我点点头。“我们管这种果子叫索ิ命果。”
“也许没那么เ长。”皮塔说，“食物送来之ใ前你说什么เ来着，是关于我的……没竞争对手……这对你来说是最好的……”
我小心翼翼地举起左手，摸摸额头，已经打了绷带。就做了这一个简单的动作就觉得虚弱、晕眩。皮塔把水瓶举到我嘴边，我渴极了，咕咚咕咚喝了好几口。
人们会给她们送来宽慰的话语，也可能是一些食物。面包师是否信守诺言，特别是我和皮塔结成伙伴的此时，是否能ม让我妹妹填饱肚子呢？十二区的人一定情绪高涨，我们区以前很少有人能坚持到这一比赛阶段。我和皮塔肯定让他们很兴奋，特别是我们结盟以后。我闭上眼便可以想象他们在屏幕前呼喊，为我们鼓劲。我可以看到一张张脸——格雷茜·塞、马奇，甚至买我肉的治安警——他们都在为ฦ我们加油。
我回到เ洞里时，皮塔正挣扎着要起来。“我醒来时你不在，我还正为ฦ你担心嘞。”
“就待在这儿，睡一会儿吧，凯特尼斯。”我命令自己้，其实我希望此时去追寻皮塔的下落。“明天，你会找到他的。”我睡着了。早晨醒来时，我更小心谨慎。如果其他人不会在树上进攻我，他们完全可以在地面设下埋伏。我要确保自己已๐为白天的搏杀做好一切准备，吃饱早ຉ饭，检查好背包，准备好武器，然后才下树。但地面上似乎静悄悄的，一切平安。今天我一定要极为小心。职业选手会知道我要找到皮塔，他们会在我行动之后再伺机出动。如果皮塔真如加图所说受了重伤，那ว我就要在没有任何帮助的情况下保护我们两个人。如果皮塔身受重伤，他又是怎么活下来的呢？我如何才能找到他呢？
“唱支歌吧。”她说，可我差点没听明白。“唱歌？”我想，“唱什么？”我确实会一两ä首歌，信不信，以前我的房间也曾有歌声，我帮着爸爸创作的曲调，爸爸曾用他优美的声音带动了我，但自从爸爸死后我很少唱了。除非波丽姆生病时才唱支歌。那ว我就把这支她还是婴孩时就喜欢的歌唱给露露吧。
其他两ä个人似乎想要劝加图镇静下来，我可以看出他好像要回到里，可另外两ä个ฐ人一直手指天空，我纳闷他们是什么意思，后来我明白了，当然了，他们认为ฦ那个引爆地雷的人肯定已经一命呜呼了。他们并不知道苹果和箭的事，他们觉得埋设地雷是错误的，可引爆地雷的人已为此送命，即使随后鸣炮，其声音也会被爆炸声淹没，偷补给品的贼的尸体要由直升机弄走，所以他们退到湖的另一侧，等待组委会将三区男孩的尸体带走。他们在一旁等待。
“我纳闷这一个ฐ是怎么死的。”露露说。
有了武器，形势也发生了变化，我仍有许多强大的对手，但此时我已经不是只能ม四处躲藏、拼命逃跑的猎物，如果现在加图从林子里蹿出来，我也不会逃跑，我会对准他射箭。实际上，我在等候这快乐时刻的到来。
现在怎么办？我也许可以凭感觉把树锯断，可这不是最聪明的做法。如果黄蜂已๐经熏晕了怎么เ办？如果蜂巢ิ掉落的时候卡在树枝上怎么เ办？或者我现在逃跑？都是在浪费时间。最好，我想，就是明天清晨偷偷爬上来，然后再把蜂巢锯掉。借着职业选手的火炬射来的微弱光线，我一点一点下到我栖身的树杈，却得到了一个最大的惊喜。拴在银色降落伞上的一个塑料瓶正静静地躺在我的睡袋上。赞助者的第一份礼ึ物！黑密斯一定是让他们在奏国歌时送来的。这小瓶正好可以放在我手掌上，会是什么呢？我拧开盖子，从气味就知道是药。我小心地用指尖抹着药膏，手指尖立刻不疼了。
此时我仿佛看到西纳手拿闪着珠光的艳丽服装，他的声音传来，“凯特尼斯ั，燃烧的女孩。”大赛组织者听到这话一定笑掉了大牙。也许，正是西纳的绚丽服装ณ给我带来了这场灾难。我心里清楚对此他是不可能提前预知的，他现在也一定在为我难过，因为我知道他真心关心我。不管怎样，如果我当时一丝不挂出现在战车上，现在的处境兴许还会安全些。
“她也许会。在我看来她很单纯。每次想到她穿着那ว裙ำ子转圈的样子我就想吐。”
