1939年8
我在此听候你的指示。1
法军前哨中队蹲伏在丛林中的哨兵坑里。他们告诉我们，我们可以三三两两地走到河边，但不能ม成群结队，以免露出目标。在河那边约三百码之ใ外，可以看到德国人在丛林之间悠闲地用大镐和铁ກ铣构筑防御工ื事。在斯特拉斯ั堡所有河边住宅区里的居民，早就全部ຖ撤退了。我在桥上站了会儿，看见两ä辆汽车开过。在桥的两ä端，双方都详细验查护照，盘诘身分。在这里，德国哨所距离法国哨所约有百米左ุ右。他们之ใ间没有往来。然而当时欧洲还是平静的，德法之ใ间也没有发生纠纷。莱茵河不断ษ以每小时六七哩的速度，滔滔滚流，波涛๙起伏。两ä只载着孩子们的小游船在水面上掠过。在这次以后，直过了五年多，我才再次看到莱茵河。1945๓年3月，我和蒙哥马利元帅乘小船横渡莱茵河，但那时是远在北部ຖ靠近韦塞尔的地方。
但这些事情几乎可以肯定是属于贸易和商务的问题，这是因为ฦ受到慕尼黑事件后捷克斯洛伐克的地位所影响，德苏两国有必要对这些问题进行磋商。在3月中ณ旬ຒ，捷克斯洛伐克并入德国，这类问题又更加多了。俄国曾向捷克政府订购斯科达兵工厂的产品，现在斯科达工ื厂已๐成为德国的兵工ื厂，这些合同又该怎么办呢？
"这项ำ保证直到昨天仍然生效的。但是，自从斯ั洛伐克国会宣布斯洛伐克独立以后，形势改变了。由于斯洛伐克发表了这个ฐ宣言，结果使我们要保证其边界ศ完整的这个国家，因内部分裂而归于消灭了，所以，英国政府就不受这个义务的约束了。"
接着，张伯伦先生在星期三上午提出了最后呼吁。在四星期的谈判中，从头到เ尾，希特勒先生总算第次准备退让吋，也许退让呎，无论如何总算对英国的提议准备作若干让步。但我要提醒下院注意，希特勒那ว天早上收到的第个消เ息，并不是首相的去函。早ຉ在天明时，他已经获悉英国舰队实行动员的消เ息。人的动机是无法知道的；在这两ä个消息之中，究竟哪个对他影响最大，使他同意作慕尼黑之ใ行，这也许是我们永远无法知道的。但我们知道，他过去是从来不让步的，而现在却让步了。我多日以来就催促实行舰队动员。我曾认为这种行动的语言，比起外交上慎重面有保留的辞令或公文中附有条件的条款，更容易为ฦ希特勒所了解。我曾经力促在8๖月底以前，在首相去贝希特斯加登以前，采取类似这次动员的步骤。我曾建议，这种步骤应该与威尔逊爵士奉命赴德同时进行。我记得首相说，这样做肯定会破坏威尔逊爵士的使命，而我则认为ฦ这将使他的使命获得成功。
在9月21日的国际联盟大会上，李维诺夫提出正式警告：
法国为了不致和英国各行其事，自必如法炮制ๆ，以求自卫。最后，还有这样个ฐ可能：墨索ิ里尼可能为ฦ了他自己้的利益而阻止德国干预多瑙河盆地。
很难找得到เ比这个更地道的欺诈和伪善的样板了，英国人和美国人看了定得益不少。我之ใ所以在这里加以引述，是因为它在这些方面确有其独特之处。奇怪的是在任何自由á国家里的有知识的男女，对希特勒这些话本来早就该嗤之以鼻了。
现在是督促意大利重行遵守它的国际义务的时候了。地中ณ海区域出现潜水艇的海ร盗行为；它们丝毫不考虑船员的生命安全就击沉许多国家的商船。这些暴行必须加以制止。为了这个ฐ目的，地中海各国应该取得协议，把他们自己้的潜水艇避开若干规定的商运航线。在这些航线内应由英法的海军负责搜索潜水艇，如果侦察器在这些航线上发现任何潜水艇，即应视为海ร盗，加以跟踪击沉。我们应以最客气的方แ式请意大利参加，不过如果它不参加，那我们就应该告诉它："我们打算就这样办了。"
