“凯特尼斯？”波丽ษ姆轻声叫我，她已经醒了，正在黑暗中看着我，“怎么เ啦？”
一开始我住院时，不必在手臂上印时间表。但后来我和妈妈、妹妹一起住至到เ307房间之ใ后，也要按例行事。可除了吃饭时间，我并不遵守那个时间表。其他时间我要么เ回到住处，要么เ在十三区瞎溜达，要么找个僻静的地方，比如废弃的通风管道、洗衣房水管后面或者别的什么地方，眯上一觉。在教育中心有一个大壁柜，那是个ฐ打盹的好地方，好像从来就没人去那里拿过东西。十三区的人极为节俭，浪费就是犯罪。好在，十二区的人一向也勤俭持家。可有一次富尔维亚·卡杜在一张纸上写了几个ฐ字就把它揉成了一团，恰巧被我看到。看她的样子就像刚要了什么เ人的命，脸涨得通红，肥嘟嘟็的脸蛋上所文的银色花朵更加抢眼了。从她的外表就可以看出她过着衣食无忧的生活。在十三区，我的乐事之一就是看那ว些脑满肠肥的“反抗者”们蠕动自己的肥胖身躯，挤进狭窄的座位里的样子。我不知道什么时候才能完全摆脱东道主严格的时间限制，但至少现在他们不管我，我被认定为“精神恍惚”——在我的塑料医疗手环上赫然写有这样的字样——每个人对我四处游荡都要加以容忍。可这种状况不可能永远持续下去。他们对嘲笑鸟计划的耐心也不可能ม永无止境。
我叫凯特尼斯·伊夫狄恩，我今年十七岁，我家住十二区，我参加了饥饿游戏，我幸免于难，觊匹特恨我，皮塔被抓了，据信他已๐亡故，很可能他已๐亡故，也许亡教对他来讲是最好的……“凯特尼斯。要我下来吗？”耳边传来了我最好的朋友盖尔的声音，十三区的反抗者坚持让我戴耳麦，这声音是从那ว里传来的。他现在正坐在飞机里，正密切关注着我的一举一动，万一有情况他会立刻下来。这时我才意识到自己已经蹲了下来，胳膊肘支在大腿上，双手紧ู抱着头。我的样子看上去肯定像要崩溃了。不行，不能ม在快给我断药的时候让他们看见我这样。我站起身，向他挥挥手，示意我没事。“不，我很好。”为厂使对方แ确信我没事，我离开自己้旧家的位置，朝城里走去。盖尔曾要求跟我一起来，但我拒绝了，他也没再坚持。他明白，今天我不想让任何人陪着，甚至是他。这事只能ม由我一个人来做。
机械爪从飞机肚子里伸出来，直接落到我身体上方แ。金属机械爪插到เ我身体下，我想喊、想跑、想捣碎这一切，可我却孤独无助、动弹不得，我在自己看到飞机里的憧憧人影之前就死去。他们没有饶过我，让我成为ฦ胜利者，给我戴上桂冠，而是让我慢漫地死去，把我的死在观众面前曝光。
“你太慢了。另外，我这里还需要你。凯特尼斯ั会保护约翰娜的。没时间再争了，对不起，如果想要她们活着离开，那她们现在就得走了。”比特说，他把线轴交给约翰娜。
“瞧，就快到最后的八个人了，咱们该走了。”我低声说着，别人是否能听到เ，我心里还在打鼓。
“没事，我没事。”我说。其实我的心里很不是滋味。“我本以为听到我妹妹的喊声，可是……”一声尖叫打断了我的话。这是另一个声音，不是波丽ษ姆的，也许是个年轻女人的。我没听出是谁。可芬尼克却听出来了，他立刻变得面无血色，我甚至可以看到他的瞳孔都恐惧地张开了。“芬尼克，等等！”我说着，想跟他解释一切，但他却像箭一样地跑开了。他要去寻找那个声音，就像我疯狂地寻找波丽ษ姆一样。“芬尼克！”我喊道。但我知道他是不会停下来，听我的解释的。我只能跟在他身后狂奔。
“是半夜开始。”我进一步向她确认。
“一次，我花了三天时间调色，直到เ我在白色的皮毛上找到了阳光的颜色。你知道，我一直以为阳光是黄色的，可它远远不是只有黄色那么เ简单。它是由á各种颜色构成的，一层层的。”皮塔说。
雾气里的化学物质不仅使人产生感，它侵蚀人的神经系统。一种莫名的恐惧攫住了我，我猛拉着皮塔往前跑，结果却使他又绊了个跟头。等我把他拉起来时，我的两只胳膊已经无法控制，抽个不停。雾墙就在我们身后，距我们不到一码
