我被袭击后没多久ื，波丽姆就来到เ病房，她紧紧靠在我身边，在我身上又加了一条毯子。“我想医生很快就可以把脖套取掉了，凯特尼斯。那时你就不会这么冷了。”妈妈正在进行一场复杂的手术，因此她现在还不知道皮塔袭击我的事。波丽姆抓住我紧攥着拳的一只手，轻轻地揉搓着，直到เ我的手指慢慢分开，血液在我的指尖流通起来。她正要揉搓我的另一只手，这时医生出现了。拿掉了我的脖ๆ套，给我注射了止疼消肿的药物。我按医生的指令静静地躺在床上，尽量避免引起颈部帝痛。
黑密斯摇摇头，“那是永远不可能的，你太宝贵、也太脆ะ弱了。有人说在救援期间把你送到另一个区，以转移他们的注意力。但是大家都觉得你控制不了局面。”
在地下洞，大家十分合作，并严格遵守时间表：吃饭、洗澡、锻炼、睡觉。大家有时可以进行短暂的社ุ交活动，作为ฦ这枯燥的生活一点调剂๘。我们的住处成了大家特别爱来的地方แ，因为ฦ毛莨花让他们很着迷。它因为表演疯狂阿猫的节目而成了名猫。这个ฐ游戏是一年冬天断电时我发明出来的。只要拿着手电筒在地板上乱照ั，毛莨花就会去捉地上的影子。我很愿意玩这个游戏，因为这让毛莨花显得很愚蠢。难以置信的是，这里的人们都觉得它既ຂ聪明、又可爱。他们甚至好到给我多余的电池——这真是的浪ฐ费——专门用来干这个。十三区的老百姓确实太缺乏็娱ຉ乐活动了。
在出现这一情况之ใ后，总统似乎ๆ并不惊慌，而只是有些不解。在大家都议论纷纷时，她一言不发，只用一个手指轻敲着她面前的指挥控制板。当她终于开始说话时，她用平静的口吻对黑密斯说：“当然，我们对这样的情况早ຉ有准备。虽然过去的几十年我们一直坚信，如果凯匹特对十三区发动攻击，凯匹特也同样会受到影响。核弹会把放射性物质释放到大气中ณ，对环境造成无可挽回的不良影响。即使常规的核攻击也会摧毁我们的军事设施，我们很清楚其实他们一直很想重新得到这些设施。当然，他们这么做，也会招来核反击。一种可能性是，由á于我们目前和各区反抗者联合一致，他们可能ม认为这是值得一试的冒险行为。”
在这一切争论的背后，真正让我痛苦的是皮塔。他们是怎么เ对待他的？正在对他做什么？显然，斯诺并不相信皮塔和我对反叛的事毫不知情，而我成了嘲笑鸟，却进一步证实了他的怀疑。皮塔只能凭想象来猜测当时发生的事，来敷衍那ว些折磨他的人。谎言，一旦被发现，就会招来更严厉的惩罚。他一定感觉我背叛了他。在第一次采访时，他还试图保护我和其他的反叛者。而我，不仅没能保护他，反而给他招来了更多麻烦。清晨，我把胳膊支在墙壁上，使劲地盯着我的时间表看。
在床旁边的桌子上，放着一片从我腿里取出来的榴散弹片。大夫更关心的是我的大脑在爆炸中所受到เ的损伤，因为我上次的脑震荡还没有完全好。但我没有出现视力模糊或其他不良反应，我的思维也很清晰。整个下午和晚上我都在沉睡。现在已经饿了。我的早餐还是很少，令人失望。仅仅是几片面包，泡在热牛里。已๐经有人叫我去指挥部参加早晨的会议。我慢慢起床，但他们准备直接把床推到指挥部。我想走过去，但他们不允许，所以我跟他们商量让我坐着轮椅过去。我感觉挺好的，真的，但头和腿部的伤口还有些疼，吃完饭几分钟后想吐。也许坐轮椅并不是什么เ坏主ว意。
“是的，我知道她是谁。”佩拉说，“这么เ说你还活着。我们一直不敢肯定。”是我听错了，还是在她的话里隐含着指责？“我自己้也不敢肯定。”我说。
“大家并不觉得那造作，对吧？”黑密斯一边说着，一边记下来。
他们的话令我内心无比厌烦。我穿好衣服，准备去餐厅吃饭。我的化妆师们瑟缩在门边。“有人给你们送吃的吗？”我问。“没有，我们得去餐厅吃饭。”维尼娅说。
