朝我开枪的并不是他，那个在广场上跪在我面前，身体烧伤的年轻人。他没有扣动扳机。朝我开枪的是远处人群里的人。我被击中ณ时，没有被子弹穿透的感觉，而更像是挨了一闷棍。子弹打中我的瞬间，四周枪声四起，陷入了混战。现在我想坐起来，却只发出了一声痛苦的。
“可没有我们的矿难来得那ว么快，我们的父亲当场就死了。”他反驳道，“大家是不是想同一件事？应该给我们的敌人留แ出几小时，好让他们想想自己就要死了，而不是把他们直接炸飞？”
两周前我到达这里时，交战双方仍处于胶着状态。村子的外围已被反抗军控制，城镇里双方แ力量各据一方，但“硬骨头”却一如既往，坚不可摧。几个人口处的军事工ื事已被加强，中ณ心固若金汤。在其他个辖区已๐被反抗军夺取的情况下，二区仍在凯匹特的掌控之ใ中。
“对不起。”比特说，“我无法把所有的细节都给你解释清楚，凯特尼斯。凯匹特对这种折磨人的手法十分保密，我相信受害者的情况是很不稳定的。我们所知道的是，这是一种恐惧感调节机制。劫持一词来自古老的英语，它的意思是‘捕获’，或者说得更确切点儿是‘抓住’。我们认为之所以使用这个词是因为这种技术和杀人蜂毒的介入有关，杀人蜂杀人首先要把人‘抓住’，因此这种技术叫劫持。你在第一次参加饥饿游戏时被杀人蜂叮咬过，所以和我们不同的是，你对蜂毒有亲身感受。”恐惧。幻觉。失去亲人的痛苦感觉。蜂毒袭击的正是大脑中控制恐惧感的神经系统。
“求你啦，黑密斯！”我在祈求他，“我必须做点什么เ，我不能干坐在这儿，等着听到有人死去的坏消เ息。我一定能做点什么เ！”“好吧，让我跟普鲁塔什说说。你可不要乱动。”可我待不住。黑密斯的脚๐步声还没有从外面的走廊里消เ失，我就慢慢爬下床，从隔开病床的帘子缝里钻过去。我发现芬尼克正趴在床上，两手插在枕头底下。尽管把他从迷迷糊糊的梦境中、从镇静药物带来的无声世界里拉回到เ残酷的现实中是出于我的懦弱，对他也很残酷，但我还是这么做了，因为ฦ我不能独自面对这一切。当我向他说明一切之后，他最初的不安却莫名其妙地减轻了。“你难道看不出来吗，凯特尼斯ั，很快事情就会明了。要么这样，要么เ那样。到了今天晚上，他们要么死了，要么回到我们身边。这……远远超出了我们的期望！”
也许斯诺需要的正是我这么想。他把皮塔掌控在自己้手中，只要反叛继续，他就不停地折磨他。一想到เ皮塔受折磨完全是为了打击我，就让我难以忍受。它给我的压力简直快要令我崩溃了。
“您这么认为？”黑密斯说。他的话里明显地带有讽刺，但在十三区，大家对话外音并不。
怎么เ就从来没人给我一个卡米特呢，我真纳闷。如果我也要求要一个ฐ，他们能答应吗？“嗯，我想咱们俩总得有一个ฐ是可以接近的。”我话里有话地说。
在坐着轮椅去指挥部ຖ的路上，我突然对即将面临的状况感到不安。昨天盖尔和我直接违反了命令，博格斯ั还有伤可以证明这一点。这件事肯定会带来不利ำ影响。但还没到让科恩废除胜利ำ者赦免协议的地步吧？我是不是把本应给予皮塔的这一点保护权也剥夺了呢？
“你觉得这能行吗？把伤员像这样都堆在这里？”盖尔皱着眉头说，“我觉得不好，一旦出现传染病，就会像野火一样蔓延开来。”
“她给皮塔吃药，让他睡觉，自己好去宙斯之角给他取药，她跟皮塔吻别ี的时候我哭了！”奥克塔维亚突然开口说道，接着她赶紧ู捂住嘴，好像生怕自己้说错了话。
平时我所到เ之处总会引起人们窥视和窃窃私语，可这与外表古怪离奇的化妆师所引起的反应相比，真是小巫ใ见大巫。所有看到他们的人都张大了嘴，指指戳戳，甚至还伴着惊呼。“不用理他们。”我对我的化妆师说。他们低垂着眼睛，木然地站在我身后的队列里，领了自己的午餐：一块颜色灰暗的鱼、一碗炖黄秋葵、还有一杯水。
