他开始沿着院子里的周界大步行走，院子的中ณ央是片相当于个ฐ足球场大小的草坪。他步速很快，因为他知道比起每周去两ä次拥挤的健身房，还是这样他才能ม真正得到เ锻炼。他抬头看了看院子周围高达30英尺的围墙，尽管围墙上布满铁丝网，他还是忍不住想到了逃跑。如果不逃跑他又怎么能ม找那ว四个ฐ剥夺了他的自由的混蛋算账呢？
“那ว另外种呢？”
“哦，是的。他的伙伴们过去就叫他卡特莱特队长。他是所有校队的队长，足球板球，甚至还是拳击队的队长。”
“你叫杰拉尔德·戴维·佩恩，住在伦敦威แ灵顿ู街62号，对么？”
贝丝没有反对，毕竟伯尼不仅是她唯的兄弟，还是丹ล尼交情最老的朋友，丹ล尼也许已经邀请他做伴郎了呢。
“那是不是意味着你很有钱？”
“很不幸，”尼克回答说，“我父亲做上校期间花光了他继承的那ว部ຖ分家产。‘必须保持体面，孩子。’他常这么เ说，剩ທ下的钱只够维持地产的日常开销了。”
“那ว么你和我样也是个穷光蛋了？”
“不，”尼克说，“我和你不样，你更像我的祖父。你不会犯和我样的错误。”
“但我最终还不是也在这里，还要服22๐年的徒刑é。”
“在这里，不要省略词首的。”
“在这里。”丹ล尼重复道。
“我是罪有应得，但你不样。”尼克平静地说。
“你相信我？”丹尼无法掩饰自己้的惊讶。
“看到贝丝的信以后我才信的，显然瑞德梅恩先生也认为陪审团的判决是错误的。”
“你脖ๆ子上的链子挂着什么เ？”
大块头突然惊醒了，他嘟็哝着爬下床，拉下短裤，重重地坐到了马桶上，他用水冲完马桶，丹ล尼和尼克就利ำ用他不打鼾的这个空当竭力进入了梦乡。
贝丝刚开始感觉到阵痛时正在公共汽车上。预ไ产期是三个ฐ星期以后，但她立刻就明白如果不想让宝宝在25路车上出生的话就必须赶紧ู到เ最近的医院去。
“请帮帮我，”第二次阵痛来袭时她呻吟道，汽车在个十字路口停下时她试图站起来。两个ฐ坐在她前面的年长的妇女转过头来，“是我想的那回事么เ？”其中个ฐ问道。
“毫无疑ທ问，”另个说，“你打电å话，我把她弄下车。”
路易斯ั帮尼克刷掉了脖ๆ子上的碎发，尼克递给他10根香烟。
“谢谢，路易斯。”尼克说，就像他平时在科曾街的特拉普理发店里对他的理发师所说的那ว样。
“乐意为ฦ您效劳，先生。”路易斯ั说着把围布抛到他第二位顾ุ客的身上。“你想理个ฐ什么头呢，年轻人？”他用手指捋过丹尼厚厚的短发问道。
“先把你的手拿开。”他把路易斯ั的手推开说道，“我就要个盖式头。”
“随你喜欢。”路易斯说和拿起推子仔细地研究起丹尼的头发来。
8分钟็以后路易斯ั放下剪子，拿起面镜子让丹ล尼看他的后脑แ勺。
“不错，”丹尼话音刚ธ落就听到有人在叫：“回牢房去，放风时间结束了。”
丹尼塞给路易斯5根香烟，位看守匆匆忙忙地走到他们身边。
“看起来怎么样，长官？盖式头？”丹尼看着哈根先生的秃头说。
“少跟我贫嘴，卡特莱特。回牢房去。机灵点，否则小心上报告。”哈根先生把剪刀剃刀推子刷子等工ื具放到个ฐ盒子里，把盒子锁上然后带走了。
“下个ฐ月见。”丹尼匆忙往回赶的时候听到路易斯ั说。
21
“天主教和英国国教信徒！”狱区的两侧都能ม听到个ฐ声音叫道。
丹尼和尼克在门口等候着，而大块头则高兴地躺在床上鼾声如雷，他长期以来就相信当个人睡着的时候他就离开了监狱。沉重的钥匙在锁眼里转动着，门开了，丹ล尼加入到朝监狱小教堂移动的人流当中ณ。
