“可我们都清楚这一点。而你至少应该有个解释。”我说。博格斯没说话，他凝视着我，好半天才说：“我能ม说的就是，总统她不喜欢你，从来都不。开始她想救出皮塔，但其他人不同意。当你要求赦免其他胜利者时，情况变得更糟了。可即使如此，你表现得如此出色，这一点她大可不必计较。”“那又怎么样？”我接着问。
“我会让他保持冷静的，凯特尼斯。”博格斯说。“为什么科恩现在想让我死呢？”我问。
“只要没有其他工作，盖尔每天都参加训练。我们很肯定他在战场能很好地应对一切。你估计自己้参加了多少次训练？”科恩说道。
投降？
过去，当我和盖尔还是在十二区的林子里捕猎的普通孩子时，盖尔就说过类似的话。可那只是说说而已，可现在要付诸行动，就可能会带来无法挽回的严å重后果。
我闭上了眼睛，想象着爆炸后的情形。这么เ做确实能达到预ไ期效果。我也想让山里的每一个人都死。我刚要开口说话。但转念一想……我是十二区的女孩，而不是斯诺总统，这是不争的事实，我不能像盖尔那样，诅咒所有的人都去死。“盖尔，”我拉住他的胳ฑ膊，用平静的语气对他说，“整个‘硬骨头’是一座旧矿井，这么干跟发生矿难是一样的。”我说的这番๘话足以让任何来自十二区的人在心中重新掂量这件事。
“你肯定还记得那ว种恐怖的感觉。你事后是否还出现过意识混乱ກ的情况？”比特问，“也就是说无法判断真伪？多数被咬过的幸存者都反映有类似情况出现。”
普鲁塔什、黑密斯和比特一直在大厅里等候医生允许他们来探视。我不知道他们是否已经告诉了盖尔，但盖尔没来，所以估计没告诉。普鲁塔什请医生出去，同时命令波丽姆也出去。但波丽姆说：“不行，如果你们非让我出去，我就把发生的一切告诉妈妈。而且我警告你，她一直都不想让饥饿游戏组委会的人给凯特尼斯ั拍什么录像，特别是你又没照ั顾好她。”普鲁塔什觉得很没面子，可黑密斯却咯咯地笑了起来，“要换了我就不再较真儿了，普鲁塔什。”于是，波丽姆留了下来。“是这样，凯特尼斯，皮塔的状况让我们所有人都感到吃惊。”普鲁塔什说，“在前两次电视访谈时，我们就注意到他的状况越来越糟。显然，他遭受了虐待，我们认为他不良的心理状态就是由此导致的。可现在我们推测，导致他目前状况的原因还不止这些。凯匹特在他身上使用了一种极为罕见的技术，叫做劫持。比特？”
“疯狂阿猫”表演结束之后，我们被指示上床睡觉。电å时有时无；有时灯很亮，有时却极为昏暗，我们只有眯起眼来，才能看清彼此。就寝时间，他们把灯控制在很暗的程度，然后点亮每个铺位附近的安全灯。波丽姆终于觉得石壁不会塌下来，于是就和毛莨花蜷缩在下铺。妈妈睡在上铺。我提出睡在上铺，但她们不让，说我晚上睡觉又踢又打，很不老实，于是我仍睡在地面的垫子上。
到了第三天晚上，我在表演“疯狂阿猫”节目时，终于得到เ了一直萦绕在我心里的问题的答案。这个疯狂的猫就是我自己的写照ั。我就是毛莨花，皮塔，我如此加以保护的人，就是那影子。只要毛莨花对抓住那虚幻的影子还抱着一点希望，它就会不顾ุ一切地去抓它。自从我离开竞技场，知道皮塔还活着，我就一直处于这种状态。当光线完全消เ失时，它就恢复正常，继续找些别的感兴趣的事隋。皮塔如果死了，情况就会这样。但只要我一直开着手电筒，把光线打在毛莨花头顶的石壁上，打在它跳起来都够不着的地方，它就会一直疯狂地忙个ฐ不停。它在石壁下面打转儿，不住地哀嚎，它平静不下来，也不会关心别的事情。在我关掉手电å筒之前，它什么都不会干。斯诺现在对我所做的正是如此，只是我不清楚他会采用什么方式。
“这话什么意思？”他说。