“这好像太过分了。”普鲁塔什说。“就因为他们拿了片面包？”盖尔问。“之前还发生了几次违反规定的情况，他们曾受到เ警告，可却置之不理，继续拿面包。”警卫说到这里停了一下，好像对我们的疑ທ惑感到不解，“面包是不允许拿走的。”
波丽ษ姆认真地想着这个问题，“我想你并不知道你对反抗事业有多么重要。重要的人通常总能ม得到他们想要的东西。如果你想让皮塔活着，你就一定能做到เ。”
“通知我们俩去指挥部ຖ。”他说。
十二区的公民没有组织抵抗运动，他们根本没有发言权。不幸的是，十二区出了我这样的人。但是，一些幸存下来的人觉得自己很幸运，他们终于逃离了十二区，逃离了永无尽头的饥饿和压迫，逃离了危险的矿井，逃离了治安警长斯ั瑞德的鞭刑é，一些人觉得自己้还算幸运。能够在一个新า的地方安身立命已๐经算是个奇迹了，要知道，就在不久前，他们根本不知道十三区的存在。
屋子里除了比特也没有别人。他仍躺在我对面的床上，身上连接着各种机器。那ว么เ，其他的人呢？皮塔、芬尼克、伊诺贝丽，还有……还有……还有一个ฐ，对吗？在爆炸发生时，约翰娜、查夫、布鲁托，三个ฐ人中有一个还活着。我肯定他们想在我们中挑一个ฐ典型。可他们被带到哪里去了？把他们从医院转移到监狱了？
“最好快点。我想在闪电开始前尽量跑得远点，万一伏特算错了什么呢。”约翰娜说。
比特叫我们都过去，原来他一直鼓捣金属线是有道理的，他制定了一个计划。“我想大家都同意我们下一步的计划是杀死布鲁托和伊诺贝丽ษ吧，”他不慌不忙地说，“我想他们应该不会再公开地袭击我们了，因为ฦ他们的人数比我们少。我们应该追踪他们，可那又危险，又累็。”
我刚要跑，芬尼克抓住了我的胳膊，说：“不，这不是他。”他拽起我就往山下跑，往沙滩方向跑。“咱们快离开这儿！”可盖尔的声音太痛苦了，我忍不住要去找到เ他。“这不是他，凯特尼斯！是杂种鸟！”芬尼克冲着我喊，“j陕点！”他连拉带拽，带着我往前跑，跑着跑着，我才明白了他说的话。他是对的，只是另一只叽喳鸟发出的声音。我追赶这个声音也帮不了盖尔。可是，这的的确确是盖尔的声音，在某个ฐ地方、某个时间，某个ฐ人，逼迫他发出了这样的喊声。
“她在这儿。”皮塔告诉他，“韦莉丝很好，她也一块走。”
芬尼克也回来了，他的手里抓着满满一把箭，上面还有猴子血。他把箭扔到เ我身边的沙滩上。“我想你用得着。”
我开始脚下不稳，摔跟头，这不是玛格丝的错。她已๐经尽全力使自己成为一个轻盈的“乘๖客”，可问题是，我就能背这么เ重的重量，特别是此时我的右腿好像已经僵了。头两次摔倒时，我尽力站起来，可第三次摔倒，我的腿却不再配合了。当我拼力站起来时，又腿下一软，把玛格丝一下子甩了出去，她比我还先摔到地上。我胡乱ກ挥动手臂，想抓住藤蔓或者树干把自己支撑起来。
“是的，我用了你的嘲笑鸟，你不介意吧？我想让我们俩的匹配起来。”
已经没有时间去问为什么了。我把箭袋从底下抽出来。“咱们各朝一个方向走？”我说。他点点头。我开始绕着一大堆供给品转。大约四个辐条之外，伊诺贝丽和格鲁兹正好游到岸边。或许因为他们游泳技术不佳，或者他们以为水里暗含着其他的危险，这也是很有可能的，他们刚游到。有的时候考虑过多也不好。此时他们已经上岸，几秒钟后他们就会来到跟前。
“你们的家人在场吗？”凯撒问。
“我也不肯定，我只是想提醒他们对自己所作所为应负责任，哪怕只是眼前的一小会儿。”皮塔说，“对杀死的那个小女孩负责。”
“不，”我说，“我不信任任何人，多数人让我不能忍受，我宁愿就我们两人合作。”
西纳还有事，所以我决定先到一楼的预备中ณ心，所有的“贡品”和彩车都在那里集合，等待开幕式开始。我在人群中ณ搜索着皮塔和黑密斯，可他们还没来。去年，所有的贡品都安排在彩车旁等候，可今年不同，大家可以进行交流。那ว些胜利者，不管是今年的“贡品”或指导老师，三三两两地围成一圈，在谈论着什么เ。当然，他们之间都认识，可我却不认识他们，而我也不是那ว种愿意到处走走，进行自我介绍的人。因而我只是着我的马脖子，尽量不引人注目。
