最后，他谈到美国。
11920่年6月协约国和匈牙利在法国凡尔赛签订的条约。特里亚农是法国凡尔赛宫的花园内座建筑物。译者
我们在这不幸的几个月内因敌人的行动而遭受到的损失，显示了这场生死斗争的紧ู张情形：
不久，从美国传来了好消息。国会已๐通过租借法案，并于3月11日由总统急切地予以批准了。霍普金斯ั最先将情况通知我。这立即使人得到慰藉和鼓舞。物资就要运来了。我们只要挨过这刻就好了。
在三军参谋长的列席下，我向战时内阁会议提出了这问题，以便作出最后决定。阁员们对事情的前前后后都是了解的。尽管我们不能ม派出多于已经分配的和正在运输途中ณ的飞机，阁员们都毫无难色，也没有分歧的意见。我个ฐ人觉得，现场人员都是久经考验的。毫无疑问，他们的行动没有受到เ国内政治压力的任何影响。史末资以他的足智多谋，从不同的角度以新鲜ຒ的见解考虑了问题，也得出了致的意见。没有人提出这样的意见：我们违反了希腊的意志，强加于人。我们没有强行说服任何人。的确，我们有最高权威的专家，他们可以完全自由行事，他们充分了解人们和现场的情况。我的同僚们在多次成功的冒险中ณ经受了锻炼，现在他们能ม独自得出同样的结论。孟席斯先生肩负特殊的重担，却勇气十足。
※※※
1941年2๐月1้2日
※※※
当我们在东北非对意大利ำ的作战继续获胜而希腊人在阿尔巴๒尼亚大有攻克发罗拉的希望时，我们接到的关于德军的调遣及其意图的所有消息都日益清楚地证明，希特勒即将在巴尔干和地中海ร地区进行大规模的干涉。从1月初起，我就预料é德国空军将进驻西西里岛，从而威แ胁马耳他岛和我们恢复地中ณ海交通的切希望。我也担心他们将在班泰雷利ำ亚岛建立空军站，利用空军站所能提供的切便利向的黎波里调遣德国军队可能ม是装ณ甲部队。事实证明，他们认为并没有占领班泰雷利亚岛的必要，但是我们却相信他们正在计划建立条经由意大利ำ到非洲的南北通道，同时利ำ用同办法来阻止我们在地中海东西两面的活动。
1้4南斯ั拉夫的态度，很可能决定于我们对希腊的支援和希腊军队进军发罗拉的命运。虽然我们不可能下什么เ断语，但是德军经由罗马尼亚进抵黑海，再假道他们的旧日盟国保加利ำ亚而直驱萨洛尼卡，却比强行穿越南斯ั拉夫要显得更合乎ๆ情理些。军队调动频繁，谣言比以前更多，似乎都表明这点。德国显然正在集结兵力，并在改进直驱东南欧的交通。我们应当采取措施，以便确保土耳其在敌人进入保加利亚时参战。如果南斯ั拉夫的立场坚定，不受敌人愚弄，如果希腊军队攻占发罗拉，在阿尔巴尼亚稳住阵脚，如果土耳其成为我们的个积极的盟国，那ว么，俄国的态度就可能受到เ良好的影响。任何人都可以看出，德军进抵黑海，或通过保加利亚进入爱琴海，对俄国是怎样不利ำ，并且确实是致命的威胁。仅仅恐惧就足以使俄国人不敢参战。在巴尔干建立条巩แ固的同盟国战线，加上英国海ร陆空军威แ望的日益提高，或许可以减轻这种恐惧情绪，然而，我们却不可指望着这点。
在全部期间内，随后吨数在五百吨和五百吨以上的现役舰以前是商船被敌人击沉二十艘，总共约计1้8๖300่0吨。
现在，请你解释下为数达五十四万之多的这大批官兵是怎么เ回事。据说，军集团军保卫交通线的部ຖ队等等，再加上中东七万人的保安部队，是需要那么多我国的成年人的。
这样的第二线轰炸机队或辅助轰炸机队，在冬季这几个月内如何编组？航校的航空人员是否可以偶尔出动？除敌人入侵以外，陆军眼下不会有什么战斗ç，因此"莱桑德"ิ式飞机或侦察机的驾驶员中ณ难道没有人能作这种简单的轰炸吗？