按时间表，早饭后我要去制造部。在餐厅里，当我拿着热米饭、牛和甜菜粥往餐桌走时，不经意间看到盖尔的手腕上有一个ฐ卡米特。“你什么时候把它弄回来的，霍桑战士？”我问。“昨天。他们觉得我要和你一起去野外的话，这可以当备用通讯工具。”盖尔说。
“我想这比不管他们，让他们去死要稍稍好一点。”佩拉说。“我不是这个意思。”盖尔对她说。
“她一直在恢复当中。”博格斯敲敲他的头，“严重的脑震荡。”说着他压低了声音，“流产了，可她坚持要来看望伤员。”“喏，我们的伤员可不少。”佩拉说。
我们坐在桌边，挨着“夹缝地带”的人，他们比十三区的人还显得略微克制些，也许只是因为太尴尬了。李维，十二区的邻居，小心翼翼地给我的化妆师们打了个ฐ招呼。盖尔的母亲黑兹尔肯定知道他们被囚禁的事，她举起一勺炖菜，说：“别担心，这吃上去比看上去的要好。”
一想到这三个人跟在身后进到餐厅的情形，我不禁暗暗叹了口气。可管他呢，反正总是有人盯着我看，这次跟以往也差ๆ不多。“我带你们去餐厅，来吧。”我说。
我是很重要，我想。他们费了那ว么大劲去救我，他们甚至冒险让我回十二区。“你是说……我可以要求他们免了皮塔的罪名？而他们也必须ี同意？”
我无奈地笑了笑，“都有吧，我想。噢，不，我想去，我必须ี去，只要这样做能帮助那ว些反抗者战胜斯ั诺。”我把珍珠在手心攥得更紧了，“只是……皮塔。我怕我们真的取胜了，反抗者会把他当做叛徒。”
这次能从十二区逃出来全仗着盖尔，可盖尔并不肯把功劳都揽到自己身上。当时的情况是，世纪极限赛刚结束，也就是我从竞技场被救出来的时候，十二区突然断电，电å视屏幕变得漆黑，“夹缝地带”一片死寂，人们甚至能听到怦怦的续声。
我知道我不该这么想，他们当时伤病缠身，饥肠辘辘，一文不名。十三区接纳了他们，我应该心存感激。可我还是转不过弯来，觉得十三区对十二区的毁灭也起到เ推波助澜的作用。当然，我自已也难辞其咎。可不管怎么เ说，没有他们，我不可能参与到推翻凯匹特的计划中来，根本不可能ม。
“我来放一会儿线吧。”我说。因为ฦ我知道放线比警戒要难得多，而且她也跑了好半天了。
二话没说，我们朝山下跑去。事实上，我们路上也没说多少话。我们动作很快，一个人放线，一个人警戒。走到一半时，我们听到咔嗒咔嗒的声音又响起来了，知道现在已๐经过了十一点钟。
我不再挣扎，而是像大雾出现的那个夜晚，拼命地奔逃，逃离我无法抗拒、却能受其伤害的险恶处境。不同的是，这次受到摧残的是我的心灵而非。这一定是大钟的另一种武器，我想。当指针打到四的时候，猴子消失，叽喳鸟出动。芬尼克说得没错，逃离这里是我们唯一能ม做的。黑密斯用降落伞送来任何药物都无法治疗我们的心所受到的伤害。
我立刻想到波丽姆在一个白色的小屋子里，脸上戴着面具，被绑在一张桌子旁，一些穿制服的人逼迫她大声喊叫。在某个地方，他们正在折磨她，或者过去曾折磨过她，让她发出那些喊叫。我的腿一下子像灌了铅，瘫倒在地。芬尼克想跟我说什么，可我已经听不见了。我最后却听到另一只鸟在我左边发出尖叫，这次是盖尔的声音。
“谢谢。”我说。我趟到水里，把弓箭和伤口上的血洗掉。当我返回林边准备找点苔藓来擦干弓箭时，所有猴子的尸体都已经不见了。
皮塔抱起她，把她放到เ水里。他走回来，坐到เ我旁边。瘾君子朝宙斯之角的方向漂了一会儿，之后直升机出现，从里面伸出一个四爪的机械手，把她抓到เ飞机里，随即消失在黑暗的夜空。她去了。
“不，当然不介意。”我勉强笑了笑。皮塔戴着嘲笑鸟图案出现在竞技场，这可能是一种祝福，也可能是一种不幸。一方面，它会给各区的反抗者以鼓励，另一方面，斯诺总统也绝不；忽视它的存在。这样，让皮塔活下去就更难了。
我看到皮塔上有金光闪闪的东西，我伸手拿到了—个小圆盘，上面刻๑着我的嘲笑鸟。“这是你的吉祥物？”我问。