就我个人而论，早ຉ在听到这个名称被提出来之ใ前，我就毫不困难地按照这个规律行事了。我在1้9๗14年到1้9๗1้8年的战争中ณ所看到和感到的可怕的德国，现在突然又重新า掌握它的全部军事力量了，而勉强取得胜利的各协约国，却只知张着口呆看，手足无措，我想起来就心神不安。因此，我不断用切方法，有机会就运用我对下院和个ฐ别大臣的影响来敦促我们的战备工ื作，并且为ฦ了不久会再度成为ฦ我们的共同目标的事业而寻求盟国和伙伴。
我完全相信，德国与法国接壤的全部边境，都将在尽可能短的时期内筑成尽可能ม坚固的防线。经过三个月四个ฐ月或六个月，定可以看到เ道十分强固的壁垒。这在外交上和战略๓上会发生些什么เ后果呢？面对法国边境有条堡垒防线出现，这就可以使德国在这条战线上节省兵力，使它的主力转而突破比利ำ时和荷兰现在我们来看看东线，莱茵兰设防的后果，在东线可能来得更为ฦ直接。它对于我们固然不是个ฐ直接的危险，但却是个更迫在眉睫的危险。旦这些防御工事完成，随着工程日趋完备，中欧的整个ฐ形势也就跟着发生变化。·波·罗·的·海·各·国·波·兰·捷·克·斯·洛·伐·克，·还·必·须ี·加·上·南·斯·拉·夫·罗·马·尼·亚·奥·地·利ำ·和·其·他··些·国·家，·在·这·个·巨·大·的·军·事·建·筑·工·程·完·工·的·时·候，··定·会·受·到เ·决·定·性·的·影·响。
英国人喜欢过种比我们德国人的标准更为舒适的生活，这并不是说英国人不能ม进行持久的努力，而是说，只要不损及他们个人的和国家的安全，他们总是极力避免进行这种努力的。他们掌握了生产手段和财富，使他们和我们大大不同，能ม在大约个世纪之ใ间多少是自动积累็起他们的资本。
※※※
这些数字，随着时间的推移而成为ฦ事实之ใ前，它只是警告的阴影。直到193๑5年，人们所做的切事情，远远没有使法国的陆军及其庞大的后备军达到เ应有的兵力和威力，且不说它的为数不少而强有力的盟国了。即使在这个ฐ时候，本来还可以利用我们不难取得的国际联盟的权威แ作出断ษ然的决议，或许也可以阻止这事态的发展。可以把德国传到日内瓦会议去，请它提出详细的解释，组织协约国联合调查团，调查它破坏和约重整军备和建立军队的情形。如果德国拒绝，就立即重新占领莱茵河桥头堡，直至德国确实完全遵守和约为止。这还不至于引起有力的反抗，也许不至于流血。这样，第二次世界大战至少可以无限期推迟爆发。法国和英国的参谋人员，对许多事实及其般趋势是很清楚的，两ä国政府也不是完全不知道。但法国的政府，由á于着迷地玩弄政党政治而频๗频更迭，英国政府则与此相反，致同意保持现状，得过且过，也导致同样的弊端。两国都未能采取有力的或断然的行动，尽管这些行动完全合乎条约且也是理所当然的。法国政府并没有由á于盟国的压力而全部接受裁军的要求，但法国政府和英国的样，没有胆识，不能对赛克特在他那ว时所说的"德国军事力量的复活"ิ进行有效的抵抗。
※※※
※※※
中国是国际联盟的会员国，虽然它没有付清应缴纳的款项ำ。它向国际联盟呼吁，完全是正义的。1้931年9月30日，国际联盟要求日本把军队撤出满洲，12๐月，还指派了个调查团赴当地调查。李顿ู勋爵被任命为该调查团的主席。他是名门世家的后裔ศ。他过去曾任孟加拉省长和印度代理总督，在东方有过多年的经验。调查团致通过的调查报告，是个很值得重视的文件，是认真研究中日冲突的基础。满洲事件的全部ຖ背景，在报告中有仔细的叙述，提出的结论是明明白白的：满洲国是日本参谋部的人为ฦ产物，这个傀儡国家并不是根据人民的愿望而成立起来的。李顿ู勋爵及其同僚在他们的报告中，不仅分析了形势，而且提出了国际解决的具体建议。