在被雪映得惨白的晨光里，我看到เ了他端来的面包，他的眼圈黑黑的，我想他晚上或许根本没睡。不会再这样下去了。我想起了他昨天怎样答应了要和我一起走、在盖尔遭难时他又怎样毫不迟疑地站在我一边、他怎样合弃自己้的身家性命，而我却给了他如此少的回报。无论我做什么，都会有一个人受到伤害。“皮塔……”
拿鞭子的那家伙好像认出了我。因为ฦ天冷我穿得厚厚的，脸也没上妆，辫子随意地塞在大衣里，再加上我的半边脸已经肿了起来，要认出我是饥饿游戏的胜利者也并不容易。可黑密斯ั是电视上的常客，他的脸很难被人忘记。
“哦，你知道上哪儿找她。”就在这时，他的书房又传来嘀嘀的声音。他的表情立刻๑严肃起来。“请原谅。”他说着，走到他的书房，关上了门。
“如果确实需要这么做的话，我看可以，”总统一团和气地说道。
就我所知道的，黑密斯只在十年前胜利巡演时来过这一次。他肯定具有超强的记忆力和的直觉，才能领我们穿过了一个ฐ又一个迷宫般旋๙转的楼梯，穿过一个又一个大厅，大厅越来越窄。有时，他需要停下来，把门撬开。沉重的大门在打开时发出吱吱嘎嘎的声音，看得出这扇门已经很久没有打开过了。最后我们爬上一节梯子，来到เ一扇隔板门前。黑密斯ั把门打开，我们就已经来到法院大楼的圆顶内。圆顶ะ很大，堆满破家具、旧书、脚๐手架横木和生锈的武器，所有的物品上面都蒙着一层厚厚的灰尘，看来已经很久没有人来过了。光线透过圆顶内肮脏的四个窗户费力地射进来，使圆顶内有了一丝昏暗的光亮。黑密斯ั一脚把隔板门踢上，转身看着我们。
“在十一区是不会的。”艾菲说道。
“还好吗，凯特尼斯ั？”她问。
“我的顾问担心你很难对付，事实上你没有准备这么做，对吧？”他问道。
我现在要进去换一下衣服，脱掉爸爸的旧皮夹克和的旧靴子，换上窄肩的细纺羊毛大衣和昂贵的机制皮鞋，妈妈觉得这鞋更适合我的身份。我已经把弓箭藏在了树洞里。尽管时候已经不早了，我还是想在厨房里坐上几分钟。壁炉里已๐没有柴了，桌布也撤掉了，一切显得那么เ颓败，过去的时光已经流逝，我无比叹惋。过去我们的日子很穷，但在这张紧密编织的生活的网里，我更清楚自己的位置，我真希望能回到เ从前，那时是多么เ的安全，而现在我虽然富有、出名，却惹来了凯匹特当局无比的嫉恨。
之后出现了我们拿浆果的场面，我可以听到观众让彼此保持安静的“嘘เ”的声音，大家生怕漏掉一个字。电å视片的最后，出现了宣布胜利者的画ฑ面，同时还有皮塔被抢救时，我在直升机上嘶喊他的名字、敲打玻璃门的场面，我内心对制ๆ片人的感激之情油然而生。
现在。我却被困在这里，困在直升机的金属壳里；同样把我困住的还有桎梏那ว些我爱的、将死的人们的力量。我常常看到他们围坐在我家厨房的桌子旁้。我心想：“他们为什么不离开？他们为什么要留下来看着我们？”
“是谁？”皮塔问。
“他大概已๐估摸出咱们现在的位置了。”皮塔说，“如果他就在附近，看到直升机，他就会知道咱们杀死了她，也会来追踪咱们。”
“是有点，不过我不在乎。不管怎样，如果咱们能回去，你就再不是‘夹缝地带’的女孩，而是‘胜利村庄’的女孩喽。”他说。
“不，很好，你需要吃东西，我很快会去打猎的。”我说。“别太着急了，好吗？”他说，“让我好好照ั顾你一阵儿。”我似乎也没有太多其他选择。皮塔喂了我一点鸟肉和葡萄干，又喂了我些水。他给我搓脚把它搓热，然后裹在他的夹克里，最后把睡袋在我下巴底下掖好。
夜晚的总显得不同，即便戴着夜视镜看，周围的一切仍显得陌生，好像白天的树木、花草、鱼石都已沉入睡眠，悄悄潜入夜晚的是它们不详的伙伴。我不愿尝试新路线，又回到小溪，循原路来到露露在湖边的藏身地。一路上，我没发现其他选手的任何踪迹，甚至连出气的声音、树枝断裂的声音都没听到。我或者是第一个ฐ到，或者就是其他人昨晚已在此藏好。我匍匐前行，到灌木丛里藏好，一场血腥搏斗即将到来，距离这一时刻还有一个多小时，也许两ä个ฐ小时。