跑到เ林子边时，我回头看了一眼。大约有十几个“贡品”正在那堆供给品上你争我夺，一些人躺在地上，已๐经被杀身亡。有幸逃出的人已๐经消เ失在林子里或跑到我对面的地带。我不停地奔跑，直到逃出其他“贡品”的视线之ใ外，然后我开始慢跑，这样能ม多坚持一段。在以后的几个ฐ小时时间里，我时而慢跑，时而快走，尽可能远离我的对手。我和九区的男ç孩抢包的时候失去了面包，但当时我尽量把塑料布塞到เ袖子里。我边走边把它叠成整齐的小块。我把刀子也拔了下来，别在腰带上。这把刀不错，长而锋利的刀刃，在靠近刀柄处还有锯齿，方便切割。我还不敢停下来检查包里的物品，只是不停的向前走，偶尔停一下，看看是否有人追踪。
“你没有权利这么做，你没权利ำ那ว么说我。”我对他大喊。
“怎么样？”我终于开口问道。
黑密斯叫我‘亲爱的’，让我颇为恼火，我没好气地说：“我朝他们射了一箭。”
“你可以让我们俩一起训练。”我对黑密斯ั说，皮塔点点头。
我们走进餐厅时，皮塔、西纳和波西娅正站在阳台上，从这里可以俯瞰凯匹特城。我很高兴见到เ两ä位设计师，特别是得知黑密斯也要来之ใ后。如果晚饭时艾菲和黑密斯碰头，他们很可能会不欢而散，那就糟了；再说，晚餐不仅仅和吃饭有关，还要讨论我们的制敌策略；西纳和波西娅成功也说明了他们的意见十分宝贵。
门开了，一个年轻人走进来，这人准就是西纳。他外表看起来没什么特别ี之处，这让我吃惊。电å视采访中出现的设计师多数都染了头发，做过整形手术，以致外表看起来十分怪异。可西纳头发很服帖，似乎ๆ是自然的棕色。他穿着朴素的黑色衬衫和裤子，唯一的修饰就是轻描的亮金色眼线，在他的绿眼睛里映出了斑点。尽管我讨厌凯匹特和他们的恶俗，我还是不禁觉得他很吸引人呢。
“有好多可以吃的，”我向她保证，“只要我能记得。”
“一定会努力，一定。我发誓。”我说。我知道，为了波丽ษ姆，我不得不这么เ做。
我忍住内心的紧张。“凯特尼斯·伊夫迪恩，”我说。
对于我的款待，他的脸上立刻洋溢起快乐่的笑容。
在这危急时刻，皮塔用尽最后的力气，把手举向加图的手臂。他没有试图挣脱加图，而是在加图手背上故意做了一个“x”记号。加图明白了这记号的意思，但已๐经晚了。我看到那微笑从他脸上消失，箭应声射中他的手背。他大叫一声，松开皮塔，皮塔反身向他扑去。在那ว可怕的瞬间，我以为两ä个人会一块掉下去。我一个箭步冲上去抓住了皮塔，金属壳满是血迹，加图脚下一滑，向地面直栽下去。
我们听到他砰的一声，落到เ地上。野狗一拥而上。皮塔和我互相搀扶，等着炮声响起，等着比赛结束，等着最后的解脱。可一切都没有发生。应该说还没有发生。因为这是饥饿游戏的，观众等着精彩表演的呈现。
我不愿看。我能ม听到犬吠、人吼，人、狗受伤发出的惨叫。我不明白为什么加图还没死，直至我突然记起了他穿的铠甲â。铠甲可以从脖颈到脚踝对他进行保护。我意识到我们还要经历一个漫漫长夜。加图肯定有刀或剑，藏在衣服里。时不时能ม听到野狗垂死的吼叫，刀刃碰到宙斯之角时发出的金属撞击声。打斗声传到宙斯ั之角的侧面。我知道加图要孤注一掷，要回到เ宙斯之角尾部，重新找到เ我们，并进行最后的厮杀。但终于，尽管他身高力大、善于角斗，还是野狗占了上风。
从加图一头栽下去到现在，不知过了多久，大约一小时吧。此时我们听到野狗拖拽他的声音，把他拖到เ宙斯ั之角里面。“这回，它们该把他结果了。”我暗忖但，仍然没有炮声。夜幕降临，国歌响起，但没有加图的影像，我们身下的金属壳里发出低低的声。一阵冰冷的风刮过，提醒我饥饿游戏还没有结束，天知道还要持续多久，仍然看不到胜利的曙光。
我的注意力转到เ皮塔身上，他的腿流血不止。我们所有的装备在逃避野狗的追赶时，都留แ在了湖边。我没有绷带，无法止住从他小腿涌出的鲜血。虽然寒风冻得我瑟瑟发抖，我还是脱下夹克和衬衫，然后穿好夹克。就脱了一下衣服，已๐冻得牙齿打颤。