“不，我们谁也没告诉，甚至没告诉黑密斯ั。凯特尼斯的妈妈永远都不可能ม同意我们这么做的。可你知道，如果我们在凯匹特举行婚礼，我们就不可能举行吃烤面包的仪式，可我们俩谁也不想再等了。所以，有一天，我们就这么เ做了。”皮塔说道，“对我们而言，这比任何纸质的证明或婚礼宴会来得更真实。”
“噢，这不是正式的婚礼。我们没有去法院大楼登记什么的。可这是十二区的习俗。我不知道在其他区有什么เ习俗，可我们在十二区就是这样。”皮塔说道，然后简单地描述了烤面包的习俗。
“我开始也是这么เ说的，可是……”皮塔说。
“第二，交一些朋友。”黑密斯说。
“你干吗不去睡会儿？”他说。
我的名字被叫到，之后是黑密斯，然后皮塔作为自愿者代替他。一位“贡品”发布人眼睛甚至都湿润了，因为我们这对十二区的“明星恋人”似乎处境不佳。之后，她镇静一下，宣布道：“我敢说这将是有史以来最精彩的比赛！”
“你觉得他们会怎样做，黑密斯ั？怎么对付那ว些反叛的辖区？”我问。
我们人数不够，这个我以前没想过。“可在某种程度上，我们也许能行。”我坚持道。
“那ว是七十五年前的事啦。”特瑞尔说。
“我们正要逃到十三区去。”特瑞尔答道。
“不需要，你能去找黑兹尔吗？把她叫来。”我问。
可是没有担架。卖布的老年女人把她的柜台板卖给了我们，对我们说：“千万别说这个是从哪儿弄到的。”然后她赶快把剩下的货物收拾干净。广场基本已经没人了，恐惧胜过了同情，发生了这可怕的一切，我也不想责怪谁。
皮塔又端详着杯子，终于回过味来，“你是说这东西会让我呕吐？”
“不能在这里喝！”奧克塔维亚尖声叫道。
“我尽量长话短说。”皮塔一屁股坐在我旁边。
火车里好像突然很闷，我情绪激动，来到出口，用力把门打开，触动了警报系统也没有注意到。我跳到เ门外的地上，本以为ฦ会看到เ雪，但外面的空气温暖柔和，树叶绿绿的。我们在一天的时间里究竟向南走了多远？我沿着铁ກ轨走，在明媚的阳光下眯起眼睛。我很后悔不该对艾菲发脾气，她不应该因我的处境而受到责备，我应该回去给她道歉，这样发脾气是很没礼貌的，而她对礼貌非常看重，可我的脚๐步并没有停下，继续沿着铁轨走到了火车尽头，把车厢甩在身后。要停留一个小时，我完全可以朝一个方แ向走二十分钟，然后再折返回来，时间都绰绰有余。可我没再朝前走，两ä百码之后，我停下来，坐在地上，朝远处看去。我要是有弓箭的话，是不是会继续走下去呢？
“如果一把浆果就能把它摧毁的话，那ว它肯定非常脆弱。”我脱口而出，也不知自己哪来的胆量说出这些话。
“你是否想过这意味着什么？有多少人会为此丧命？没死的人又会有怎样的处境？无论什么เ人认为凯匹特存在怎样的问题，请相信我，只要我们稍一松懈，整个ฐ的社会体系就会土崩瓦解。”
“那么，就只剩这个活动了，咱们回家以后，他就不能总看着咱们了。”皮塔说。
坐在一旁的皮塔穿着红色和白色的衣服，显得很英俊，他把我拉近他一些，说：“我很难看到你，黑密斯好像总想把咱们分开。”
在月光下，皮塔脸色苍白，我让他躺下，然后检查他的伤口。暖暖的、湿滑的血沾了我一手。光用绷带止血根本不行。有几次，我看妈妈用过止血带，也学着她的样子给皮塔止血。我撕开衬衫的一只袖子，在他膝盖以下缠两ä圈，系上活扣。我没有木棍，所以我把最后一支箭插到活扣里，尽可能绑紧ู。这很冒险——皮塔也许会失去一条腿——可与丢â掉性命相比，我还有别的选择吗？我用衬衫把他的伤口裹好，然后躺在他身边。
从加图一头栽下去到เ现在，不知过了多久ื，大约一小时吧。此时我们听到野狗拖拽他的声音，把他拖到宙斯之ใ角里面。“这回，它们该把他结果了。”我暗忖但，仍然没有炮声。夜幕降临，国歌响起，但没有加图的影像，我们身下的金属壳里发出低低的声。一阵冰冷的风刮过，提醒我饥饿游戏还没有结束，天知道还要持续多久，仍然看不到เ胜利的曙光。
