城西，又东流经过城北，左ุ右两岸青松成行，绿竹和翠柏枝叶相接，这是尹公度安息的地方。汝水又东流到เ尧山西岭下，分为两支，一支向东流经尧山南，叫滍水。就是《水经》里所说的：滍水发源于尧山。另一支向东北流，就是汝水，流经蒙柏谷，两边幽谷争深，山峰竞高，川ษ流两岸都是密密层层的青松和茂盛的翠柏，浓荫覆盖着群山和水滨，因而人们称为蒙柏谷。
【原文】
汝水又东南迳下桑里1，左ุ迤为横塘陂2๐，又东北为青陂者也。汝水又东南迳壶丘城3北，故陈4地。《春秋左传·文公九年》，楚侵陈，克壶丘，以其服于晋是也。汝水又东与青陂合，水上承慎水于慎阳县之上慎陂5๓。右沟，北注马城陂，陂西有黄丘亭。陂水又东迳新息亭6北，又东为绸陂；陂水又东迳新า息县7，结为墙陂；陂水又东迳遂乡8๖东南而为壁陂；又东为青陂，陂东对大吕亭。《春秋外传》9曰：当成周1้0时，南有荆蛮申、吕，姜姓矣，蔡ກ平侯始封也。西南有小吕亭，故此称大也。侧陂南有青陂庙，庙前有陂。汉灵帝建宁三年，新蔡ກ长河南缑氏李言，上请修复青陂，司徒臣训、尚书臣袭，奏可洛阳宫，于青陂东塘南树碑，碑称青陂在县坤地，源起桐柏淮川别ี流，入于潺谖，迳新息墙陂，衍入褒ຐ信界ศ，灌溉五百余顷。陂水又东分为二水，一水南入淮，一水东南迳白亭北，又东迳吴城南。《史记》：楚惠王二年，子西召太子建之子胜于吴，胜入居之ใ，故曰吴城也。又东北屈迳壶丘东而北流，注于汝水，世谓之薄溪水。汝水又东迳信县故城北而东注矣。
【注释】
1汝水：古水名，今称汝河，淮河的支流。下桑里：在今河南省新蔡ກ县东。
2๐迤：延伸。横塘陂（bei）：在今河南省新า蔡县东。
3๑壶丘城：古邑名，故址在今河南省新蔡县东南。
4陈：周朝国名，在今河南省淮阳县及安徽省亳州ะ市一带。
5慎水：在今河南省正阳县南。慎阳县：古县名，汉置，治今河南省正阳县北。上慎陂：在今河南省正阳县东。
6新息亭：在今河南省息县。
7新息县：古县名，汉置，治今河南省息县。
8๖遂乡：熊会贞认为当为ฦ“阳遂乡”在今河南省新蔡ກ县。
9《春秋外传》：即《国语》，记载周王朝及诸侯各国之ใ事。有人认为《左传》、《国语》同为左丘明所作，《左传》为ฦ传《春秋》之ใ书，故称《国语》为《春秋外传》。
10่成周：指周公辅佐成王的兴盛时代。
荆蛮：古代中原人对楚、越或南人的称呼。申：古国名，姜ä姓，周封伯夷之后于申，春秋时灭于楚，故址在今河南省唐河县。吕：古国名，周代姜姓之ใ国，后为楚所灭，故址在今河南省南阳市西，或以为在河南省新า蔡县南。
姜姓：炎帝生于姜ä水，因生以为姓。
新蔡：古县名，秦置，治今河南省新蔡县。缑（g抽）氏：古县名，秦置，治今河南省偃师市南。李言：东汉灵帝时河南缑氏县人，新า蔡ກ县的县长。
司徒：官名，掌管国家的土地和人民的教化。训：即许训，东汉灵帝时人，字季师，平舆（今河南省平舆县）人。尚书：官名，战国时置，东汉时成为协助皇帝处理政务的官员。袭：即闻人袭，东汉灵帝时人，姓闻人，名袭，字定卿，沛国（今安徽省濉溪县）人。
可：批准，应允。
坤：古以八卦定四方แ，西南方แ向为ฦ坤。
桐柏：山名，在今河南省桐柏县西南。淮川：即淮河，古四渎之一，源出河南省桐柏山。
褒信：古县名，东汉置，治今河南省息县东北包信。
吴城：故城在今河南省新า蔡ກ县。
子西：楚平王子公子申ã，字子西，为ฦ令尹，死于白公之ใ难。太子建：楚平王子。胜：楚平王孙，太子建子，号为白公。吴：古国名，传至吴王夫差，于公元前4๒73年为越王勾践所灭。
【译文】
汝水又东南流经下桑里，向左ุ面分支流出的是横塘陂，又东北流，是青陂。汝水又东南流，经壶丘城北，这是昔时陈的地域。《春秋左ุ传·文公九年》（前6๔18），楚国入侵陈，攻下壶丘，因为ฦ陈臣服于晋。汝水又东流，与青陂汇合，青陂水上流在慎阳县的上慎陂右沟承接慎水，北流注入马城陂，马城陂西有个黄丘亭。陂水又东流，经新息亭北面，又东流是绸陂；陂水又东流经新า息县，积成墙陂；陂水又东流经遂乡东南，形成壁陂；又东流形成青陂，青陂东对大吕亭。《春秋外传》说：成周的时候，南面荆蛮的申ã、吕二国都姓姜，最初ม受封在这里的是蔡平侯。因西南有小吕亭，所以此处称为大吕亭。陂塘旁边，南有青陂庙，庙前有池塘。汉灵帝建宁三年（1้70่），河南缑氏李言任新蔡ກ县官，向朝廷请求修复青陂，司徒许训、尚书闻人袭在洛阳宫向皇帝上奏获准，在青陂东塘南立碑，碑文说青陂坐落在该县西南，发源于桐柏山淮川的别支，最后汇入潺谖，流经新息县的墙陂，流入褒ຐ信边界，灌溉田地五百多顷。陂水又东流，分为两ä支，一支南流注入淮水，另一支东南流，经过白亭北面，又东流经过吴城南面。《史记》说：楚惠王二年（前48๖7），子西把太子建的儿子胜召到เ吴国，胜后来就长居于此城，所以称吴城。又向东北流，经壶丘东而北流，注入汝水，人们称为ฦ薄溪水。汝水又东流，经褒ຐ信县老城北面，然后又向东流去。
【评析】
汝水今称汝河，不过是淮河的一条小支流，却单独设置一卷。这里当然不能排除像卷十八《渭水》一样，是否在《水经注》全书亡佚了五卷以后的分析。但另一方面，古代的汝水与当今的汝河不同，当时是淮河的一条大支流。《水经》说此水“又东至原鹿县，南入于淮”原鹿县在今安徽省阜南县西南。所以汝水确实是淮水当时的大支流。现在的汝河与《水经注》记载的汝水流路已๐不一致，现在的汝河已成为ฦ淮河支流颍๓河的支流，河流也分成两ä支，北汝河在今河南省商水县附近注入颍河，南汝河在今河南省新า蔡ກ县附近注入洪河，已经成为ฦ淮河的二级支流了。