“比昨天好些，比以前在泥地里好多了。”他说，“有干净衣服、药、睡袋……还有你。”
我很快就到了远离溪流，通往职业选手营地的分岔道，但没有皮塔的踪迹，这也在意料之中。从黄蜂蜇人的事发生后，我在这条路上来来回回已经走过三次了。如果他就在附近，我会有感觉。溪流向左流向一片我不熟悉的林地，湿滑泥泞的岸边生长着许多盘根错节的水生植物，沿河岸向前出现了一块大石头，越往前走，石头越大，前面的路似乎已经不通了，从溪流的这个方向逃走，乱石林立，还要防备加图和萨里什的袭击，肯定很不容易，一个ฐ受伤的人不可能走这条路线，我觉得走的方向肯定不对，这时却看到เ在大石头的转弯处有血迹。血迹早已干了，从模糊的印记上可以判断，有人在大脑不完全听从支配的情况下，曾试图把地上的血迹擦掉。
这里的雏菊为你保家，
起风了，很冷，我伸手去拿睡袋，才想起来我把它留แ给露露了，我本应该拿到另一个，可是地雷和所有的一切让我把这事全忘了。我冻得直打哆嗦。就这样在树林里过夜并非明智之举，我在灌木丛下刨了个坑，缩进去，用树叶和松针ฤ盖住身体。我仍然冻得发抖，又把塑料布盖住上身，把背包放在上面挡住寒风。这样好一点了。我想起第一晚在树林里点火的八区的女孩，对她当时的处境更感同情，而此时轮到我咬紧牙关，熬到天亮了。再放些树叶，再放些松针，我把胳膊缩到夹克里，蜷缩成一团。迷迷糊糊地，我睡着了。
“干什么？”露露说，同时跳了起来，可以看出她愿意做我建议做的任何事情。
“你知道，并不是只有他们才能联合起来。”我说。
我轻声呼唤着露露的名字，她惊奇的大大的眼睛立刻๑从树叶中露出来。她又指了指上面的蜂巢。我拿起刀，做了一个锯掉的动作。她点点头，然后就消失在浓密的树叶里。附近的树上发出簌簌的声音，之ใ后稍远的地方แ出现同样的声音，我意识到她是从一棵树跳到另一棵树上。我强忍着才没有大笑出来。这就是她向大赛组织者展示的本领吗？我脑แ子里出现了她在训练中心的器材上飞转腾挪、脚不沾地的敏捷身影。她至少应该得到十分。
我把身上的血迹和脸上的灰尘洗掉，试图回忆起我对烧伤的所有常识。在十二区烧伤和烫伤很平常，因为我们用煤烧饭、取暖。还有煤ศ矿事故……有一次，一家人把一个失去知觉的青年抬到家里请求妈妈医治。负责给矿工治病的社区医生已经说他没救了，让他回家等死。可他家人不愿意接受这个事实。他躺在我家厨房的桌子上，完全没有了意识。我看了一眼他大腿上的烧伤，皮肤烧得血肉模糊，像鱼皮一样，骨头都露了出来，我赶紧ู从屋子里跑了出去。我在林子里打了一天猎，时不时地想起那伤口，还有爸爸的死。有意思的是波丽姆，一个ฐ连自己的影子都怕的人，却留แ下来帮着妈妈。妈妈说要伤口好只能ม靠自己长出新肉，而不是靠药物。他们已尽了全力，可那人还是死了，正如那ว医生所说。
“快走。”我轻声对自己说。我从睡袋里爬出来，把它卷好，放在背包里。我深吸了一口气。夜色、睡袋和柳枝给了我很好的掩护，所以摄像机肯定很难捕捉到我的清晰图像，此时他们一定在追踪我。我跳到地上的那ว一瞬间，肯定会给我一个ฐ特写镜头。
想到这，我突然一阵寒战，我感觉皮塔也许已经死了，流了好多血、脸色苍白，他已被人抬走，正在运回凯匹特进行清洗、穿衣，之后装在简朴的木棺中送回十二区。他已不在这里了。正在回家的路上，
“这是你的主ว意，是不是？让我在全国人面前变成傻瓜？”我回答他说。
“好啦，我不知道那ว天在战车上的你怎么那ว么活泼阳光，反正在那之前或自那以后我就再没看见过你那样。”黑密斯说。
“我自己宣布结束。”我说。这时我想起了自己้是怎样答应波丽姆我要努力赢得比赛，我感觉有一千的重担压在肩上。