这就是宣布满洲自治，但它仍是中国的部分，受国际联盟的保护；此外由中ณ日两国订立个全面的条约，规定两ä国在满洲的权益。国际联盟虽然没有采纳这个ฐ建议，但这并无损于李顿调查报告的价值。美国国务卿史汀生就这个文件写道："ิ它立刻成为并且迄今仍然是报告所涉及的问题的极为ฦ公正的权威。"193๑3๑年2月，国际联盟宣布不能承认满洲国。国际联盟没有对日本进行制裁é，也没有采取任何其他行动，日本却于1้93๑3年3月2๐7๕日退出国际联盟。在上次大战中ณ，德国和日本各在对立的方面；而现在则以完全不同的心情，彼此情投意合了。正当世界局势非常需要国际联盟的活动和力量的时候，国际联盟在道义上的权威却显出缺乏任何实质上的支持。
与此同时，德国全境在动荡之中ณ，重大的事件接踵而来。
尽管如此，德国的参谋人员，在协约国管制ๆ下的几年中，总是为了保存原有的武器免于销毁而进行坚韧不拔的斗争。
19๗25年2月，德国政府向当时法国总理赫里欧提出个建议。德国政府的备忘录声明，如果在莱茵河有利害关系的各国，尤其是英国法国意大利ำ和德国，能签订个ฐ以美国政府为ฦ保证人的公约，规定在个长时期内承担不对订约国发动战争的庄严义务，则德国愿意宣布接受。此外德国也可以接受个ฐ保证莱茵河区疆界ศ现状的公约。这是个极其重要的事件。法国政府着手同它的盟国磋商。在英国方面，奥斯ั汀·张伯伦于3月5๓日在下院公布这项ำ消息。由á于法国和德国出现国会危机，延缓了谈判的进行，但经过伦敦与巴黎之间的协商后，在1925年6๔月16日由法国驻德大使在柏林向德国外交部ຖ长施特雷泽曼提出个ฐ正式的照会。照会宣称，除非以德国加入国际联盟作为先决条件，否则ท不能ม达成任何协议。德国不得提出修改和约条件的任何提议。比利时应列入订约国之内；最后，应订立个法德仲裁条约，作为莱茵兰公约的当然补充。
历史将判定所有这些做法是属于疯狂的行为。他们帮助滋长战争祸根和"ิ经济风暴"ิ关于这个问题，在后面还要讲到เ。德国现在向四面八方借钱，贪婪地吞食每笔向它慷慨提供的信贷。在援助战败国问题上的错误意见，加上这种贷款的合算利率，使得英国的投资家也参加进去，虽然在规模上要比美国的小得多。这样，德国得到เ了十五亿镑贷款，对比之下，它付出的赔款却只有十亿镑，而且支付的方แ式又是多种多样，或则让出在国外的资产和外汇，或则利ำ用美国的庞大贷款变戏法。所有这些就是篇包含着各种各样的愚蠢做法的悲惨故事，编写这篇故事，又损耗了多少的辛劳，败坏了多少的美德！
第0่9章空中ณ和海上的问题第1้0章对意大利的制ๆ裁é
2๐对英国工ื厂和海军军港等，或许对于法国飞机制造厂，展开猛烈的空袭。
3首相所说的那种"和平攻势"。
按我个人意见，我相信只有在德国在比利时和卢森堡边界对面集中了至少三十个师，上述第1้点，才可能发生。
至于第2点，那ว个ฐ家伙似乎很可能ม采取这种做法；不过，他也可能不这样做，或许他的那些现在看来更有威权的将军们不允许他这样做，因为ฦ害怕空袭不可避免地将造成大屠杀，因而同英国结下了血海深仇，也许将美国也卷入漩涡。至于第3๑点，如果他没有尝试第2点，那ว么，看来，我们的责任和政策应该是：拒绝切能使他摆脱困境的方แ案而让他在冬季自作自受。与此同时，我们加速武装自己้并组成我们的同盟。因此，总的前景似乎远比19๗1้4年的秋天有利，因为当时法国的大部ຖ分领土已๐被占领ๆ，而俄国在坦嫩堡又败涂ิ地。
但是上述第2点始终未被排除。这是当前令人不安之处。
10月1日我在广播中ณ又说：
