〃我这儿还有一个更好的例子，〃萨蒙斯冷不丁凑过身来c了一句，这时他的暗色头发看上去简直凌乱ກ不堪。〃你看到那边吧台边上的那ว个小妞了吧？〃
〃拖住了？〃塔克很不屑，顺手把马尔科姆的啤酒也给抢过去，〃不就是被一个日本小妞在你小子身上蹭来蹭去吗？〃
〃可怕的是，我在那ว里也不能适应了。我每年大约去纽约出两ä次差。我试着和那边的朋友一起出去，但是发现自己已经丧失了所有的社交技能。我都不知道如何在这些文明人周围举止得体了。〃
此时他的手机响了起来，但他却置若罔闻，听任铃响。旁边桌上的人们朝这边瞥过来，看到เ我们白人的脸庞后又转向别处。
〃在曼哈顿，我年龄太大，不能ม再按我在这里习惯了的方式生活，〃他接着说，〃而且如果在美国的话，对于我应该采用的生活方式而言，我又太不成熟，比如去拥有妻儿和真正的爱情关系——我已经在这里这个疯狂的世界ศ生活了太久，很多东西对我都不管用了，而我在美国又无法复制在这里的生活。〃
我又回想起到机场接我的豪华汽车和演唱会的经历。在日本达到了布朗森和马尔科姆这种级别的外国银行家过的是摇滚歌星一般的生活。他们住的是东京最好地区里四千平方英尺的豪华公寓，有多得数不清的女朋友，参加通宵达旦的派对。他们不像在欧洲国家的美国人，住在青年旅馆里，靠教英语来挣点啤酒钱，或是那些穷困潦倒的作家，坐在布拉格的咖啡厅里思索着自己为什么เ不在巴黎。马尔科姆他们是这个宇宙中的大师，被安置在了日本这样一个〃什么都行〃的文化氛围中。
〃你比马尔科姆先来这里，〃我接过话头，尝试把对话引向我关注的故事，〃那个时候是不是发生了巨大的变化？〃
布朗森点点头。〃你必须明白，我刚ธ好是在泡沫经济崩溃的时候来到เ这里。80่年代的时候，东京可是世界上最富裕ษ的城市，满街都流淌着金钱。但是突然中间它倒塌了，接着我们出现了。〃
〃带来了一场来自西方的侵略。〃我c了一句。
这时正好萨克斯ั独奏结束了，酒吧里响起掌声。布朗森也跟着喊叫了两ä声，声音长得足以让邻๑桌的女孩们再次朝我们看来。他冲着她们眨眼，而这次她们也没有躲开看向别处。我这才注意到她们穿的都是设计师名品服饰，而且三人都有最新款的路易·威แ登手袋——非常难买到เ的一款，也是我女友会拼命想办法弄到เ的款式。
〃的确，〃布朗森回答道，眼睛却仍然盯着那几个女孩，〃到เ这里的时候，我们意识到了日本银行体系有多么虚弱无力。没人知道应该怎么去挣钱，金融市场就像个马戏团一样，所以从一开始我们就每天都做着上百万的大买卖。〃
这样的数字是非常惊人的。我的上一本书是关于赌城拉斯维加斯的。当时我看到麻省理工的几个小子玩21点时往桌上扔1้万美元赌注，我都惊呆了。但是今天布朗森提到的数字又是一个新的数量级。
〃马尔科姆来的时候，我们都已๐经习惯了这些，没什么เ好惊讶的了。我们确实就像勇敢的牛仔一样。我还记得他刚到东京的时候我去他办公室看他。当时他刚ธ从大阪出来，正式到了我们这场演出的前台，这里可是最明为什么他得试着用它们。他还把他介绍给大阪办公室里的同事，不过这看来没什么意义，因为他见到的每个人都格外有礼貌，但是又几乎一点英语都不会，好在介绍过程中阿卡里一直告诉马尔科姆会不会英语也没关系。