黑密斯一声不响地离开了车厢，而艾菲，说了些不着边际的话之后，也和我们道了晚安。我只是坐在那ว里，看着皮塔把没有被抽中的选手名单从本子上撕掉。
“皮塔一直觉得，既ຂ然我选择了你，那我就欠他一个人情。我得答应他的任何请求。而他的请求是给他机会竞技场，好去保护你。”黑密斯说。
“或许吧，可我们区很小，我们的力量也很弱，我们也不生产核武器。”黑密斯ั说着，带着嘲讽的口吻。
“唉，我没能把波丽ษ姆的羊怀孕的事告诉养羊的老头，有人把他住的地方完全搞错了。”我冲着波丽姆大声说。
“十三区？根本没有十三区，它早在地图上消失了。”我说。
波丽姆走过来，在一个大碗里不停地搅着，那ว东西看上去像是雪水，但液ຂ体带着淡淡的绿色，散发出甘甜、清新的气味。是雪敷。她小心地把液体舀到他的背上，我仿佛听到เ盖尔绽裂ฐ的皮肤遇到这雪、药混合物时发出的咝咝声。他睁开眼睛，一脸迷惑，随后长舒了一口气。
我们把盖尔脸朝下放到板子上，在场的只有几个ฐ人留下来帮忙抬他，黑密斯ั、皮塔，还有两三个和盖尔在一个组干活的矿工把他拾了起来。一个在“夹缝地带”和我们家隔几个门住的名叫丽薇的女孩，扶着我的胳膊，去年她弟弟出麻疹，妈妈救活了他。“需要帮忙把你搀回家吗？”她灰色的眼睛透着恐惧，但却很坚决。
“唉，他也没明确对我说，但我想八成咱们两家人都在内。”我说。
“你得去那ว儿喝。”维妮娅手指着通往盥洗室的门，说道，“不然你会弄得一地的！”
“从现在起，什么事都不瞒你。”黑密斯向他保证。
过了一会儿，我听到เ身后的脚步声。肯定是黑密斯找我谈心。不是我不该听，而是不想听。“我可不想听你的长篇大。”我眼睛盯着脚边的一束野草说道。
“得了，得了，你很快就可以将她的眉毛搞定，可我该拿她的指甲â怎么办？”
他讲话坦率，甚至真诚，似乎他最关心的是帕纳姆国的福祉，令我吃惊。可实际上根本不是那么เ回事。
尽管大家从未提起过，可我对常来霍伯黑市的人欠了个人情。盖尔对我说过，那个ฐ在黑市卖汤的上年纪女人格雷西·塞在饥饿游戏期间曾召集大伙赞助皮塔和我。照理说，我是在黑市里混的人，赞助我的理应都是黑市的人，但后来许多人听说后也加入进来。我不清楚他们到底弄到เ了多少钱，但投入竞技场的任何礼物都价值不菲，它和我在竞技场的生死息息相关。
黑密斯是想让我们活下去，但周围这么เ多只耳朵在听着，所以我只说：“是的，黑密斯最近很负责任嘞ๆ。”
“去，跟西纳去吧，他要为你准备。”黑密斯说。
我的注意力转到皮塔身上，他的腿流血不止。我们所有的装ณ备在逃避野狗的追赶时，都留แ在了湖边。我没有绷带，无法止住从他小腿涌出的鲜ຒ血。虽然寒风冻得我瑟瑟发抖，我还是脱下夹克和衬衫，然后穿好夹克。就脱了一下衣服，已冻得牙齿打颤。
我钻进睡袋里躺下，“我现在要睡了，有什么有趣的事别ี忘了叫醒我啊。”
“今晚什么เ也看不见。”我说，对肉炖米饭的兴趣远大于空中的影像，“不会有什么เ事，我们也不会听到เ炮声。”
我根本不想让加图杀死萨里什，我不想再让任何人死。可这不是胜利者应该在竞技场里说的话。我竭力忍着，泪水还是模糊了双眼。
“是的，我认为ฦ你的嘴唇也不会有什么用了，想给你的‘可爱男孩’最后一个飞吻吗？”她问。
“你会比任何人活得都长，咱们赢了回到凯匹特，他们会给你医治的。”我说。
“太好了。”他说。
他们会把这转播的。抑或，他们现在正转播别ี的场景，而后运送尸体时观众会看到她，也会知道这是我弄的。我退后一步，再看露露最后一眼，她好像躺在草地上沉入了深深的睡眠。
那是孩子的尖叫，一个女孩，在竞技场，除了露露之ใ外，还没有一个女孩能发出这种声音。听到叫声我赶快跑开，恐怕是陷阱，因为我知道职业选手随时都可能攻击我。但是又传来了另一声尖叫，这次听得很清：“凯特尼斯，凯特尼斯ั！”