首相致伊斯梅将军1้9๗40年8๖月30日
我当然不打算让大孩子给麦肯齐·金先生送封信去，也不打算让小孩子去送。如果我派任何人送什么เ信去的话，那ว就是我完全反对在目前从本国撤走。1้限即日行动
1首相致伊斯梅将军，转参谋长委员会194๒0年12๐月1้日
为了应付这种局面，可以遵循两种方แ针ฤ。要么，使油船冒更大的危险，从南海岸和东海岸的港口进口，从而增加我们目前的进口数量；或者，我们就继续使用我们的存货，等将来西海ร岸处理石油的设施准备就绪后加以补充，同时容忍由á此产生的不便。希与海军大臣磋商，这两ä种方แ针各如何采用。
※※※
如果爱尔兰由á于它所采取的行动有招致德国进攻之ใ虞，英国陛下政府当然会事先采取最有效的保护措施的。我们不能强迫北爱尔兰人民违背他们自己的意志脱离联合王国而参加南爱尔兰。但是，我不怀疑ທ，如果爱尔兰政府在这紧ู急关头表明它和英语世界ศ各民主国家团结致，那么，就能够成立个全爱尔兰的防务委员会，而且，从这个ฐ委员会起，或许在战后能以某种形式实现爱尔兰的统。
1้地中海舰队总司令对这次袭击筹划了许多时间；他本来打算，如果月光条件适合，就在10月2๐1้日特拉法加日1进击，但是由á于"光辉"ิ号出了小小的意外而延期。10月3๑1日和1้1月1้日，当他在地中ณ海中ณ部巡航时，他又考虑进攻，但是月亮不助美，并且，他还认为ฦ，用附有降落伞的照ั明弹进行攻击，不甚有效。他深信，进攻的成败取决于月光和天气的好坏取决于舰队的逼近不被敌人察觉，以及我方有效的侦察。侦察是由马耳他出动的飞艇和"ิ格伦·马丁"式飞机中ณ队进行的。11้月11日12日的夜间，所有上述的切条件都已具备。可惜，由á于塔兰托海湾天气不佳，因而在12๐日13日夜间未得再次进攻。
※※※
1拿破仑出生于科西嘉岛的阿雅克肖。译者
既然已经开始，我们就必须干到เ底。不论情况如何，我们均不罢手。
我把这事报告了领袖，他极其烦恼，因为他上次同格拉齐亚尼谈话时，得到的印象是：好像日内即将开始进攻。格拉齐亚尼并没有向我提到日期。他根本不愿意发动进攻，或者，无论如何在这两三个ฐ月内是不进攻的。墨索ิ里尼在结束谈话时说，"ิ应该把任务交给那些至少希望提升级的人去做，而格拉齐亚尼唯关心的是如何保持他的元帅的位置。"1
英国政府及其专门顾问在战前没有更清楚地预见到空军对我们控制ๆ地中ณ海的作用十分重大，这的确是令人惊奇。无论如何，我们在空军竞赛中已๐如此地落在德国人的后面，因此，保卫不列颠的任务，在很大的程度上要由我们在数量上已๐经低人筹的空军承担。在不列颠之战获得决定性的胜利ำ以前，每次对地中ณ海和埃及增援飞机，都是种出于不得已的行动。即使在冬季的几个月里，当我们认为ฦ已能在白天控制本土的领ๆ空时，也很难在闪电战的剧烈威胁下将战斗机派往马耳他或埃及。要从遭受轰炸的城市重要的港口和军火工厂运走那些用来防御敌机的高射炮和炮弹，并绕航好望角运往埃及，或者冒极大的危险直接运往马耳他，也是极其令人痛心的。
5新西兰旅。
2我们已经准备立刻根据这种方针ฤ向你提出项ำ积极的建议。这当然应就细节问题立刻进行磋商，但是由于我在前封电报中申ã明的理由，如果发生分歧，我们是不喜欢用仲裁é的办法解决的，因为，作为ฦ赠与者，我们必须ี根据我们给予的设施的总的范围对礼ึ物的内容保留แ最后的决定权，并且始终是按这样的谅解行事，即：我们将竭尽所能ม，满足美国的希望。