波兰再次遭到了两个ฐ大国的侵略。这两个大国曾经同其他大国起奴役波兰达百五十年之久，但却不能ม摧毁波兰民族的精神。华沙的英勇抵抗，表明波兰的灵魂是不可毁灭的，表明它正和块岩石样，暂时间固然可以被浪潮淹没，但终究会显露出来，仍旧是块岩石。
俄国实行了个ฐ冷酷的利己้政策。我们本来可以希望俄国军队以波兰的友邦和盟国的地位，而不是以侵略者的身份，驻守他们现在的阵线，但俄国军队所以要驻守在这个阵线上，显然是为ฦ了本国安全的需要，以防御纳粹的威แ胁。无论如何，这里有了道防线，而且是纳粹德国不敢贸然进攻的个东部防线已经建立起来了
我不能向你们预ไ言俄国的行动。这是个非常神秘的谜中之ใ谜，但是也许有个ฐ可以揭开谜底的秘诀，这个秘诀，就是俄国的国家利益。德国要想在黑海沿岸树立自己้的势力，或蹂躏巴๒尔干国家并征服东南欧的斯ั拉夫民族，这些都是与俄国的利益和安全不相容的。如果这样做，则将违背俄国历史性的生存利ำ益。
首相对我的言论，表示ิ完全同意。他在写给他的妹妹的封信中说："ิ我们刚才正在听温斯顿发表篇非常出色的广播演说。我的见解和他完全相同。我们相信俄国永远会按照它自认为是本身利益的需要而采取行动。绝不能相信，它会认为德国的胜利以及接踵而至的德国对欧洲的统治，是对它有利的。"1
1法伊林，前引书，第42๐5๓页。
第二十五章战时内阁的问题
我们每天的例会为ฦ英国建立支拥有五十五个ฐ师的军队我们的重炮我9๗月1้0日致首相的信9๗月10日给军需大臣的信及其复信需要个ฐ海ร运部ຖ我9月1้5๓日致首相的信他9月1้6日的复信关于军火与人力的其他信件我9月2๐4日给财政大臣的信节约运动探求个海ร军攻势波罗的海ร"ิ凯瑟琳女皇"ิ计划ฐ强行打通进入波罗的海的航道的计划技术和战术的各个方面战利ำ品第海务大臣的意见科克勋爵的任命计划ฐ的进展空军的否决新的造舰计划巡ำ洋舰驱逐舰数量与体积长期与短期的政策加速计划的实施ๅ需要防空战斗舰分队"ิ皇家君主"号级的军舰的浪费我设立我自己的统计处
战时内阁及其额外的阁员，会同海陆空三军参谋长和若干秘书，于9月4日举行了第次会议。此后我们每天开会，有时天两次。我想不起任何时期有过这样热的天气我做了件黑色羊驼毛上衣，里面只穿件亚麻布衬衫。这真正是希特勒侵犯波兰时所需要的气候。波兰人在防御计划中指望依靠的几条大河，几乎在每个地方แ都能涉แ水而过，而且地面坚硬结实，坦克和各种车辆都可以往来。每天早ຉ晨，帝国总参谋长艾恩赛德将军都站在地图面前，提出长篇的报告和评价，不久ื，我们心中都明白波兰的抵抗必将迅速地被粉碎。我每天就海军部方แ面的情况向内阁提出报告，内容通常是关于被德国潜艇击沉的英国商船清单。拥有四个师兵力的英国远征军开始向法国移动，空军部因为ฦ不准轰炸德国的军事目标而感到เ遗憾ย。在其他方แ面，所处理的大部分工作，都是关于国内防务的，当然，在外交方面也进行了长时间的讨论，尤其是关于苏联和意大利的态度以及在巴๒尔干半岛应采取的政策。
最重要的步骤，是设立地面部队委员会，由á当时的掌玺大臣塞缪尔·霍尔爵士任主席，其任务是，就我们应该建立的军队的规模和组织，向战时内阁提供意见。我是这个小型机构的委员，这个机构在内政部开会。仅仅在个ฐ闷热的下午，听取了将领们的意见以后，我们就致同意应该立即开始建立个拥有五十五个师的军队，同时并应立即设立各种军火制造厂，各种工厂，以及为支持军队作战所必需的各种军需供应。当时希望到เ第十八个ฐ月时，上述计划的三分之二，即个相当庞大的军队，已๐经派往法国，或者至少亦要能够适于作战。在这方面，塞缪尔·霍尔爵士很有眼光，并积极进行切活动，我始终支持着他。另方แ面，空军部担心这样支庞大的军队及其供应，会过多地占用我们的技术工ื人和人力，以致影响他们执行为在两ä三年内建立支强大无比的占绝对优势的空军而制定的庞大计划。首相深受金斯利·伍德爵士论证的影响，对于要同意建立如此庞大的军队，以及因此而必需的种种条件，感到เ踌躇不决。战时内阁为了这个问题，意见发生分歧，直到个多星期以后，才作出决定，同意采纳地面部队委员会关于建立个拥有五十五个ฐ师的军队的意见，或者不如说是同意了这个ฐ目标。