大阪分部有十个人，包括马尔科姆和阿卡里在内。分部经理叫麻志美健二，个子矮矮的，眉毛灰白，裤子上还有红色背带。他扮演的完全是行政的角色，阿卡里说他无非就是决定午餐定什么เ寿司这样的事情。在他以下有一个办公室助理，是一个ฐ矮小的女人，脸形瘦削，手指像蜘蛛肢体一般细长。她的工作是跟着麻志美先生在办公室里转悠，手里拿着笔记本和计算器，尽管阿卡里都还没弄清她到底算的是什么。此外还有三个做会计的女孩，外表整洁，留着一式的短发。她们主ว要的任务是结算马尔科姆和阿卡里每天进行的交易。她们三个要接受办公室主管的监管，她是一个有威严的女人，坐在办公室门口一张超大的桌子后面。主办公厅之外还有一间屋子，中ณ间由一套木门隔开，小屋里有两个小额股票经纪人，都是四十多岁的中年男人，常说的〃小职员〃指的就是他们这样的人。他们就像穿着合成纤维西服的囚徒，只不过他们有比较好的人际关系网，因此得以在美国公司混饭吃。
这里没有销售人员，没有交易人，也没有基德公司纽约总部或是东京派来的权威人物或是监察人员。这里只有一批协同马尔科姆和阿卡里这两个大学刚毕业的年轻人的工作人员。对于马尔科姆来说，办公室里不存在管理是很奇怪的，不过他也没有什么资格来质疑基德公司是如何运作的。看来尽管他们之前的成就只包括赢得橄榄球比赛或是15子棋局，他们这两ä个普林斯顿大学的毕业生身上还是被寄托了很多的信任。
第二部ຖ分第18节：危险的锋芒
马尔科姆把注意力从看不懂ฦ的键盘转移到了桌上电脑屏幕旁边的塑料立方体上。这只盒子是r白色的，后面引出两根线，前面则被看上去像是音箱罩的东西盖了起来。他指着这东西问阿卡里，阿卡里微微弯了下腰。
〃它可是上帝，马尔科姆。它是你的通话盒，直接连到卡尼在东京的办公室。我的则和比尔连通。早上开市前10分钟它会被启动，一直到เ收市后1้0่分钟都是开通的。〃
马尔科姆盯着这r白色的盒子问道：〃干嘛不用电话呢？〃
〃因为ฦ当你在这办公室里的时候，你的整个世界ศ都被包含在这条双向线路之中。其他任何人任何事都不再重要。我们不是为基德公司工作——而是为卡尼工ื作。这里是他的领ๆ地，马尔科姆。卡尼就是我们的主人，我们是他的奴才，比尔则是他的巫师。〃
阿卡里走到他自己的座位前，然后在电脑前坐下。电å脑屏幕还是黑的，但是马尔科姆注意到一个闪烁的灯，那其实是个计时器，在倒数着开市的时间。而现在正在接近开市前10分钟的记号。
〃我们不需要电å话是因为这办公室里其他人都不重要，〃阿卡里接着说，〃纽约的人也一点儿都不知道我们到底在做什么。年终的时候，卡尼会上报我们的利润情况，纽约方面则给他应得分红，然后他再把他的分红分发给我们。现在和那时之间的所有事情就只是发生在我们、通话盒和上帝ຓ之间。〃
马尔科姆蹭了蹭下巴๒。昨天那个ฐ漫长的夜里，他稍微读了一点儿东西。翻出了几张他在新า泽西上飞机之前打印出的几页东西。根据他所知道的情况，卡尼和比尔是特权交易人。他们在东京做出买入和卖出的决策，他和阿卡里则在电脑终端里执行这些决策，之后这些交易以电å子方式被传送到大阪交易所。他曾经以为基德公司高层会以某种形式监管他们c作的东西，但是从阿卡里告诉他的情况看来，他错了，卡尼才是整个表演的主导。
很快通过通话盒传来了一声咳嗽。马尔科姆赶紧在椅子上坐直了，下边的轮子深深地陷进地毯里。阿卡里的微笑也消失了，动作僵硬起来，眼睛同时盯着通话盒。
〃马尔科姆，〃卡尼的声音穿过音箱罩传了出来。〃早上好。我想你应该坐好了，也准备好工作了吧。〃