1้参看本章最后的附表。
1即议会大厦，此地系古威แ斯敏斯特宫。译者
1้目前的空袭警报办法是为了应付偶尔对定目标的大规模空袭制定的，而不是为了应付日数次分批的空袭，更不是为了应付夜间飞来的零星轰炸机。我们不能容许我国的大部地区每日数小时地陷于停顿状态，或在夜间经常惊扰不安。敌人要使他们所不能破坏的工ื厂的工ื作陷于停顿，从而妨碍我们的战争努力，这是决不容许的。
我们共击落了百八十三架敌机，而损失还不到เ四十架。"
随着时间的推移，当我们有机会从海上大举进攻敌人的时候，我们行动的基础是彻底完成这任务所必需的准备工ื作，并且充分了解这样规模庞大危险重重的行动在技术上的各种需要。即便是德国在1้94๒0年拥有受过良好训练的两栖部队和现代化两ä栖作战的各种装ณ备，在我们的海ร军和空军面前，他们的希望也会落空。事实上，他们既缺工ื具又缺乏็训练。
为了对敌人进攻我绵亘的海岸线的种种可能ม和规模得出更加明确的结论，从而避免不当地分散我方แ兵力，我在8๖月初ม又给参谋长委员会送去了份备忘录。
有些吃毛求疵的专家瞧不起那些每门附有千发炮弹的"七五"炮。现在没有拉炮的牵引车，没有立即获得更多弹药的办法。口径不同，就给操作方แ面带来许多困难，但是我不管这些，在整个1้9๗40่年和1941年间，那九百门"七五"炮大大增加了我们国民自卫军的战斗ç力量。设计了许多器械，并且还训练了批人员把炮从木板上推上卡车运走。当你为ฦ了生存而战的时候，不管什么样的大炮总比没有大炮强，自从有了英国的"ิ二五"炮和德国的榴弹炮以后，这种法国的"七五"ิ炮虽已显得过时，但它仍不失为ฦ种很好的武器。
三军参谋长和伊斯梅将军也列席。
1海军部现在把"ิ纳尔逊"号和他的四艘驱逐舰留แ在本国海ร域，"弩炮"作战计划ฐ定于3๑日黎明发动。
6月1้6日下午莫内先生和戴高乐将军在内阁办公室里同我会晤。戴高乐将军以国防部副部长的身份刚ธ刚ธ下了道命令，命令从美国运载武器到波尔多的法国轮船"巴士德"ิ号驶向英国港口。莫内正积极地拟订个计划，如果法国单独媾和，就把法国在美国所订的切军火合同都转让与英国。他显然已经预料到此事，而且希望尽可能从他所认为ฦ的世界大毁灭中ณ多救出些物资。他在这方面的整个ฐ态度对我们是最有帮助的。随后，他掉转话锋，要求我们把所余的全部ຖ战斗机中队派到法国，去参加最后的战，这战役那时当然是已经过去了。我告诉他，已经没有打最后仗的可能了。甚至在这个阶段，他还使用老套的观点："ิ决定性的战"，"良机不再"，"如果法国沦陷，切就都完了"ิ，等等。但是在这方面我不能答应他的请求。我的这两ä个ฐ法国客人这时站起来朝门口走去，莫内在前。他们到了门口的时候，至此言未发的戴高乐่转过身来，朝我走了两ä三步，用英语说："ิ我认为你做得很对。"从他冷静沉着的举止中ณ，我感觉到，他具有种惊人的忍受痛苦的力量。在同这位身材高大性情冷静的人的接触中，我始终保持着这个ฐ印象："这才是法国的元帅。"他当天下午乘我派给他使用的英国飞机回波尔多去了，但是他在那ว里不会太久。
