“你怎么เ进来的？”
“探视！”外面传来熟悉的声音，紧接着门开了。丹尼加入了那些已๐经期盼了上午会面的囚犯队伍。
“很不幸，”尼克回答说，“我父亲做上校期间花光了他继承的那部分家产。‘必须保持体面，孩子。’他常这么说，剩ທ下的钱只够维持地产的日常开销了。”
丹ล尼往右边看过去，看到เ群黑人囚犯袒胸露肚地躺在草地上，仿佛他们在西班牙度假做太阳浴ภ似的。他和贝丝去年夏天曾经在韦斯ั顿海滨待过两ä个星期，那ว里是他们第次的地方。伯尼也去了。每天晚上他都会带回个不同的女孩，而她总是会在天亮时消失。自从在汽修店看到贝丝以后丹尼就没有再正眼看过别的女人。
“你早ຉ上出门上班左手边第二条街叫什么เ名字？证人们几乎ๆ都答不对这样的问题，我就为此付出了惨痛的代价。我怀疑皮尔森在开庭的前天晚上就在被告的家周围转悠过了。我敢打赌他现在就在东区附近晃荡呢。”
“丹尼是他最好的朋友。”贝丝说。
“没错。”佩恩确定无疑地回答。
“今天免单！”他说，同时对他们友好地笑了笑。
“我看到在服刑é期间，蒙克里夫先生，您参加了开放大学英语专业文凭的考试，得了个二等二级学位。”尼克点点头，“因为ฦ您的服刑记录那么优秀，我肯定您定能ม理解在我完成报告之前需要问您些问题。”
尼克已经从帕思科那里得到เ提示，知道会问些什么เ问题了。“当然。”他回答道。
“当初军事委员会控告您在执行任务期间莽撞行事玩忽职守，您认罪伏法。军事委员会解除了对您的任命并且判您8年徒刑é。这么说公允么？”
生而为ฦ囚第三部分1้8
“是的，赫斯特先生。”
赫斯ั特在第个方格里打了个勾。“您的排当时负责保护群塞尔维亚人，然后有群阿尔巴尼亚游击队员开车经过要塞，并且用卡拉什尼科夫冲锋枪朝天开枪。”
“没错。”
“您的上士开枪反击？”
“是鸣枪示警，”尼克说，“之前我明确无误地命令那ว些人停火了。”
“但是两名目击了事情经过的联合国观察员在审判ศ时出庭作证说那时阿尔巴尼亚人只是在朝天放枪。”尼克没有试图辩驳，“虽然您本人没有开枪，但是在那种情况下您是当值的军官。”
“是的。”
“您认为ฦ对您的判决是公正的？”
“是的。”
赫斯特又作了些笔记之后问道：“如果假释委员会决定您只需服完半刑期即可获释，您近期有什么เ打算？”
“我想回苏格兰，到任何所愿意接收我的学校去教书。”
赫斯特在另个方格里打勾之后又问道：“您是否有经济上的原因使您无法胜任教师职位？”
“没有。”尼克说。
“你有孩子或其他需要赡养的人么？”
“没有。”
“您目前在进行什么药物治疗么？”
“没有。”
“获释之后你有家可归么เ？”
“是的，我在伦敦有房子，在苏格兰也有。”
“获释后可有家人会帮助您？”
“没有。”尼克说。赫斯ั特抬起头来，这是第个他不能打勾的方แ格。“我父母都已经去世了，我也没有兄弟姐妹。”
“叔伯姑姨ถ之类的人呢？”
“叔叔和婶婶住在苏格兰，但我跟他们素来不亲近。另外还有位姨妈，她住在加拿大，我曾经和她通过信但是没见过。”
“明白了，”赫斯ั特说，“最后个问题，蒙克里夫先生。在这样的情形下问有点奇怪，不过我还是得问，您能ม想出来任何会让您重蹈覆辙的理由么？”
“我已๐经不可能ม恢复我在军队里的职业，也不想恢复了，所以对您这个问题的回答只能是否定的。”
“完全明白，”赫斯特在最后个ฐ方格里打了勾说，“最后，您有什么เ问题要问我么เ？”
“只想知道我什么时候能ม知道委员会的决定。”
“我还需要几天时间写报告然后递交给委员会，”赫斯特说，“但是他们旦接受了，不到两周的时间内他们就会和您联系的。”
“谢谢，赫斯特先生。”
“不用客气，尼古拉斯爵士。”
“我们别ี无选择，先生。”帕思科说。
“我相信你是对的，瑞。”监狱长说，“但是对待这样位囚犯我们得运用些常识。”
“您在想什么เ，先生？”帕思科问道，“他毕竟砸坏了他的牢房。”
“我明白的，瑞，但是我们都知道上诉被驳回时无期徒刑犯会有怎样的反应。他们要么เ变得孤僻寡言，要么เ破坏发泄。”
“在禁闭室里关几天会让卡特莱特恢复理智的。”帕思科说。
“希望如此，”巴顿说，“我希望能尽快让他恢复正常。他是个聪明人，我希望他能ม自然而然地接替蒙克里夫。”
“这是自然，虽然他会失去优等身份，必须从头开始。”
“那只需要个月的时间。”监狱长说。
“同时，”帕思科说，“他的工ื作属性问题我该如何处理呢？解除他的教育岗位，让他回到流水线上？”
“千万别ี，”巴顿ู说，“那ว样做与其说是对他的惩罚不如说是对我们的。”
“他的小卖部ຖ权利呢？”
“4周没有酬劳，禁止去小卖部。”
“好的，先生。”帕思科说。
“和蒙克里夫谈谈，他是卡特莱特最好的朋友。看看他能ม不能ม让他清醒点，并且在接下来的几星期里好好帮助他。”
生而为囚第三部分19๗
“我会的，先生。”
“下位是谁？”
“里奇，先生。”
“这次是什么问题？”
“不归还图书馆的图书。”
“这样的琐事你能不能ม不烦我自己处理呢？”监狱长说。
“通常情况下我能ม，先生，但是这次是本很珍贵的皮包边的法制评论，虽然发了多次口头和书面的通知，里奇都不归还。”
“我还是不明白他有什么เ必要到我面前来。”
“因为我们最终在狱区后面的垃圾箱找到เ那ว本书时，它已๐经被撕开了。”
“他为什么เ要那ว么做？”
“我怀疑但是没有证据，先生。”
“另种运毒方式？”
“就像我刚才说的，先生，我没有证据。但是里奇还得回隔离区待上个月，以免他冲动之下把整个ฐ图书馆都撕了。”帕思科犹豫了下问道，“我们还有个问题。”
“什么？”