奥克塔维亚用她破旧ງ的束腰衬衣袖口捂住嘴，开始不住地抽泣。以前发生的一幕映现在我眼前，当时我从竞技场活着出来后饥肠辘辘，还是奥克塔维亚从桌子底下偷偷地多递给我一个面包卷，因为她不愿看到我挨饿的样子。我慢慢地走近她，她还在不停地抽泣。“奥克塔维亚？”我把手伸向她，可她却畏ั怯地躲开了。“奥克塔维亚？没事了，我会带你们离开这儿的，好吗？”
“是你想去，还是被迫去呢？”她问。
18：30——晚饭时间，我们正准备去饭厅吃饭，盖尔的腕式卡米特却嘀ถ嘀地响了起来。腕式卡米特看上去就像一块大号的手表，能显示文字信息。这是一项特殊待遇，只有对反抗事业极为重要的人才有资格配备它。盖尔因救援十二区百姓有功而获得了这一殊荣。
燃烧，还在燃烧。我木然地想着。远处矿井处仍在吐着黑烟。可是已经没人管它了，十二区百分之ใ九十以上的人都已葬身火海。侥幸生存下来的八百来人成了十三区的难民，在我看来，他们无异于永远失去了家园。
当我最后终于真正醒来时，我已经给松了绑。我举起手，发现自己有移动自如的手指。我硬撑着坐起来，抓住带垫子的桌面，直到一阵晕眩过去，房间的一切清晰地呈现在我眼前。我的左ุ臂已经被包扎过了，但是输液管还吊在我床边的架子上。
“干吗不？”约翰娜耸耸肩说。她对于这种组合也并不比我开心。可是我们都已经上了比特底。“你警戒，我放线。我们回头再互相替换。”
我们三个把身上结的痂都擦掉了，又互相帮忙把背上的也擦掉，我们的身上的皮肤跟粉色奠空一样鲜ຒ嫩。接着又擦了些药膏，防止鲜嫩的皮肤被晒伤，药膏抹在平滑的皮肤上也并不难看，再说，这颜色在中还是保护色呢。
“是的，我觉得是。我就是这么เ想的。”他说。
比特的状况还是不太好，可当皮塔要扶他起来时，他却不愿意，“韦尔。”他说。
在那短短的一霎，她的脸露出了灿烂的笑容，发出了轻微的咯咯声，之后她蘸血的手无力地垂到胸ถ前，她咽了最后一口气。炮声响起。她抓着我的手也松开了。
雾气仍不依不饶、悄然无声地紧跟在我们身后，除了小绺的雾气像翻卷的舌头舔舐着企图接近它的人们，大部ຖ分的雾气是一个ฐ整齐的垂直平面。尽管我的直觉告诉我应该直着往前跑，可芬尼克却在沿斜线往山下跑。他在远离雾气的同时，正在带领ๆ大家跑向宙斯之角旁的水域。是的，水。我心想，酸水珠更深地侵入我的皮肤。我没有杀死芬尼克，真是谢天谢地。不是他，我怎么เ可能把皮塔活着救出去？谢天谢地在我身旁还有人，即使这是暂时的。
“不，他需要休息。”我说。我一直在流鼻涕，可这里一条都没有，我没法擦鼻子。玛格丝把垂吊在树枝上郸藓拽下了一团，递给我。我内心烦乱，想都没想，大声地擤鼻涕，擦掉满脸的泪痕。苔藓很好，吸干泪水，还很。
“躲开！”芬尼克厉声说道，此时的声音与他平时色迷迷的腔调截然不同。我赶快低头，他的鱼叉嗖的一声从我的头上飞过，随即听到一声惨叫，好像他的鱼叉击中了目标。五区的男ç，那个训练时在击剑站呕吐的人应声倒地。芬尼克把鱼叉从他的胸膛拔出来。“不能信任一区和二区的人。”芬尼克说。
“可是…这怎么可能呢？”凯撒问。
饭桌上出现了长时间的沉默，大家在内心思量着这件事。“那么，你想要达到什么样的效果？”黑密斯字斟句酌地说道。
“肯定。”我说。
“终于轮到我擅长的了。”我说。
我尽量把那ว些选手的信息记在脑แ子里，但就像去年一样，只有几个人给我留下清晰的印象。一对具有古典美的兄妹来自一区，他们在连续两ä届饥饿游戏中ณ获胜，那时我还很小。布鲁托，来自二区的志愿选手，他看上去至少四十岁，已๐经迫不及待地要竞技场。芬尼克，来自四区的英俊金发小伙，他十年前在十四岁时赢得了比赛。一个留着棕色长发，来自四区的神经质女人也被抽中，但她很快被一个八十岁的老妇作为自愿者而代替，这位妇人要拄着拐杖才能ม登台。接着上台的是约翰娜·梅森，她是七区唯一活着的女胜利ำ者，她数年前靠假装ณ成弱者赢得了比赛。来自八区，被艾菲称作茜茜莉亚的女人，看上去三十来岁，在上台前三个孩子拉着她不放，她不得不把他们扯开。查夫，来自十一区，我知道他是黑密斯地殊朋友，也在选中的人之ใ列ต。