“你刚才已经死过去了！你的心不跳了！”我的话脱口而出，甚至没想好该不该这么说。我用手捂住嘴，因为我哭得很痛，每次痛哭就咳嗽个不停。
“你们肯定有。你喜欢这竞技场吗？”他说。
“我很吃惊，我是说，一分钟前我还看到凯特尼斯穿着漂亮的婚纱，可转眼间…”皮塔的话中ณ断了。
“没有，他们特意遮住了。”我说。
我从梦中ณ醒来，跌跌撞撞地冲到เ盥洗室，对着水龙头狂喝，直到我再也喝不下去为止。我脱下浸满汗水的衣服，光着身子躺回到床上，迷迷糊糊地又睡着了。
“你是怎么做到เ的？”我惊奇地问道。
“也许我们也该给你弄个ฐ假发。”我试着调侃他一下。他仅瞥了我一眼，意思是说，让我一个人待会儿，所以我们也就默不作声地吃起蛋糕。
我咬住嘴唇，没吱声。既然他点到เ了，恐怕这也就是我想说的。让皮塔活下来，即使这意味着黑密斯ั得死。不，我不会这么เ说。当然，他有时挺讨厌的，可他已经成了我家庭的一员。我到底干吗来啦？我思忖着，我到底想要怎样？
夜晚，噩梦中，我穿着已经撕破、满是泥浆的真丝婚纱，奔跑在林问，长袖不断ษ被荆棘挂住。一群变成野狗的“贡品”向我一步步逼近，最后将我扑倒在地，向我脸上呼哧呼哧喘着粗气，尖利的牙齿即将刺入我的身体，我尖叫着醒来。
“他们等了有几个小时了。”妈妈加了一句。
“你不知道吗，凯特尼斯？”邦ะ妮表现出很吃惊的样子。
是的，在我即将被恐惧吞噬的时候，需要把这些事实牢记在心。无论我怎么做，无论她们还要忍受多少痛苦，这一切正是为ฦ了她们。对露露来说已经太晚了，但对于十一区广场上那些仰视着我的一张张小脸还不算晚。对罗里、维克和珀茜来说还不算晚。对波丽姆，也不会太晚。
“那是这里的规矩？”治安警长问。
去湖边的路很长，毫无疑问。如果盖尔决定跟随我，那ว他肯定要花很大的力气，而这力气更应该花在打猎上。很明显，他没有出席市长家的宴会，尽管他的家人都去了。黑兹尔说他病了，待在家里，很显然她在说谎。在收获节仪式上我也没有见到他。维克对我说，他去林子里打猎了，这也许是实话。
每张餐桌上都有各种诱人的食物，即使每种食物只吃一口，也需要快快品尝。我拿起一只烤鸽，咬了一口，舌尖立刻๑溢满了橋色酱汁。好吃。我把剩下的递给皮塔，因为我想接着品尝其他食物。像许多人那样把食物随手丢â弃是我不能接受的，太可恶了。大约经过十个餐桌之后，我肚子撑得饱饱的，剩下的食物我们只品尝了一点点。
“甚至在竞技场，你们就秘密策划一些事情，对吧？”皮塔问。他的声音已经平静了些，“没我的份。”
“是啊，我们本来可以让你与众不同呀。”奥克塔维亚说。
还有三个人我可以信任，首先是西纳，我的设计师。但我猜想西纳本人也已经处于危险之ใ中，我不想他因为ฦ和我拉近关系而遭遇更大的麻烦。下一个ฐ就是皮塔，在接下来的欺人表演中ณ他是我的搭档。可我怎么才能启齿？嘿，皮塔，你还记得我对你的感情是假的吗？嗨，我现在要你把这一切都忘了，你要假装ณ更爱我，不然总统会杀了盖尔。我不能这么做。再说，皮塔无论对危险是否知晓他都会尽职尽责。那么最后就剩ທ下黑密斯。醉酒、乖戾、爱跟人顶ะ牛的黑密斯ั，我不久前刚把一盆冰凉的水浇在他头上。作为ฦ大赛中的指导老师，他对我的生存负责，现在我希望他仍能恪尽职守。
说到เ这儿，他有意顿了顿，我的脸上一定也掠过一丝的疑惑。
黑兹尔点点头：“那敢情好，盖尔一直想带他出去，可他只有星期天才有时间，我觉得他更愿意把这点时间留แ出来，和你待在一起。”
访谈就在大厅尽头的休息室进行，那里已经清理出足够的查间，爱人沙发也搬了进来，旁边装ณ点着红色和粉色的玫瑰花。只有几台摄像机拍摄访谈过程，没有现场直播时的观众。我走进来时，凯撒·弗里克曼热情地拥抱了我。“恭喜你，凯特尼斯ั，你好吗？”