马尔科姆缓缓呼吸了一下。即便是通过这盒子，卡尼的声音还是带着那种韵律和危险的锋芒。
〃我尽力在适应，〃马尔科姆回答道，说话时习惯性地凑近盒子，〃大阪是个很有意思的城市。〃
〃大阪就是个ฐ垃圾场，但是我正是最需要你在那里。那里是我起步的地方แ，顺便告诉你，那也是我们大多数人起步的地方。你就把那里当成引你入门的毒品吧。等你一上瘾，我们就会在东京给你安排地方。〃
除了卡尼的声音，马尔科姆还能听到好几个声音，有男有女，有英语也有日语。有人喊了一份买入的单子，卡尼则回喊了点儿什么เ，不过说得太含糊了听不清楚，之后他又回到了通话盒上。
〃你就是我的手、我的眼睛和耳朵，马尔科姆。我做的一切都要通过你。我为ฦ公司挣得的每一分钱都要经过你的手。如果你有任何的问题或是需要帮助，阿卡里就在你的身边。不要紧ู张，但是更重要的是不要把事情搞砸。在我们这行，任何失误都会引起上百万的损失。〃
马尔科姆点点头，然后才意识到通话盒其实没有眼睛。
〃只要你准备好了我也就好了。〃他说，这次至少他的声音听来没有崩溃。
〃好。一分钟็以后就要开市了，开市半小时后在大阪交易所挂单20่手。成交了告诉我。〃
工作就像这样开始了。马尔科姆盯着通话盒，愣了足足有一秒钟，随后他赶紧回头向阿卡里求援。幸好他也一直在听着，于是靠了过来：〃他希望你接下来以2๐1050日元的市场价卖出20่手日经指数期货合约。你应该按1卖出，然后输入数量——20，然后是价格，然后等待确认消息。快快快！〃
按键的时候，马尔科姆的手指在颤抖。而此刻他的内心就像点着了火一样激动。从昨晚读的东西里他知道了那20手期货合约大约价值400่万美元。这是他生平第一笔交易，涉及的就是大得难以想象的一笔钱。他尽量不让自己้去想这些。可是脑海里还是闪着这样的思绪：400่万美元，拿着就可以直接退休了，现在全都在他的手指尖上。突然确认信息在眼前的屏幕上闪现。他听到了屋子另一边点阵打印机启动的声音，交易信息正在打印给女会计们，接着他凑近通话盒：〃办好了。〃
〃马尔科姆，〃卡尼的声音又响起来，〃你不需要那么大声喊。我可以听得很清楚。现在我要你在21000่日元的价位买入2๐0手期货合约。赶快！〃
马尔科姆以最快的速度按动键盘。买入，确认，报告。不过这次他让自己的音量保持在正常水平。接着卡尼又指定了一单买卖，马尔科姆加以执行。而他还没来得及把确认消息发过去，卡尼又喊了下一单。
在接下来的三个ฐ小时里，卡尼的声音不断在通话盒里高喊着，马尔科姆则不停答复，手指在键盘上飞舞，眼睛则死死盯着突起的屏幕。每一次闪过的确认信息都给他的血管中注入兴奋剂，而随着一笔笔交易的c作，他的反应时间也缩短了。到卡尼最终宣布午餐休息时间到了的时候，马尔科姆重重地坐回椅子里，眼睛感觉到เ刺痛，手也要抽筋了。他不知道自己到เ底经手了多少笔交易，只知道数额是天文数字。他的肩膀很疼，而且也太累了，根本无力去考虑午餐。
阿卡里拍了拍他的肩膀，然后把一盒寿司塞到他键盘前面的桌面上。
〃你干得不错。不过你得学会不时呼吸一下。你吓坏麻志美先生了。他害怕如果你死在这里，账会要算到他头上。〃
马尔科姆笑了，然后拿着阿卡里刚递给他的筷子去戳海藻包着的
花都太子1-ๅ3๑21章