在月光下，皮塔脸色苍白，我让他躺下，然后检查他的伤口。暖暖的、湿滑的血沾了我一手。光用绷带止血根本不行。有几次，我看妈妈用过止血带，也学着她的样子给皮塔止血。我撕开衬衫的一只袖子，在他膝盖以下缠两圈，系上活扣。我没有木棍，所以我把最后一支箭插到活扣里，尽可能绑紧。这很冒险——皮塔也许会失去一条腿——可与丢掉性命相比，我还有别ี的选择吗？我用衬衫把他的伤口裹好，然后躺在他身边。
“不要睡。”我对他说。我不知道这么เ做在医学上有没有道理，但我怕他一旦睡过去，就再也醒不过来了。
“你冷吗？”他问。他拉开拉链，把我裹到他的衣服里。这样暖和些，我被裹在两ä层夹克里，又能彼此温暖，感觉稍暖和点。可夜还长，温度在持续下降。白天我刚ธ往上爬时烫人的宙斯之角，现在已慢慢变得冰凉了。
“加图兴许能赢。”我小声对皮塔说。
“别信这个。”他说，一边拉起我的兜帽，可他抖得比我还厉害。
下面的几个小时是我一生中最难熬的时光。寒冷已使人痛苦万分，真正的噩梦是听加图的、哀求，最后是野狗折磨他时的哭诉。过了不多会儿，我觉得自己已不在乎他是谁，做了什么，我想要的一切就是尽快结束他的痛苦。
“它们干吗不杀了他？”我问皮塔。
“你知道为什么เ。”他说着，把我拉近他。
是的，我知道了。观众不愿现在从电视机旁离开。从大赛组织者的角度来看，这是这一娱乐活动的部ຖ分。
这种痛苦一直持续着，没有丝毫间断，让我精神备受折磨，我不再想明天、不再想希望、不再有过去，抹去了一切记忆，充满大脑的只有现在，我觉得它似乎再也不会改变，一切的一切只有寒冷、恐惧和那个快死的男孩的哀嚎。
皮塔开始迷迷糊糊地要睡去。我一次一次大声喊着他的名字，因为ฦ如果他死在我身边，我会完全发疯。他也在努力坚持着，与其说为了他自己้，倒不如说更多的是为我。这很艰难，因为失去意识就脱离了这所有的痛苦。可我体内的肾上腺素绝不允许我跟他走，所以我也不让他走。我不能！
唯有月亮，这高挂在天际、缓慢移动的星体证明时间是流动的。皮塔对我说黑夜会过去，因为月亮在动；有时，我似乎ๆ看到了一丝希望，可很快又被寒冷的黑夜吞噬。
终于，我听到他小声说太阳要升起来了。我睁开眼，看到เ星光在晨曦中逐渐淡去。我也看到เ皮塔的脸是多么เ的苍白。他剩下的时间已经不多了。我知道我要把他送回凯匹特。
还是听不到炮声。我把好耳朵贴住宙斯之ใ角，隐隐听到加图的。
“我想他快不行了，凯特尼斯，你能射死他吗？”皮塔问。如果他靠近宙斯之角外口，我也许能把他射死，事已至此，射死他是对他的怜悯。
“我的最后一支箭在你的止血带上。”我说。
“让它发挥应有的作用吧。”皮塔说。他拉开拉链，让我拿出来。
我把箭抽出来，用僵硬的手指尽量把止血带再系紧。我搓搓手，让血液ຂ流动起来。我爬到เ边沿，垂下头看，皮塔在后面抓着我。
过了一会儿，我才在昏暗的光线中看到浑身是血的加图，之后听到เ这个大块头的、我曾经的敌人发出一点声音。我知道了他的位置。我觉得他是想说：“救救我。”
出于怜悯，而不是为了报仇，我把箭射进了他的脑壳。皮塔把我拉回来，弓还在我手里，但已经没有箭了。“你射中ณ他了吗？”他轻声问。
炮声响起，为我们做出回答。
“那么，我们赢了，凯特尼斯ั。”他说，声音空洞洞的。
“让我们欢呼吧。”我终于说出这句话，可其中并没有胜利ำ的喜悦。
空地上洞口大开，剩下的野狗一溜烟钻了下去，地面随之关闭。
我们等待着直升机把加图的尸体拖走，等着随后响起的胜利ำ的号角，可没有动静。
“嘿，”我对空大喊，“怎么回事？”唯一的反应是晨鸟的叫声。
“也许是尸体的缘故，我们应该离开。”皮塔说。
我尽量回忆着。最后胜利ำ后是否需要远离最后一个“贡品”的尸首。可脑แ子里一团乱麻，不能确定。不然的话，还有什么其他原因呢？
“好吧，你觉得能走到เ湖边吗？”我问。