“我们要不要把他的手放开。”李格一问。
“不！”皮塔冲着她喊道，同时把手铐贴近自己身体。
“不。”我也这么说，“但是把钥匙给我。”杰克逊二话没说，把钥匙给了我。我把钥๓匙揣在裤兜里，和珍珠放在一起。当霍姆斯打开维修通道的小铁门时，我们又遇到另一个ฐ问题。狭窄的通道无法使摄像机的甲â壳形状的大盒子通过，卡斯特和波洛斯把盒子拿掉，把应急备用摄像机也摘下来，每个ฐ摄像机都有鞋盒子那么大，这下应该能ม行了。麦萨拉想不出更好的地方来藏那盒子，所以最后我们不得不把它们堆在柜橱里。留แ下这么明显的踪迹让我很担忧，可我们又有什么เ办法？
我们排成一队向前爬行，背包和武器放在身体一侧，即使如此，通道也显得非常狭窄。我们穿过第一个ฐ公寓，接着向第二个公寓爬行。在这个ฐ公寓的一间卧室的门上标着“公用”，而不是“卫生间”。门后面，就是通向竖井的入口。
麦萨拉看到竖井上的大圆盖子，皱起了眉头，一时间又沉入到为琐事而烦恼的自我的小世界里。“就因为ฦ这个，没人愿意要中间的公寓，总有维修工人来来去去，而且没有第二个通道。但是房租也便宜得多。”接着他看到芬尼克在笑他，于是又说：“哦，没什么。”
竖井的盖子很容易就打开了。一个很宽的，带塑胶ด踏板的楼ä梯可以让人轻松、快速地下到这个城市的腹部。我们爬下梯子，站在梯子旁้边稍等片刻๑，使眼睛适应地下昏暗的光线，这里的空气混合着化学品味、霉味和下水道的臭味。
波洛斯脸色苍白，满头大汗，他紧紧地抓住卡斯特的手腕，好像要没人扶着他，马上就要摔倒。
“我兄弟成了艾瓦克丝以后就在这里干活。”卡斯ั特说道。没错，除了艾瓦克丝，谁会来这霉臭、潮湿、到处是堡德的地方干活呢？“他在这里干了五年，后来我们才花钱把他弄到地面干活，五年都没见过太阳。”
相比之下，我们的处境要好得多，每天没有那么多恐惧的事情，休息得也会好些，照ั理说，应该很容易就找些话来安慰他吧。可相反，我们都傻呆呆地站在那ว里，半天不知道该说什么เ。
最后，还是皮塔开口了，“这么说，你成了我们最宝贵的财富。”卡斯特笑起来，波洛斯也露出一丝笑容。
在地下第一个通道走到เ一半的时候，我意识到皮塔刚才说的话确实不同以往。他看上去更像原来的他，那个ฐ当别人不知该说什么好时，却总能找到เ合适的词语的他。略带嘲讽、略有夸赞、有些滑稽，却不会惹得任何人不快。我回头看了他一眼。他正在盖尔和芬尼克的看护下艰难前行，眼睛盯着脚๐下，向前探着身子，好没精神，但有那ว么一瞬问，那个原来的他确实回来了。
皮塔说得对，波洛斯抵得上十个霍罗。在地下，一些宽阔的通道织成了一个ฐ清晰的交通网，正好与地面上的街道相对应，就在主街道和十字路口的下方。它被称为ฦ“中转通道”，小卡车使用这些通道来为城市运送货物。白天，这里的许多堡德被关闭，但在夜晚，这里就成了危机四伏的雷区。除此之ใ外，成百条各种通道、维修井、火车道、还有排水管道使地下构成了一个多层次的大迷宫。对于一个新来的人，许多地方极为ฦ危险，而波洛斯对这些地方却了如指掌，比如哪些分岔口需要戴面具、哪些地方แ有通电的电线、哪些地方有海ร狸般大小的老鼠。他提醒我们哪些下水道会问歇性放水，怎样避开艾瓦克丝换班的时间。他会把我们领到潮湿、昏暗的管道去躲避悄然通过的货车。最重要的是，他了解监视器的位置。在这个阴暗、潮湿的地方，监视器并不多，多数集中在中转通道里，但我们还是小心地避开了。