我觉得我既然是战时内阁的员，就必须ี采取全局观点，因此始终把我自己้主管部门的需要放在服从主ว要计划的位置。我热切希望建立个能ม和首相取得致立场的广泛基础，并且也渴望能ม将我在以前曾经身历其境的这个领域中所积累็的知识提供他利ำ用；在他的善意的鼓励下，我在各种问题发生时，先后写了不少信给他。我不愿在内阁会议中和他发生争执，而直宁愿以书面提出意见。差ๆ不多在所有的情况下，我们的意见都能致，虽然最初ม他给我的印象是他对我颇具戒心，但我很高兴地说，随着时光月复月地过去，他对我的信任和善意似乎日益增加。他的传记作者，曾对这点加以证明。此外，我也写信给战时内阁的其他阁员，以及在部ຖ务或其他事务方面与我有交往的其他大臣。战时内阁很少单独开会，往往总有秘书或军事专家列席，因而它的工ื作不免受到เ妨碍。战时内阁是个认真而有效的机构。大家为了个共同的任务，紧密地团结致，彼此间自由讨论，不拘形式，也不作记录。这方แ面的好处确实很大。这类会议，对于正式会议起了重要的配合作用，在正式会议上，切事务得到เ处理，决议予以记录，作为ฦ行动的准绳。这两ä种程序，在处理极其困难的事务方面，都是必不可少的。
我在上次大战期间担任军需大臣时，曾造了大量的重炮，我对于它们的下落，极为关切。这类武器，需要年半的时间才能制成，但不论为了防守或进攻，支军队如有大量的重炮可以利用，则ท有很大的帮助。我记得劳合·乔๒治先生在191้5๓年和陆军部发生的争执，而且也记得，由于要建立个能ม占优势的极重炮队的问题而引起的种种政治马蚤动，以及嗣后发生的事件如何证明了他的见解的正确。陆地战争的性质，在八个ฐ月以后，即在19๗40่年间终于显示ิ出来时，事实证明是和1914至1้918年间的陆地战争截然不同的。但以后可以看到，这些大炮在本土防务方แ面，却满足了重大的需要。我在这时，想起了这个ฐ埋藏着的宝库。如果我们把它忘却了，那真是太蠢了。
为ฦ了这个问题和其他事务，我写信给首相：
海ร军大臣致首相1้9๗39年9๗月1้0่日
我有几点意见，想私下向你提出，希望不要介意。
1我仍然认为我们不应首先发动轰炸，但法国军队作战的临近战区不在此限，因为ฦ我们对于法国军队的作战区当然要给予援助。为我们的利益着想，我们进行战争时，应该使它符合比较人道的战争观念；在加强严酷的和激烈的战争手段方面，尽管这个ฐ过程毫无疑问是难于避免的，但我们绝不能先德国而实行，必须ี等它做了以后，我们再做。时间每过天，就会使伦敦和其他大城市的居民得到更多的隐蔽所，再过两ä个星期左右，我们拥有的比较安全的避难所，定会比现在要多得多。
2你应该知道人们向我们提出的关于我们小型远征军现况的批评，说他们缺少坦克，缺少有训练的堑壕炮支队，尤其是重炮队。如果证明我们真是缺乏็重炮队，那么เ，这种批评确是公正的在1้919年战争停止后，我任陆军大臣时，我曾下令将大量的重炮贮存起来，涂上油并妥为ฦ保管；我也记得在1้918年，曾应总司令部的请求，为了支援军队在19๗1้9๗年进入德国，建造了两ä尊十二吋口径的榴弹炮。这两尊炮并未用过，但在当时确实是最优良的武器。它们不是轻易可以失掉的东西我认为最最重要的是，第，应看看我们家里还有些什么；第二，应立即加以修理，并制造新า式炮弹。