这个我要好好想想。给家人打食，已经四年了，这可不是件容易事，我射箭不如爸爸好，可他练得也多呀。我瞄准比盖尔强，可我练得也比他多。可他在诱捕猎物方面是个ฐ天才。
接着我把注意力转移到大家蹈话上，他们正在谈论我们采访时穿的服装，这时一个ฐ女侍者坐过来，将一个漂亮的蛋糕放在桌上，熟ງ练地将其点燃。蛋糕燃烧着，吐出美丽的火焰，最后绕着蛋糕边沿一圈又燃烧了一会，直至最终熄灭。我看得入了迷，弄不明白是怎么回事。“它是靠什么燃烧的？是酒精吗？”我抬头问旁้边的女侍者。“这是我最不想——噢，我认识你！”
“很漂亮，很古典，真的，和你得外形搭配得很完美。她的手真巧啊，”他说。
五月八号，我去法院大楼签字领取食品券่，用波丽姆的玩具车把我第一次领到เ的粮食和油拖回家。每月的八号，我都去领一回。当然，打猎也没停。粮食不够吃，还要买些别的东西，比如肥皂、牛和针线。除了必须吃的，其它的我都拿到集市上去换。起初，没有爸爸的陪伴我感到很害怕，可大家都尊敬爸爸，也就接受了我。猎物就是猎物，无论是谁打到เ了它。我还把猎物拿到有钱人家的后门去卖，我尽量回忆起爸爸教给我的办法，自己也学会了几招新的。肉铺老板只买兔子，不买松鼠。面包房老板喜欢松鼠，他老婆不在身边时，他就换一只，就换一只。警局局长喜欢野火，市长对草莓情有独钟。
我也再想不起什么好说的了，我们只坐着，不说话。后来治安警来叫，他站起来，咳了下，清了清嗓子，说：“我会照看那小姑娘，不会让她饿着。”
“她太有……”他一时想不起合适的词语，“胆量了”他不无夸张地说道，“她比你强！”
盖尔小心翼翼地在面包片上抹上羊酪，然后放上一片罗勒叶子，我在一旁把黑莓上的灌木拨开。我们又重新坐回隐蔽的岩石上，从这里我们可以清楚地看到峡谷却不会被人发现。夏日的峡谷生机盎然，到เ处是鲜嫩欲滴的绿色植物，鱼儿在水中闪着波波的鳞光，湛蓝奠空晴朗无云，时而有一阵微风吹过。我们的食物真是太棒了，酪渗透到热面包里，草莓在我们口中爆裂，这要是真正的假期就太完美了。如果一整天我都可以和盖尔一起在山中徜徉，四处找寻我们的晚饭那该多好……可是，到了下午两点，我们必须ี站到广场等候点名。
“没有吃的了吧？”我问。
邦妮点点头。“我们把能吃的都吃了，可粮食太少了，已๐经有一段时间了。”她的声音打消了我最后的一丝戒备之心。她只不过是一个要逃离凯匹特的杀害，一个ฐ营养不良的、受伤的女孩。
“那ว，今天你可走运了。”我说着，把装猎物的袋子放到เ地上。全区的人都在挨饿，可我们的食物却吃不完，所以我常常会接济别ี的人家。我也有首先需要考虑的：盖尔家、格雷西塞，还有一些因黑市关闭而不能ม再做生意的人家。妈妈也会接济其他一些人，往往是她的病人。今天，我特意在袋子里多装了些吃的，妈妈看见厨房的食品拿走不少，就知道我又去接济别ี人啦。我实际上悄悄去了湖边，我不想让她担心。我本打算今晚回去时把食物分发出去，可依现在的情况看，这不可能ม了。
我从袋子里拿出两ä个ฐ上面有一层酪的圆面包。自从皮塔发现这是我最爱吃的，我们家就一直有这种面包。我拿起一个ฐ扔给了特瑞尔，然后又绕过去把一块面包放在邦ะ妮的膝盖上。现在她的手眼协调能ม力值得怀疑，我不想把面包扔到火里。
“噢，”邦妮说，“噢，这都是给我的？”
我想起了另一个声音，在竞技场，露露的声音，心里一阵绞痛。当时我把一只大嘴雀腿放到她手里，她说：“噢，我以前从未吃过一整条腿，”长期忍饥挨饿，使她们看到吃的都不敢相信眼前的一切。