在波洛斯的带领ๆ下，我们节约了不少时间——如果和在地面上行进相比，应该说是大量时间。大约六个小时之后，我们已经疲惫不堪。现在是凌晨三点，凯匹特人一直在废墟里搜寻，以防我们从维修通道逃跑。所以我估计在他们发现我们失踪之前，还有几个小时的时间。
我建议休息，没人反对。波洛斯为ฦ我们找了一个ฐ温暖的小屋子，里面有许多带控制杆和仪表盘的机器，嗡嗡作响。他伸出手指，示意我们已๐经走了四个ฐ小时。杰克逊安排大家轮流值班担任警戒，因为我没被安排在第一班，所以我挤在盖尔和李格一之间，倒头就睡。
好像只睡了几分钟，杰克逊把我摇醒，告诉我轮到我警戒了。现在是六点钟็，再过一个小时，我们就得出发。杰克逊让我吃一个罐头，并且要注意波洛斯，他坚持要整晚担任警戒。“他在这底下睡不着。”我强打精神，让自己警觉一点，吃了一个ฐ土豆豌豆罐头，同时靠墙坐着，脸冲着门口。波洛斯ั看上去十分清醒，他也许又重新体味到过去五年的幽闭生活。我拿出霍罗，设法输入我们所在的区域，对地下通道进行扫描。正如所料，我们越靠近凯匹特市中心，堡德越加密集。波洛斯ั和我不停地在地图上查找，以熟悉堡德的位置。当我开始觉得头晕时，我把它交给霍罗，靠在墙上休息。我低头看着正在熟睡的战士们、摄制组成员和朋友，我不知道我们中有几个人还能见到明天但阳。
当我的目光落在睡在我脚头的皮塔时，我发现他并没有睡。我真希望能ม知道他脑子里正在想什么，这样我就可以他的脑子里，解开那ว些纠缠着他的谎言。然而，我还是做点我力所能ม及的事吧。
“你吃东西了吗？”我问。他轻轻摇摇头，表示他没吃。于是我打开一个米饭肉汤罐头，递给他，同时把盖子拿走，免得他用它来割破手腕或者别的什么。他坐起来，把罐头倾斜ฒ，也没嚼就囫囵吞了下去。机器的影子反射在罐头盒的底部，这时我想起了从昨天起就一直萦绕在我脑แ子里的问题。“皮塔，你说起大流士和拉威尼亚的事，博格斯说是真的，你说你想也是的，因为它没有闪光。那是什么意思？”
“我不知道应该怎么解释．”他对我说，“一开始，我脑แ子里是一片混乱ກ，现在我能ม理出一点头绪了。这里有一个固定的模式，受杀人蜂毒影响而改变的记忆总觉得怪怪的，好像这种记忆太强烈或者影像很不稳定。你还记得我们被蜂咬时的感觉吗？”
“树都在摇晃，眼前有的彩色蝴蝶，我摔倒在一个满是橘色泡沫的坑里。”接着，我又想了想，“闪光的橘色泡沫。”“是的。可是关于大流士和拉威แ尼亚的记忆却没有这些。我觉得他们在这里没用蜂毒。”他说。
“嗯，这很好，不是吗？”我问道，“如果你能把这两ä者区分开，你就能知道什么是真的了。”
“是的，如果我能生出翅膀，我就能ม飞了。只不过人类不能生长翅膀。真的假的？”他说。
“真的。可人不需要翅膀也能ม生存。”我说。
“嘲笑鸟需要翅膀。”他喝完汤，把盒子递给我。
在荧荧的光亮之下，他眼圈下面看上去像是黑青色。“还有时间，你应该睡会儿。”他没有反对，躺了下来，但他却盯着一根来回摇摆的指针。我慢慢地，就像对待一头受伤的动物，用手轻轻地把他前额的头发捋到后面。他的肌肉绷得紧紧的，但却没有退缩。所以，我仍用手轻拂着他的头发。自从我们在竞技场分手之后，我还是第一次主动地去触摸他。
“你还想保护我。真的假的？”他轻声说。
“真的。”我答道。这话似乎ๆ还需要进一步解释。“因为你和我一直就是这么做的，保护彼此。”过了大约一分钟，他沉沉睡去。
快到七点时，波洛斯和我起身，把所有人叫醒。大家像平
时睡醒时一样，照例都打哈欠，伸懒腰。可我的耳朵却听到了别的声音。几乎就是一种嘘声，很轻微，也许这声音是从一根管道或者下水道里传来的……
我让大家静下来，好仔细听听。是的，有一个很轻微、短促的声音，好像是多次轻呼组成的词，一个词，在地下回荡着。一个词，一个人名，一遍遍地重复。
“凯特尼斯。”