我伸出腿下地，深恐它无法支撑我身体的重量，可两条腿强劲有力。床头放着我的衣服，我一看就有点畏缩。是“贡品”在竞技场穿的服装。我盯着衣服，好像它长了牙齿。但我随后转过弯来了，当然了，我要穿着这衣服去见我们的团队。我不到一分钟็就穿着完毕，急切不安地等在墙壁前面，即使看不见，我也知道这里有扇门。门突然打开了，我一步跨人一个ฐ空阔无人的大厅，大厅里好像根本没有门。可是，肯定有门。皮塔肯定正站在门后。我现在意识清醒，急于要见到皮塔而越来越焦躁不安。他一定没事，不然艾瓦克斯女孩不会那么说，我要亲眼看到他。
是啊，如果我射中ณ加图，他会掉到เ野狗群中，皮塔也必死无疑。我们一时僵在那ว里。我射中加图就会杀死皮塔，他杀了皮塔，自己也会挨上一箭。我们像雕塑一样站着没动，两ä个人都在想着应对的计策。
我把箭从橡树上拔下来，对箭杆格外小心，生怕把它弄断了。靠这些箭，我们可以得到食物和安全，也可以保住性命。我们又在火堆里扔进一捆木柴，这样浓烟还能ม再持续几个小时，尽管如此，我怀疑ທ加图看到เ后是否会采取行动。我们回到溪边时，水位下降了很多，溪流仍像以往一样缓缓地流淌着。我建议两人还在溪水里走。皮塔很乐意听从我的建议，这样他的声音比在陆地小得多。但这也许并不是太好的主意，就算我们顺溪流而下，也有兔肉给我们补充能量，但回石洞所用的时间要长得多。我们两个人都很疲乏，吃得也不够饱。我的弓上时刻搭着箭，防备加图袭击，也未能捕到เ鱼。但很奇怪，小溪里似乎没什么生物。
很可笑，我和黑密斯私下处得关系不太好，可也许皮塔说得对，我们很相像，在很多事情上，我似乎ๆ和他也心有灵犀：例如送礼物的时间控制，在他迟迟不给我水时，我知道已靠近水源，再如咳嗽安眠糖浆不是用来给皮塔止痛，还有现在我该上演的浪漫故事。其实他没花很多力气跟皮塔沟通，也许他觉得对皮塔而言，一碗肉汤就是一碗肉汤，而我却能看出这其中的玄机。
“面包？什么เ面包？是我们小时候的事？”他说，“我觉得咱们真的不必再想它了，你不是也刚把我从死神手里夺过来吗？”“可你不了解我，我们甚至没说过这些事。另外，总是先得到เ的恩惠最难报答，要是你没帮我，我根本不会去救你。那时你为ฦ什么要帮我？”我说。
好啊，只要我们说话，我就还活着。“他在那ว边，要杀死加图。”我冲她大吼。然后我用尽平生力气大喊，“皮塔！”格拉芙把拳头塞进我嘴里，很有效，我的声音出不来了。
“皮塔，你该几个小时前就把我叫醒呀。”我说。
“谁说的？”他的声音很沙哑。
有一会儿，我静静地坐在那儿，看着我的眼泪滴在露露的脸上。为ฦ露露报丧ç的炮声鸣响了。我俯身轻吻她但阳。慢慢地，像是怕吵醒她，我把她的头放在地上，松开了她的手。他们需要我马上离开，这样他们可以清理尸体。我也无需再留在这里了。我把一区男孩的身体脸朝下翻转过来，拿走他的包，把结果他性命的箭抽出来。我把露露的背包从她背后割下来，知道她也希望我把它拿走，那支矛留在她肚子里没动。
现在我挂在树上，太阳暖暖地照着，嘴里含着薄荷叶，手里拿着弓，这是自从我竞技场以来最惬意的时刻๑。只要露露快点出现，我们就可以出发了。树影越来越斜，我也越来越待不住了，接近黄昏时，我决定去找她。我至少可以去她燃放第三堆篝火的地方แ找她，看看是否有她的踪迹。
“我知道，可我也说不上是什么。”露露说，“凯特尼斯，就算你能跑到他们放食品的地方แ，你又怎么เ把它毁掉呢？”
露露笑起来，我说到เ了令她骄傲的事。“喏，过来吧，帮我弄弄。”
跑已经来不及了。我从箭袋里拿出一支黏乎乎的箭，想搭在弦上。可弓上不是一个弦而是三个弦，而且箭上的腐尸味太恶心了，我射不了，射不了，射不了。
“有点热，不太合我的口味。”我说。我仿佛听到凯匹特人发出的笑声。“这儿的空气好多了，你干吗不上来？”