“这也是一个理由。”我说着，边擦鼻子，边再次举起酒瓶。
“干不成。其他的几个区要大得多，就算有一半的人缩在家里不出来，他们仍然有获胜的机会。可是，在这儿，十二区，我们大家都得行动起来，不然什么也做不成。”他说。
“嗯，你到底去哪儿了？”黑密斯无比平淡地说道。
“好，你们已经逃出来了，而且平安无事，下一步打算怎么办？”
“如果需要，我会的。可我们觉得还是先试试冷敷吧。”妈妈说道。妈妈已经把绷带拆掉了。几乎ๆ可以看到热气从他的背上冒出来。她在他的后背铺上一块干净的布，然后朝波丽姆点点头。
“最好把他抬到เ你妈妈那ว里。”黑密斯说。
盖尔轻抬了一下他的眉毛，但却没有明显的恐惧和吃惊，“还有别人吗？”
皮塔拿起一杯，浅呷了一口，他们又大笑起来。
“不必了，黑密斯。我明白你必须ี在我们两人中选一个ฐ，我也希望是她。可现在不一样，外面已๐经死了人，除非我俩好好表现，不然会死更多人。咱们大家都清楚在摄像机前我比凯特尼斯表现好，该怎么เ说话我也不需要有人教，可问题是我也得清楚自己的处境。”皮塔说。
“没人在乎，艾菲！”我猛地打断ษ了她。桌旁的每一个人都盯着我看，包括黑密斯。他本应该站在我一边的，因为ฦ艾菲也常常逼得他发疯。我马上处于自我防御状态。“是的，没人会在乎ๆ！”我说着，站起身来，离开了餐桌。
奥克塔维亚走上前来，好像安慰似的轻轻拍着维妮娅ๅ的后背，与维妮娅清瘦、棱角分明的身材相比，她的身材丰满而曲线优美。
斯诺总统用手指按住左ุ侧眼眉的一点，轻轻地揉着，而在我头部的这个ฐ位置，也常常会感到头痛。
在回家的路上要经过霍伯黑市，我以前在这里卖过不少东西。几年前这里是储煤ศ的仓库，后来废弃不用，就成为ฦ人们从事非法贸易的地方，长期以来就是公开的黑市。要说违法，我想我也是其中一员。在十二区的林子里打猎至少触犯了十二条法规，够得上判处死刑。
我想：“噢，凯撒，要真是这样就好了。实际上，斯ั诺总统正等着我出事故呢。”
“噢，原来这样。”一直担心皮塔出事，这时才一块石头落了地。“我要亲眼看见他才放心。”
我不愿看。我能听到犬吠、人吼，人、狗受伤发出的惨叫。我不明白为什么加图还没死，直至我突然记起了他穿的铠甲。铠甲â可以从脖颈到เ脚踝对他进行保护。我意识到我们还要经历一个ฐ漫漫长夜。加图肯定有刀或剑，藏在衣服里。时不时能听到野狗垂死的吼叫，刀刃碰到宙斯之角时发出的金属撞击声。打斗ç声传到宙斯ั之角的侧面。我知道加图要孤注一掷，要回到宙斯之角尾部，重新找到เ我们，并进行最后的厮杀。但终于，尽管他身高力大、善于角斗，还是野狗占了上风。
虽然已人困体乏็，但我大脑仍很清醒。我们的换班时间已过，可我想让皮塔多睡会儿。我摇醒他时，天已蒙蒙亮了。他醒来时很吃惊。“我睡了整整一晚上，这不公平，凯特尼斯，你该叫醒我。”
我点点头，没再吱声。私下里我又觉得，黑密斯清醒的时间是否够长，来保证我和皮塔活下去，因为他觉得我们有足够的智慧活下去。也许他并不总是醉醺醺的。也许，当指导老师的起始阶段，他确实帮助过选手，慢慢地他觉得难以忍受。指导两ä个ฐ孩子，然后又眼睁睁地看着他们死去确实痛苦异常。我意识到，如果我能从这里出去，那么，一年一年又一年，这也将成为ฦ我的工作。为ฦ十二区的女孩做指导，真不情愿。我决计不去想它。