生鱼片。他还在回想刚才那几个ฐ小时。卡尼说他的工作不是什么高精尖火箭技术的时候的确没有夸张。这可能连幼儿园里的课程都算不上。他工作时只需要听从通话盒里传出的命令，这些单子代表的是不是几百万的交易并没有关系。他所做的事情和最简单的杂活似乎都没有什么区别ี，听到的指令就像：
把笔捡起来。
把它放下。
把书捡起来。
把它放下。
不过尽管工作很简单机械，它还是要求注意力高度集中。他的手指必须准确无误，而且还要反应很快。而最难的部分就是要保持脑子足够空白，这样才能执行命令而不问任何问题。而他天性就喜欢试着去弄明白这些单子都是从哪儿而来，都代表了什么เ。他知道自己只有几分钟吃饭的时间，不过他倒更想弄清楚卡尼到底在通过这些买卖做什么。
〃我想我们是拼命在日经里套现，〃他边嚼着海藻边说，〃但是为什么เ都是这么快的交易？我们的利润来自哪里？〃
第二部分第19๗节：冤大头
阿卡里想了一小会儿，两条瘦长的腿交叉放在椅子下面。
〃我们还是回到你说的麦当劳的例子吧。有一家麦当劳在1้2街以1美元的单价卖汉堡，17街上的另一家麦当劳则以1美元10美分的单价卖汉堡。那么เ你会怎么เ办呢？〃
马尔科姆把面前那盘寿司推到一旁，手指在键盘上活动，借此来伸展酸疼的手臂肌r。
〃我会在12街买进然后在17๕街卖出。〃
〃对。〃〃但又不对。〃
马尔科姆不解地看着他。〃你说不对是什么เ意思。道理难道不就是这样的吗？〃
〃初级经济学里可能是这么说的，〃阿卡里一边嚼着嘴里的金枪鱼生鱼片一边回答，〃但是在现实世界里，还有很多跟你一样的人在想着一样的事情。假设你在1้2街买了100่个汉堡，等你跑到17街的时候，你会发现有人已经比你先到了那里。他们的市场已经饱和了，而你的结果就是抱着一堆一钱不值的牛r。所以你说那会给你挣来什么？你会成为个冤大头，哥们儿。〃
他说的一点儿不假。套现的机会必然会招致竞争。马尔科姆估计在东南亚散布着很多像卡尼这样的人，在日经价格的细微差别当中寻找着可能带来利ำ润的买卖时机。
〃那么应该怎么办呢？应该怎样避免成为冤大头？〃
阿卡里朝他眨眨眼。
〃你必须弄清楚谁是傻冒冤大头。要么12街上的人要价太低了，要么就是17街的人要价太高。你必须对这情况进行研究，弄明白到底是怎么เ回事。如果你的信息是正确的话，你就会挣钱。而如果你是错的……〃
马尔科姆耸了耸肩膀。他估计卡尼是知道自己在干什么的，而且关于金融衍生物的价格也是有规律可循的。
〃明白了吧，〃阿卡里接着说，〃所以说套现这个游戏就在于找到谁是冤大头。如果你找不出冤大头——那么你就是冤大头。〃
马尔科姆还没来得及答话，通话盒又响了起来。卡尼直接就下了又一个指令——没有闲扯，也没有解释。马尔科姆赶紧ู回到键盘跟前，忙乱之中险些把寿司盒给打翻。在几秒钟็之内，阿卡里也回到了自己้的电脑跟前，c作着比尔的指令。到下午快结束的时候，工作的节奏更快了：离收市铃响越近，卡尼的声音似乎就越有活力。马尔科姆感觉到有汗水从额头和后背往下淌。整个ฐ房间似乎都从他的视野当中消失了——惟一存在的东西就是那只通话盒，键盘上那ว三个按键，电脑屏幕，还有房间后面打印机发出的声音。当铃声终于敲响的时候，金属相互碰撞的声音通过通话盒传了过来，而他也觉得自己要崩溃了。
马尔科姆费劲地调整好了呼吸，这时阿卡里递给他一页电脑打印纸，上面的表格当中整齐地记录了今天他们c作的所有交易。页面的底部写的是余额，单位是美元。看到数字的时候，马尔科姆的眼睛都瞪圆了。