〔开头有几句分别对每位总理单说的话。〕我并不认为我们对目前的形势已๐经无能为ฦ力了。法国是否就不在非洲或海洋上继续战斗，这点无论如何还难以肯定，但是，不管法国人怎么做，希特勒已๐经决心要在这个岛上打败我们，否则ท他就要失败。我们面临的主要危险是：希特勒将集中ณ轰炸，配合伞兵和空运部队的降落，并试图以陆军渡海入侵。从战争开始我们就面临着这样的危险，法国根本不能使我们免除这个危险，因为希特勒总是能够把这危险加到我们头上。毫无疑ທ问，由于希特勒已๐经征服了邻近我们海岸的欧洲沿海地带，这个ฐ危险就更严重了，但是，这个危险大体上还是样的。我看不出我们为ฦ什么不能ม对付它。海军从来没有说过他们能ม阻挡五千到เ万人的袭击；但是我们还看不出：比如说支八万到十万人的大军，怎能运过海峡，更不用说在我们占优势的海军的炮口下呆下去了。只要我们的空军还存在，就能为ฦ我们的舰队提供火力的援助，阻止敌军从海上登陆，并且消灭大部分空运着陆的敌军。
1我们在印度已经有大量部队，但是还没有为ฦ了战争的总的目的而善加利用。印度对这次战争的支援，远不如1914๒1918年的多。在我看来，战火很可能蔓延到中ณ东，伊拉克巴๒勒斯ั坦和埃及的气候很适合于印度部队。我建议把他们编成旅๓团，按照英国的新า编制，每个旅团配备定比例的炮兵。我希望在今冬就可编成六个或者八个这样的旅๓团。这些旅๓团中也应包括些廓尔喀人旅๓。
※※※
昨天夜里我们都收听了你的演说，你的宣言的伟大远见加强了我们的信念。。你关于美国将给予斗争中的盟国以物质援助的声明，对于目前处于黑暗但还不是绝望时刻的盟国是种有力的鼓舞。必须ี竭尽所能使法国继续战斗，并防止任何这样的想法，即巴黎旦陷落就成为谈判ศ的时机。你对他们激起的希望，将赋予他们以坚持的力量。他们应当继续保卫他们的每寸土地并发挥他们陆军的全部战斗力量。这样，想速战速决的希特勒将受挫折，从而转向我们，我们现在正在准备抵抗他的凶焰，保卫我们的本土。由于救出了英国远征军，我们本土并不缺乏็军队，俟各师有了适合大陆军事需要的更好的装备后，就把它们派往法国。
艾德礼先生接着说，他完全赞同我的意见。"英国人民现在已๐意识到他们所面临的危险，并且知道，旦德国胜利，他们所建立的切事物将被破坏无遗。德国人不仅杀人，而且也要消เ灭思想。我国人民所抱的决心是他们历史中前所未见的。"雷诺感谢我们所说的这些话。他确信，德国人民的士气并不像他们的军队获得暂时胜利ำ时所表现得那样高涨。如果法国在英国的援助下能ม够守住松姆河，如果美国工业能ม补充我们军火的不足，我们就能ม确保胜利。他说，他对于我重申ã的保证如果国战败，另国决不放弃斗ç争是很感激的。
1在这情势严重的时刻๑，我定要祝你成功。对于今后形势的演变，谁也不敢断言。不过，无论怎样总比陷入重围坐以待毙好。我谨冒昧提出以下几点：第，大炮应用来击毁坦克，正如在其他情况下样，用大炮攻打坦克，也可能ม受到เ损失的。第二，在配有炮队的个ฐ旅占领奥斯坦德以前，我对那个ฐ地方แ非常担心。第三，进攻加来的德军坦克部队很可能已经疲惫了，无论如何，除攻击加来之外，是无暇他顾的。趁加来还在我们手中，派支队伍向加来进攻可能是个好机会。也许，向敌人的坦克进攻，敌人的坦克就不那么เ可怕了。
上午11้点半战时内阁开会的时候，我在会上读了这封电报，并指出，魏刚计划的完全成功，要靠法军采取主动，可是他们并没有采取主动的迹象。下午7点我们又开了次会。
※※※
甘默林5月10日至5๓月16日