“思，吃吧。”我说。邦妮举起面包，好像不敢相信是真的，然后大口大口地吃起来。“你要是嚼一嚼，味道会更好。”她点点头，尽力想慢下来，可我知道，腹中ณ饥饿时，这有多难。“我想你们的茶煮好了。”我把罐头盒从火里拉出来，特瑞尔在她的背包里拿出两个锡碗，我把罐头盒里的“茶叶”弄出去，放在地上等着它凉。她们俩蜷缩在一起，边吃边吹茶，小口地喝着，我在一旁้生火。我一直等她们吃完，已๐经开始嗍着手指头上的油脂时，我才开口问道：“喏，给我说说你们的事吧。”这时她们才把自己้的故事向我一一道来。
自从举办饥饿游戏以来，八区的不满情绪就越来越强烈。当然，这种不满是早已存在的。但渐渐地，人们已不满足于口头抱怨，而要采取行动，他们要把自己的意愿变为现实。八区的纺织厂整日轰鸣，而噪声是很好的掩护，大家只要把嘴凑近耳边，就可以安全传递消息，不被察觉，也不会被审查。特瑞尔在学校教书，邦妮是她的学生，下课以后，她们要到เ生产警服的服装厂上四个小时的班。邦妮在寒冷的服装检测车间干活，她花了好几个月的时间，才设法藏起了两ä套制服，又在其他地方藏起了靴子和裤子。这些是为特瑞尔和她丈夫准备的，大家心里明白，一旦ຆ发生暴动，能ม否把消息传递出去对于暴动能否成功、其他辖区能否响应至关重要。
那天，我和皮塔在八区进行的胜利巡ำ演就为他们实施暴动计划提供了绝好的演练机会。各暴动小组按计划各大楼的预ไ定位置，暴动一旦ຆ开始，他们可以向所在目标进攻。计划是这样的：首先占领市内的重要机构所在地，如法院大楼ä、治安总部ຖ，还有位于广场的通讯中心，并夺取其他重要工厂和设施：铁路、粮库、电厂和兵工ื厂。
当皮塔在凯匹特单膝跪地，在摄像机前向我表白爱情的当晚，八区就发生了暴动。那晚的活动为他们提供了很好的掩护。凯撒弗里克曼对我们的采访是政府要求必须ี观看的节目，所以八区的老百姓可以理所当然地在夜间外出，聚集在广场或其他有通讯设施的地方แ观看节目。如果是在平时，这样的行动就太可疑ທ了。因此，大家在约定时间—八点钟็，预定位置，当化装ณ舞会气氛正浓时，一场天翻地覆的暴动也爆发了。
治安警大为震惊，，他们被如此众多的暴动人群吓怕了，暴动者站了上风，很快占领了通讯中ณ心、粮库和发电å站。治安警丢â盔卸甲â，他们丢弃的枪支正好为暴动者提供了武器。当时大家心里都希望这不是一次疯狂的举动，如果消息能ม够传到其他区，他们就有可能推翻凯匹特的统治。
但是情势急剧恶化。数千名的治安警大批涌入八区，直升机投放炸弹，将暴动者占领的地点直接化为灰烬。接下来是一片混乱ກ，人们能活着逃回家中就很不易。暴动不到四十八小时就被镇压下去。接下来是一个星期的严密封锁，没有食物、没有煤，任何人都禁止离开自己家门半步。唯一一次播放的电视节目就是暴动的煽动者被绞死的实况转播。一天夜晚，当所有的人都处于饿死的边缘时，上边下了命令：一切恢复平常。
这就是说特瑞尔和邦妮都要回到学校。由于一条她们上班的必经之ใ路在暴动中被炸烂，因而她们未能ม及时赶到工ื厂上班。当她们走到离工ื厂只有一百码的时候，工厂突然发生了爆炸。厂里所有人都命丧黄泉……包括特瑞尔的丈夫和邦妮全家。
“一定有人向凯匹特告密，说暴动是从那ว里发起的。”特瑞尔声音低沉地说。
于是两个ฐ人逃回到特瑞尔家，制服还在那里，她们把所有吃的都装入包裹，又从死去的邻居那里偷了些东西，然后直奔火车站。在铁道旁้的一间库房里，她们换上治安警的衣服，化了装，混上了一节火车车厢，车厢里装满了运往六区的纺织品。接着她们在火车加油时逃了出来，靠步行继续往前走。借助树林的掩护，她们沿轨道于两天前终于到了十二区边界ศ，邦妮在那儿崴了脚，因而她们不得不停下来。
“我明白你们为什么要匆匆逃命，可干吗要去十三区，在那儿能找到什么เ？”我问。
邦ะ妮和特瑞尔紧张地交换了一下眼色。“我们也不太清楚。”特瑞尔说。
“那里除了碎石什么เ都没有，”我说，“咱们都看过电å视片啊。”