马尔科姆和阿卡里c作了总额2亿5千万美元的交易。在收支情况那栏可以看到，每次卖出后都会有一次买进，反过来也是一样。所以总的算来，今天他们一共获得了略高于1้0万美元的利ำ润。马尔科姆快速在脑子里进行着计算。如果他们每周这样工作五天并且持续一年的话，可以得到大约2500่万美元利润。而这里只有两ä个交易人和两个刚从大学毕业的年轻人，他们在亚洲的中部建立了一个美国人的领地，每年收获2500万美元，这绝对是很了不起的成就。而且由于所有的交易都在收市铃响之前完成，所有的利润都是纯利，是没有风险的，而不是有可能会亏损的投资。这时马尔科姆头脑中浮现出一个问题，他鼓起勇气朝通话盒里发问。
〃迪恩〃，发现自己直呼了卡尼的名字的时候，马尔科姆自己都有些惊讶，〃我们会不会有的时候买进，然后长线持有，就像一般的投资那样呢？〃
通话盒的另一端先是一阵沉默，然后卡尼的声音传了过来，很低沉很严肃，就好像他是从高高的位置往下传授着智慧。
〃马尔科姆，卡尼规则ท第一条：永远不要陷入你在终场铃响之前无法退出的东西。当然可能ม不是真的像字面上说得这么严å格，但是至少要能很快退出。如果铃响的时候还不行，那ว么至少就是之后不久。我们每一次做交易，都要看好出口。把这点牢记在心里：眼睛要总是盯着出口所在。〃
马尔科姆用手指理了理被汗水浸透的头发。卡尼说话时语调里的某种东西，让他觉得他说的规则并不只是适用于电å脑屏幕上的数字。
四个ฐ小时之后，马尔科姆在一片喝彩声中摇摇晃晃地站起身来。他手握着一大罐啤酒，脸上满是开心的真实的微笑。他的衬衫最上面的三颗扣子都解开了，头发整个一团糟，外套则ท揉成了一团扔在身边的长椅上。他凝神注视着这间美国人聚集的酒吧，享受着这一刻๑。经历了这么一天之ใ后，放松一下让他觉得很舒服。而且经过了跟大阪夜生活短暂的接触，他已经开始发现再没有比这里更好的地方可以去了。
这间酒吧叫作〃里子小屋〃，就在一条和市场主路平行的街上。市场主ว路把大阪的闹市区平分开，而这里的闹市区就是露天的一长排木制货摊，兜售的东西是无奇不有，从活鳗鱼到เ死蜥蜴，从电å子产品到小鹦鹉再到色情杂志。和别的街道一样，这条小街也被霓虹招牌照亮，一派灯红酒绿：有酒吧、按摩院和妓院。发现阿卡里领着自己走进的是街上惟一一家门上没有挂l女画像的酒吧时，马尔科姆这才放下心来，轻轻叹了口气。他倒不是对l女有什么เ障碍，只不过他觉得自己还没有做好涉足日本夜生活文化灰暗一面的准备。在大阪待了一天以后，他就已经知道日本的性产业可不是为胆小的人存在的。
这间酒吧没什么太多可看的。说实话，它不过就是一间连窗子都没有的20英尺见方的地下室。房间里有圆木桌子，破旧的人造纤维长椅，墙上贴着足球海报。看得出来这里曾经是一家卡拉ok厅——房间后部小小的舞台让这点显而易见。屋里还有好几台80年代式样的电视机，播放的是录下来的欧洲足球联赛集锦，满屋都是欧洲足球的气息。
酒吧里人很多——有30到เ40个。惟一的一个招待是个叫米克的澳大利亚人，留着灰白的头发和紫色的山羊胡子。他费劲地招呼着这么多的客人。所有客人都是白人男性：发型利索，衣冠楚楚，不过大部分都被灌醉了。现在其实才刚刚晚上9๗点，但是从7点起这里的啤酒就开始抢手了。