“那，我们希望加图杀死他吧，这样我们就不用杀他了。”皮塔冷酷地说。
“算了吧，十二区，我们就要杀死你了，就像杀死你的那个小同盟，她叫什么来着，那个ฐ在树上来回跳的人？露露？嗯，先杀露露，再杀你，至于‘可爱男ç孩’，就让大自然来照顾他吧。你看这么样？”格拉芙问道，“现在，咱们从哪儿开始？”她漫不经心地用衣袖把我脸上的血擦掉，然后仔细打量我的脸，把我的脸拧来拧去，好像打量一块木头，好决定从哪里下刀子。我想去咬她的手，但她揪住我头顶的头发，把我按在地上。“我觉得……”她的喉咙里发出粗重的声音，“我们从你的嘴割起。”当她拿刀尖在我唇上划来划去时，我紧咬住牙齿。
“我知道血液中ณ毒是怎么回事，凯特尼斯。”皮塔说，“就算我妈妈在也没用。”
我抬起头哈哈地笑起来，“谢谢，我会记住的。”至少，他还能开玩笑。可当我想要搀扶他到เ溪边时，他的轻松活泼顿ู然消失。毕竟，走到溪边只有两英尺距离，能ม有多难？可是当我知道他一英寸路都挪不动时，才意识到有多艰难。他非常虚弱，唯～能做的就是顺ิ从我。我试图去拽他，尽管他极力忍耐，还是疼得惨叫起来。泥土和杂草好像把他缠住了，我用尽平生力气，才把他拽出来。他躺在那里，紧ู咬牙关，满是泥浆的脸上留下泪痕。他离溪水仍有两ä英尺距离。
在树林里不远处，盛开着一簇野花，花朵是紫色、白色、黄色相间的，我摘了一大捧来到เ露露身边。我精心地将花朵一朵朵地摆放在她的遗体上，盖上丑陋的伤口，在她的脸庞绕上花环，给她的秀发织出彩色的波浪。
呆坐了一下午，现在终于有点事干，心里感觉很畅快。我在树影里悄悄地穿行，让影子把我隐蔽起来。我没有发现任何可疑ທ的迹象，没有打斗ç，四周静悄悄的。我刚ธ刚停住脚步，却听到เ了那ว一种声音，我歪过头再仔细听听，没错，是嘲笑鸟发出的露露平安的四个音符的小调。这么说她很平安。
“你有很多时间听音乐吗？”
“快给我脖子和脸上敷药吧！”我几乎是在祈求她。
在皮塔身后，加图在灌木丛里健步如飞。他也浑身湿透，一只眼睛下面被蜇了一个ฐ大包，手里的剑闪闪发光。我赶紧照皮塔的话跌跌撞撞地拼命奔跑。我手里紧握着弓箭，身体不稳，撞在树上摔倒，我爬起来，穿过池塘，跑进一片不熟悉的林子，周围的一切在我的眼里已经扭曲变形。
那个拿弓箭的女孩叫格丽默glimmer，英文为ฦ闪光的意思。——译者注，我听见有人这么叫她——啊哟，一区的人给自己孩子起这么可笑的名字——她开始往上爬，没多久ื就听到咔嚓嚓树枝即将断ษ裂的声音，她还够聪明，停了下来。我现在已经爬了至少八十英尺高。她试图用箭射我，可很明显她用弓箭也不灵光，一支箭打在我身旁้。我把箭拔了下来，故意在她头顶挥着箭嘲笑她，好像我就为嘲笑她才拿的箭，实际上我是想有机会时用上这箭。要是弓也在我手里，我可以杀了他们，一个不剩。
黑密斯！他可以给我送水呀！只需按下按钮，银白色降落伞不消几分钟็就可以把水送到。我知道肯定有人赞助我，至少有一两ä个人能给我买得起一品脱水吧！是的，送到这里的水价格昂贵，可这些人生在钱堆里，他们肯定会在我身上下注。或
第一个出现的是三区的女孩，那就是说一区和二区的职业选手活了下来，这不奇怪。之后是四区的男孩，我没料到，通常职业选手都能活过第一天。五区的男孩……我猜是狐狸脸女孩活了下来。六区、七区的“贡品”都死了，之ใ后是八区的男孩，九区的俩个“贡品”，是的，还有和我抢包的那个男ç孩，我掐指计算着，只剩一个了。会是皮特吗？不是，是十区的女孩。就这些。此后伴随着雄壮的音乐声，画ฑ面上出现了凯匹特市徽。之后是一片黑暗，森林恢复了寂静。