2荆轲馆：在今河北省易县西南。
3止车门：在文昌殿前正对着的端门周围。
3乘๖（cນheng）：凌越。
4博昌：古县名，汉置，故城在今山东省博兴县南。
4巨万：极言数目之多。
5稚：小。濛（门g）：小雨的样子，引申ã有“小”义แ。
5๓堨（e）：遏水的土堰。
6๔《穆天子传》：晋武帝司马炎咸宁五年（27๕9）在汲郡战国魏王古冢中ณ出土的古书，书中有很多荒诞不经的记载。
大河又东北流经石崖山西边，距离石崖山北地有五百里，山上石头有天然花纹，都像虎、马的形状，非常鲜明，好像画ฑ的一样，所以也叫做画石山。
7奋：涌起。激：激荡。
《山海经》称方แ1八百里，高万仞2๐。郭景纯以为ฦ自上3二千五百余里。《淮南子》称高万一千里百一十四步4๒三尺六寸。
【译文】
涞水又北流经小黉东边，又东经大黉南边，这是霍原隐居教学的地方แ。徐广说：霍原隐居广阳山，教授数千人，被王浚所害，虽然相隔的时代久远，还有二黉（学校）的称呼。但没有碑石，不知道究竟是谁的居处。
【原文】
巨马水1又东，郦ດ亭沟水2๐注之。水上承督亢沟水于逎县3๑东，东南流，历紫渊4东。余六世祖乐浪府君5๓，自涿ຕ之先贤乡爰宅其阴6，西带巨川，东翼7๕兹水，枝流津通，缠络墟圃8๖，匪直田à渔之赡可怀9，信为游神10之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭沟。
【注释】
1้巨马水：今称拒马河，在河北省西部，流经郦道元家乡郦ດ亭沟。
2郦亭沟水：拒马河的支流。
3๑督亢沟水：拒马河支流，流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白沟河。逎（qiu）县：古县名，治今河北省涞水县北。逎，同“遒”
4紫渊：在今河北省涿州市西南。
5乐浪：郡ຉ名，汉武帝ຓ时置，治今朝鲜（今朝鲜平壤市）。府君：汉代对郡ຉ相、太守的尊称，后仍沿用。
6涿：今河北省涿州市。爰：助词，无义แ。阴：山北水南为ฦ阴。
7翼：分列左右。
8缠络：缠绕，环绕。墟圃（xupu）：田à园。
9匪（fei）直：不只是，不仅仅。赡（shan）：丰ถ富，充足。怀：怀念。
10信：的确，实在。游神：游玩嬉娱。
【译文】
巨马水又东流，有郦ດ亭沟水注入。郦ດ亭沟水上口在逎县东边，承接督亢沟水，向东南流，经紫渊东面。我的六世祖是乐่浪郡ຉ的太守，从涿ຕ郡的先贤乡迁居到这里，于是就住在水南，西面环绕着巨马大河，东面分列着这沟水，支流贯通，缠绕田à园，不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋，实在也是遨游嬉娱ຉ的佳境。这支水东南流，又名为郦ດ亭沟。
【评析】
圣水是今拒马河的支流，但当今是什么河，已经无法考实。有的认为ฦ是白沟河，却也并无确证。因为ฦ上这个地区河流交错，海河水系的支流很多，而且常有变迁，北魏距今一千多年，所以很难落实。谭其骧主编的《中国历史地图集》第四册南北朝图上绘有圣水，但也只能ม作为参考。巨马水今称拒马河，发源于河北省涞源县以西的山西省境内，上游分南、北二支，由于此河流经郦道元家乡，所以注文写得特别ี细致。涿ຕ州市为了纪念郦道元，于1995๓年在此河流域的郦道元村修建了一座郦道元纪念馆。