生而为ฦ囚第二部ຖ分18
“你相信上帝么เ？”走下旋转楼梯时丹尼问尼克。
“不，”尼克说，“我是个不可知论者。”
“那ว是什么เ？”
“就是认为ฦ我们是无法确定是否有上帝ຓ存在的人，这和无神论者不同，他们确定世上没有神。但无论如何星期天的早上能ม借此机会出来溜溜还是不错的，而且我喜欢歌唱。更何况那位帕德的布道做得相当好，虽然他用于讲悔罪的时间过于冗长。”
“帕德？”
“军队里对牧师的称呼。”尼克解释道。
“冗长？”
“太长的，长到เ没有必要的程度。你呢？你信神么เ？”
“曾经信过，在这切发生之前。”
“别漏掉发生前面的。”尼克说。
“发生。”丹尼重新า说了遍那ว个单词，“我和贝丝都是天主ว教信徒。”
“贝丝和我，我要用主格形式。”
“贝丝和我都是天主教徒，虽然我不会读写，但我们都几乎能ม背诵圣经。”
“贝丝今天下午来么？”
“当然，”丹尼说着，脸上浮现出丝微笑，“我都等不及要见她了。”
“她，别省掉前面的。”
丹ล尼老老实实地重复了遍。
“要我直这么帮你纠错你不烦么เ？”
“烦，”丹尼说，“但是我知道贝丝喜欢，她总想让我变得更好。而且我也期待着有天我能给你纠错。”
“期待着，别省掉。”
“期待着。”丹尼重复了遍。这时他们已经到了小教堂的门口，开始排队等待搜身后进入教堂。
“为ฦ什么进去之ใ前要搜身这么เ麻烦？”丹ล尼问。
“因为四个狱区的囚犯聚集到个ฐ地方แ时就有机会交换毒品和信息。”
“聚集？”
“到起，教堂的会众聚集。”
“怎么拼的？”丹尼问。
他们到เ了队伍的前面，负责搜身的有两ä名看守，其中ณ个ฐ是个矮个子女看守，大约四十来岁，单单瘦瘦的，可能因为监狱里的伙食太差的缘故吧。另外个是个ฐ年轻的小伙子，身材健硕，似乎花了不少时间做仰卧起坐。大多数的囚犯似乎ๆ都更喜欢被那个女看守搜身。
丹ล尼和尼克慢慢地走进教堂。这也是个长方แ形的大房间，不过这间房间里放满了长板凳，板凳对面是个挂着个银色的十字架的圣坛。圣坛后的砖墙上是幅巨大的壁画，画ฑ的是最后的晚餐。尼克告诉丹尼这幅画ฑ是个杀人犯画的，而画里信徒的模特都是当时的囚犯。
“画得不错。”丹ล尼说。
“是杀人犯并不意味着你就不具备其他天赋。”尼克说，“别忘了卡拉瓦乔。”
“我想我不认识他。”丹尼承认道。
“翻到你圣经的12๐7页。”牧师说，“让我们起唱刚毅信徒歌。”
“待会回牢房后我就跟你讲卡拉瓦乔。”尼克保证道，这时小风琴奏起了前奏。
唱颂歌的时候尼克不知道丹尼是在看着歌词唱还是因为ฦ多年在他教区的教堂做礼拜已๐经把歌词都熟ງ记了。
尼克看了看小教堂里四周的情况。看到板凳上坐满了人，像周六下午的足球看台样满，尼克并不惊讶。后排有群囚犯挤在起埋头说话，交换着有关新的毒品到เ达的信息，他们连圣经都懒得打开，他们已๐经把丹ล尼列ต为了“不毛之地”。就是跪下来祷ຕ告的时候他们也连做做样子都懒得做，他们的词典里根本没有赎罪之ใ类的词。
只有牧师开始布道时他们才安静下来。戴维，牧师的名字以大写格式印在了教袍翻领ๆ上个ฐ徽章上，是位热情洋溢的旧式牧师，他宣布今天布道的主ว题是谋杀。这在前三排引起了阵“哈利ำ路亚”的喊声，这三排坐的主要是些似乎ๆ对此话题略๓知二的加勒比黑人。