就这种笨重的武器来说，我在海军部也许能ม有所帮助，因为我们对于切笨重的东西，当然是最能胜任愉快的。
3๑你也许愿意知道我改订海军新า造舰计划时所依据的原则ท。我建议除了最初ม的三艘或许四艘新า战列ต舰外，所有的造舰工作全部停止，现在对于在1้942๐年以前不能参加作战的舰只应暂时放弃。这个决定，应在六个月后重行加以考虑。由于这种变更，我才有余力来帮助陆军。另方面，我应该竭力促进关于建造较小的反潜艇舰队的工作。这类的舰只，数量极其重要。有许多舰艇可以在1940่年内完成，但如果想到我们在194๒0年夏季就可能ม遭遇二百到เ三百艘潜艇的袭击，那ว么，这些数量可是绝对不够用的。
4๒关于军队的供给以及它和空军的关系，请原谅我将我曾经付出很大代价换来的而非老师传授的经验和知识提供给你参考。军需大臣现在根据五十五个师的基础来制定计划ฐ，这个计划ฐ不会使空军部或海军部蒙受不利ำ，因为ฦ1关于确定地基和建筑工ื厂的种种准备工ื作，并不需要技术工人去干好多个月；在这几个ฐ月中，挖掘地基铺上混凝土砌砖墙抹泥灰敷设阴沟等工作，只要普通的建筑工人即可；
2即便你为ฦ了其他的要求而不能在二十四个月以内成立支拥有五十五个ฐ师的军队，你可以将时间变更为ฦ三十六个ฐ月或甚至更长，而不会改变原有的规模。另方แ面，军需大臣如果在开始时，没有制ๆ定庞大的计划，那ว么，到了现有的工ื厂不得不扩大时，必将发生令人烦恼的耽搁。最好是让他制定大规模的计划，同时用变更时间因素的方แ法，来保证空军和陆军的需要。个ฐ工厂造好了，在不需要时，可以不加利用，但如果工ื厂并不存在，那ว么，到了需要你作进步的努力时，便将束手无策了。只有在这些大工ื厂开工以后，你才能获得充分的效果。
5直到现在中午为ฦ止，没有接到เ关于船舶被潜艇击沉的新报告，换言之，我们在最近三十六小时内并无损失。
也许潜艇都去度周末了！但我却把时间消磨在准备挨打之中。
然而，我深信切都会好转的。
我也写信给伯金博士：
海军大臣致军需大臣19๗39๗年9月10日
1919年我在陆军部ຖ时，我曾发过详细的指示，要求将大量的重炮上好油，贮存起来。现在似乎这些重炮已๐经被发现了。据我看来，你应做的第件事，就是掌握住这些物资，尽量优先加以修理，并制造重炮弹。在重炮弹方แ面，海军部或许能ม够帮忙。如需要帮助时，请直接提出。
他给我的复信，使我非常满意：
军需大臣致海军大臣193๑9๗年9月1้1日
自从19๗38年9月的危机以来，陆军部直关心你来信中所提到เ的超级重炮，并准备加以利ำ用。九点二吋口径大炮和十二吋口径榴弹炮的炮身和炮座，实际上在1月份即已๐开始修理。
这些重炮在19๗1้9๗年贮存时，工作作得很仔细，结果证明，它们在大体上情况良好。但其中有部分配件已经损坏，必须更换新า的，这种工作在本年度内已在继续进行。在本月中ณ，我们必定可以使部分重炮修理完毕，我对于这项工作，当然给予最高的优先处理
我对于你的来信非常感激。当你知道根据你的建议，已๐有许多工作完成，你定会很高兴。
※※※
海军大臣致首相1้939年9๗月1้1้日
每个人都说应该有个ฐ海运部。今天我们和船主们举ะ行会议时，船舶商会会长竭力向我要求建立这样个ฐ部门。贸易大臣要求我和他联名提出申ã请，这样，当然就会削减他自己的任务。我可以断定议会中也会有这种强烈的要求。另外，我也认为这个方案是极有价值的。它的作用有三方面：