疲倦也向我袭来，但这不是通常长途跋涉之后的疲倦。我不得不走走停停，时不时歇一下。我很清楚我不能停歇，只有不停地去找。我又想起一个新办法，我尽量放大胆子，摇摇晃晃地爬到เ树的最顶端，寻找水的踪迹。但极目望去，看到的只是无边无际的冷漠森林。我决定一直走到เ天黑，再停下来。我不得不停下来的时候，脚底已经开始打绊。
但现在，对付那些对手是我要首先考虑的问题。我肯定夜间也会有很多“贡品”在继续捕杀行动。那些在宙斯之角厮杀的人会得到食物、湖里的水、火炬、手电筒和他们急于要使用的武器。我只能指望我已๐经走得够远，超出他们目前的捕猎范围。
“不，你做得非常好。如果提前知道了，就不那么เ真实了。”波西娅说。
“卑微。”我随着他说了一句。
“只有高分才会引人注目，低分或者中等分数也没人会注意。因为他们清楚，也许选手留着一手，故意得低分。这种策略๓也有人用过。”波西娅ๅ说。
“这有什么用？你见过几次是摔跤把别人摔死的？”皮塔厌烦地说。
吃完蛋糕。我们到เ会客室观看正在播出的开幕式录像。有几对选手给人的印象不错，可没人能ม比得上我们。当大家在录像上看到我们从训练中ณ心出场的时候，不约而同地发出“啊！”的呼声。
是他从我的表情看出来了？还是看透了我的心思？可他说得没错，他们这一伙可鄙而肮脏ู的家伙。
第二天早ຉ上，天空阴沉沉的，灰暗的光从窗帘透射进来。我被轻轻的敲门声弄醒了，紧接着听到艾菲·特琳奇的声音，叫我起来吃饭。“起来，起来，起来！今天我们会特别ี特别ี忙！”有一瞬间，我设想着这个女人的脑子里在想些什么？她白天在想什么เ？晚上又做了什么梦？我想不出来。
我曾想照爸爸的弓箭做上一副，可做得不好。并不那么容易。就算爸爸做，有时还做废了。
他走上台来，我看着他。中ณ等身材、健壮结实、浅黄色的头发在垂在前额。这一刻๑带给他的震荡仍写在他的脸上，看得出他在竭尽全力保持镇静，但他蓝色的眼睛里还是透着惊恐不安，这样子我在捕猎时经常看到。他强装ณ镇定，走上台子，站在自己的位置上。
“算了，不说了。”他急促地说。
安妮。唷一噢。完全把她忘了。“别担心，这事交给我。”我用力握了一下芬尼克的手，然后径直朝大厅前方的主ว席台走太。科恩正在看她的发言稿，她扬起眉毛看着我。“请把安妮兜莱斯ั加到豁免人员的名单中去。”我对她说。
总统娥眉微蹙，“她是什么人？”
“她是芬尼克·奥迪尔的——”什么？我不知道究竟应该叫她什么เ，“她是芬尼克的朋友，四区的，也是一个胜利者。在竞技场爆炸时，她也被凯匹特抓去了。”
“噢，你说的是那个疯女孩，这没有必要了吧。我们通常不会惩罚像她那样孱弱的女孩子。”她说。
这时，我回想起今早ຉ发生的一幕，想起奥克塔维亚蜷缩在墙根的可怜兮兮的样子，在科恩心里，所谓的孱弱肯定与我的想法大相径庭。可我只是说：“不会吗？那把她加上也应该不成问题。”
“好吧。”总统说着，把安妮的名字也加了进去。“宣布时你是否要跟我站到เ台上来？”我摇摇头。她接着说：“我也这么想。那你赶紧到人群中去吧，我马上要开始了。”我又回到芬尼克身边。
在十三区，说话也要言简意赅。科恩请大家注意，她宣布道，凯特尼斯ั已经同意成为嘲笑鸟，条件是其他的胜利者——皮塔、约翰娜、伊诺贝丽ษ和安妮无论做出任何有害于反抗凯匹特事业的事情，都将获得豁免。人群中ณ一片嘈杂，我听到เ人们中有人表示ิ不同意。我想没人怀疑我愿意成为嘲笑鸟，所以在这种情况下还提出条件，豁免潜在的敌人，这令他们气愤。许多人对我投来敌视的目光，我却并不以为意。
人群骚动不安时，科恩总统静默了几分钟，之后继续按她一贯简约的风格讲下去，只不过下面讲的话我也是第一次听到。“作为对这一特殊条件的回报，伊夫狄恩战士承诺将献身于我们的事业。今后，如若其在动机或行为ฦ上不能ม履行诺言，将被视为违反这一协定，其他四名胜利者的豁免权也将被终止，他们的命运将由十三区的法律来决定，伊夫狄恩本人也包括在内。谢谢。”
换句话说，只要我不按规矩办事，我们都得死。