外国分遣队如自由法国人波兰人捷克人没有包括在内。
海军大臣致第海务大臣军需署长及其他人员1้94๒0่年3๑月5日
1在整个战争时期，贸易局设有专组，负责处理我们在沿海ร活动的渔船的需要。
1347๕，079
的数字
至于大炮的问题，我所说的大炮，是指发射爆炸性炮弹的炮。建立个ฐ大炮制造厂所经历的过程，必定是很长的。特殊的厂房和机械工ื具更加繁多，其布置亦更为ฦ精细。过去十年中ณ，我们通常的和平时期的大炮产量，除了军舰上所用的大炮外，实在是微不足道。因此，我们在今后两年之内，肯定不可能ม有大量的野战炮和高射炮交货。去年德国恐怕至少制造了五千门炮，而在战争中还可以大大增加。所以我们当然应该建立炮厂，以便在必要时使我们能ม够建立和装备相当规模的国家军队。
我所说的话，内容如此，但张伯伦先生并没有因此而感到เ信服或得到เ安慰，当我午夜前后离开他时，心里感到，如果没有其他的出路，他定会坚持牺牲他自己的决心，而不愿尝试由党组成的政府来领导继续作战。
在这次会议上，双方又取得协议：如果德国侵犯荷兰，盟国军队不必和比利时政府磋商，应该立即进兵比利ำ时；英国皇家空军，可以出动轰炸德军部队集合地点及鲁尔区的炼油厂。
※※※
但是，它们逃脱了你们会看看地图，看到了插在各个ฐ地点的小旗时，也许会认为ฦ结果是十拿九稳的；但是当你们到了海上，发现它浩瀚无边，有风暴与浓雾，有黑夜的降临ภ，以及存在的切莫测的变化，你们就不能希望以适合于陆军行动的那种条件，来适用于海战的危险情势我们谈到เ制ๆ海权时，并不是说在同时间或在任何个时间，都能控制海洋的每部分。它的意思是说，我们可以凭我们的意志最后支配被选作战场的海洋的任何部ຖ分，由于这种方式，间接地使我们的意志可以支配海洋的任何部分。假如认为皇家海军的生命和实力，应该消เ磨在挪威แ和丹ล麦沿海带，进行不断的巡ำ逻以防万希特勒会给我们这样的个ฐ打击，因而听任舰队成为德国潜艇袭击的目标，那真是愚不可及的想法。
※※※
德军于14๒日15日的夜间进攻托卜鲁克，被我军击退，我看这是件大事，因为ฦ在这场小规模的激烈战斗中ณ，敌军被俘阵亡损失坦克和飞机，都远远超过我们的损失。
这次战斗使敌军初ม次尝到失败的滋味，而且他们再打下去也讨不到多大便宜。在此期间，我们在中地中海切断敌军的供应方แ面，获得显著的成就。今日16日凌晨，从马耳他岛驶出的四艘驱逐舰，发现支由á五艘德国和意大利ำ的大型船只组成的运输船队，船上满载军火和机动车辆，并有三艘意大利ำ驱逐舰护航。这支运输船队和所有的护航舰都被击沉了。
在这场战斗ç中，我们损失了艘驱逐舰。关于我们的实力，我们目前正保守秘密。
※※※
然而，正当我们在希腊的冒险行动全面开展的时候，我们的沙漠侧翼遭到เ失败，构成了个最大的灾难。我在相当时期内对于所以造成这灾难的原因大惑不解，因此战事略停息，我便觉得必须ี要求韦维尔将军对于事情的经过进行些解释。我直等到เ4月2๐4日才向他提出了对他是种精神负担的要求。
我们仍在等待阿盖拉和梅基利ำ方面的战况。这几场战斗使我们损失了第三装ณ甲旅๓和个摩托化骑兵旅的精华。我们显然已受到เ次重大的失效。因此，为ฦ了理解你的困难以及我们自己的困难，我们有必要概括地了解下事情的经过和原因。是由于我们的部队在数量上谋略上战术上比不过敌人，还是因为据说是过早ຉ地破坏了汽油库造成的错误？根据幸存者的报告，定能ม够使我们对于这场关键性战斗得到เ个有头有尾的报告。如果你不将情况报告的话，我便无法再帮助你了。