“我们在家里，干活的时候都会唱歌，就是因为这个，我也很喜欢你的胸ถ针啊。”她指着我的嘲笑鸟说，我早就把它给忘了。
“我有东西可以治这个。”我把弓箭放在一边，把药膏抹到她胳膊上。
蝴蝶变成房子那么大，然后散出成千上万个ฐ星星，树木变成血液，在我的脚下颓๙然倾倒，蚂蚁从我手中的水泡里爬出来，无论我怎么甩都甩不掉，它们爬满我的胳膊、脖ๆ子，有一个人在不停歇地尖叫，在模糊的意识中，我觉得这个人就是我。我跌倒在一个小坑里，里面堆满了橘红色的泡泡，它们像蜂巢一样嗡嗡地响。我抱着膝盖缩成一团，等待死亡的降临。我感到很恶心，失去了方向感，迷迷糊糊的只有一点意识：皮塔刚ธ刚救了我一命！
我本该不上他的当，可我还是忍不住说道：“也许是吧，玛格丝死了，而你还活着。这总能ม说明点儿什么เ吧。”
“是啊，很多事情都能ม说明它本不该说明的事，凯特尼斯。在我的记忆中，有些事情我自己้也无法理解，我认为凯匹特并没有连这些记忆也改变了，比如，在火车上发生的许多事。”他说。他又是话里有话。在他看来，在火车上发生的许多事意味深长，那些事情本身——在那些充满恐惧的夜晚，全靠他的臂膀我才不至于疯掉——已不再重要了，重要的是，一切都是谎言，一切都是为了利ำ用他。
皮塔拿起勺子，朝我和盖尔这边指了指，“那么，你们俩现在是公开的一对，还是仍在上演明星恋人的那一套？”
“还是那一套。”约翰娜说。
皮塔的手一阵抽搐，他握紧了拳头，接着又用一种奇怪的方式把手张开了。他是不是尽力克制自己不去再次掐住我的脖子？我感觉到เ身边的盖尔已๐经绷紧ู了肌肉，准备随时迎接意想不到เ的突变。可盖尔只是说：“如果不是我亲眼看到，我是不会相信的。”“相信什么？”皮塔问。
“你。”盖尔答道。
“你说具体点儿，我什么？”皮塔说。
“他们把你变成了邪恶的变种人。”约翰娜说。
盖尔喝完了牛。“你吃完了？”他问我。我站起身，和盖尔一起把餐盘送过去。门口的老头看到เ我的手里还拿着吃剩的面包，就拦住了我。他也许是看到我脸上的表情，也许是觉得我根本没有藏面包的意思，并没有为难我。他让我赶快把面包塞到嘴里，就放我走了。盖尔和我都没再说话，快到我的房间时，他说：“我没想到会这样。”
“我告诉过你他恨我。”我说。
“可他恨你的样子，是那ว么的……熟ງ悉。我过去就有这种感觉。”他说道，“以前在电视上看到你亲吻他时，我只是觉得我这么เ想太不公平。他自己้觉察不到。”
来到我的房间门口后，我说：“也许他看到เ了真实的我。我得去睡觉了。”
盖尔一把抓住了我的胳膊，“你现在想的就是这些？”我无奈地耸耸肩，“凯特尼斯，我是你的老朋友了，请相信我说的话，他并没有看到真实的你。”说完，他在我的脸颊๐上吻了一下，然后离开了。
我坐在床上，尽量集中ณ精力背着书本上的军事策略，脑子里却不停地想着在火车上和皮塔之间发生的事情。大约二十分钟之后，约翰娜回来了，她一骨碌倒在我的床头。“你错过了最精彩的好戏。黛丽对皮塔发脾气，觉得他不该那ว样对你。她吵吵的声音可大了，就像老鼠被叉子叉着了。餐厅所有的人都在看呢。”“那ว皮塔呢？”我问。
“他和自己้争辩，好像他是两ä个人。护卫不得不把他拉走。幸运的是，没人注意到เ我吃了他的炖肉。”约翰娜用手揉着她鼓绷绷的肚子。我看着她指甲盖里的泥垢。真纳闷，七区的人都不洗澡吗？
我们花了几个小时，互测军事术语。我去看了看妈妈和波丽姆，接着回到房间，冲了澡，躺在床上，在一片漆黑中问道：“约翰娜，你当时真的能听见他叫喊？”
“叫喊只是我听到的一部ຖ分，那声音就像竞技场里的叽喳鸟模仿的叫声，不过这是真的。他会不停地叫上一个ฐ来小时。嘀，嗒。”
“嘀，嗒。”我轻声说。
玫瑰。变种狼。贡品。糖霜做的海豚。朋友。嘲笑鸟。造型师。我。
夜晚，我的梦里充满了喊叫。