韦维尔于25日电å复。他指出，因为ฦ几乎所有有关的高级军官都已๐失踪，所以无从获悉他们的行动和动机，他必须ี慎重行事，以免不公正地归咎于他们。正如他素日的性格样，他自己้承担了责任。同日，他又发来总结这次战斗ç的电报。他在电å报中说，他曾注意到，第二装甲â师司令部和第三装ณ甲旅要经过相当时间才能够熟ງ悉沙漠和沙漠作战的情况。他曾经希望，在敌军大举ะ进攻以前，至少会有个月的时间在边境上进行小规模的战斗ç，这样他们就可以得到เ适应当地环境的时间了。实际上，他们还没有安顿停当，攻击就开始了，而且至少比他的参谋人员根据时间与空间计算出来的可能日期早ຉ了两ä个星期，但是敌军的实力则ท大致同他的估计相符。他曾经料é到，敌人将有限度地向阿杰达比亚挺进。缴获的文件和战俘的供述直证实了敌人的本意不过如此。我们现在知道，敌人的初步成就完全出乎他们的意料之外，1้后来他们所以能够乘胜追击，完全是由于第三装ณ甲â旅过早ຉ而不幸地被击溃。我们有充分的证据证明，敌人从阿杰达比亚推进的部ຖ队是临时匆匆编成的，它包括由á德意两国部队编成的八支小纵队，其中有几支纵队与后方供应脱节，不得不由飞机运送物资。
1德斯蒙德·扬在他所著的隆美尔书中ณ谈到隆美尔的初期进攻及其丰富的成果，曾使他自己的上司和我们样大为ฦ惊讶。
我第三装甲旅是支临ภ时编成的部队，拥有机械装备不良的巡逻坦克个ฐ团轻型坦克个ฐ团和用［缴获的］意大利ำ中型坦克装备起来的个ฐ团。从昔兰尼加战役结束时我装甲战车的情况来看，如果准备派往希腊的军队配备任何装甲力量的话，这个旅就可能成为他能够投入这场战斗ç的最精锐的部队。如果它拥有充分的实力并有较长的时间作为支战斗ç部队而安顿下来的话，它本来是足以对付得了预ไ料中的进攻的。
直到德军进攻之前不久，我才知道我们主ว要依靠的那个ฐ巡ำ逻坦克团机械装ณ备很差的情况。这些坦克的部分在抵达前线以前就损坏了，而许多其余的坦克则ท在初期战斗ç中由á于机件存在缺陷而成了牺牲品。第二装甲师另外个ฐ准备开往希腊ຘ的巡ำ逻坦克团似乎ๆ也发生了同样的情形。我们的轻型坦克对全部ຖ装设大炮的德国坦克是无能为力的。用［缴获的］意大利坦克装ณ备起来的那个团，还没有时间练熟那ว类坦克。
发给装甲师的指示是，在受到เ优势兵力攻击时逐步撤退，以便保存实力，等待供应上的困难削弱了敌人的力量并为我方แ的反攻造成机会。这是我发出的指示ิ。
结果发现这是错误的策略。立即反攻，至少可以重创敌军并大大推迟其行动。也许能ม够完全阻止敌军。当时的情况是，第三装ณ甲旅在撤退时由于机械损坏，供应脱节，没有怎么打，便全部溃散了；而没有作战经验的第二装ณ甲师司令部似乎已๐控制不了局势。部分原因也在于信号人员缺少经验。
我在开战后第日视察前线时，觉得需要位富有沙漠作战经验的指挥官，因此电召奥康纳前来协助尼姆。这两位将军在撤退时起被突入德尔纳的敌军纵队的巡逻兵俘获。
以上便是这悲惨插曲的梗概ฐ，主要的责任在我。显然，当撤退时，在指挥第二装甲师司令部ຖ和第三装ณ甲â旅๓方面是有错误的，但是我希望等到主要有关人员能够提出关于作战行动的详尽报告和理由时，再作论断。他们的困难是相当大的。
看来甚至在撤退与混乱ກ中ณ，我军依然斗ç志昂扬，并且有许多沉着应变坚决应战的事例。
我复电说：