现在，几乎ๆ所有的十三区公民都居住在地下，大家可以到户外锻炼或享受阳光，但必须在严å格规定的时段内，绝不能超时。每天早晨，人们把右臂伸入一个精巧的装ณ置内，它便会把时间表像文身一样印刻在人们光滑的小臂内侧，弄得大家的手臂都是难看的紫色印记。这个时间表是：7๕：00——早饭，7：30——清理厨房，8๖：30——l7号房间，教育中心集合，等等。紫色印记是擦不雄的，直到22๐：00——淋浴ภ时，它上面的防水涂层才会脱落，才能冲洗掉。22๐：30发出熄灯信号，除了上夜班的，任何人都要上床睡觉。
“不可能ม更惨了。”我答道。我凝视他的眼睛，在那里看到了与我同样的痛苦。我们的手握到เ了一起，在这紧握的手中，有斯诺总统未能摧毁的十二区的坚毅。飞往十三区仅需约四十五分钟，在剩下的路途中ณ，我们没有再说话。这里离十三区步行也只需要一星期。去年冬天，我在林子里遇到了八区涤难者邦妮和特瑞尔，她们当时离十三区也并不太远了。可显然，她们没能走到เ十三区。我在十三区时曾打听过她们的下落，但似乎没人听说过她们。我想她们可能死在林子里了。
直升机悄无声息地出现在我头顶。如果周围很静，我的嘲笑鸟停在附近的枝丫ฑ上，嘲笑鸟会在直升机出现之前发出警报，我也能ม够听见。可是，在阵阵的爆炸声中，我不可能辨别那微弱的声响。
即使是强者中的强者都无法取得胜利。也许他们从来都没打算让任何人在这场竞技中取得胜利。也许我最后的反叛行为ฦ促成他们这么做。
皮塔游泳的时候，我发现身上结的痂都翘皮了，我抓一把沙子在胳膊上下轻轻揉搓，痂就可以搓掉，我把所有的痂都搓掉，露出了里面的嫩肉。我赶紧ู叫皮塔不要游泳了，假装教他怎样弄掉发痒的硬痂。我们一边搓硬痂，一边秘密商量着脱离同盟的事。
我们吃完之后，我拉着他到เ水边。“走吧，我教你游泳。”我需要把他叫到一旁，好商量与其他人脱离的事。这一定要做得人鬼不知，不然一旦大家知道我们要与他们脱离，我们就立刻会成为所有人的目标。
“半夜。”她嘟囔着。
“是的，‘嘀，嗒，，竞技场是个大钟，是个钟，韦莉丝，你是对的，”我说，“你是对的。”
皮塔的假肢碰到了一团攀援植物，我没能ม抓住他，他摔倒在地上。当我扶他起来的时候，我发现了比起水泡、比皮肤灼烧更加可怕的实情。皮塔左边的脸已๐经萎缩了，好像里面的肌肉已经坏死，眼皮也耷拉下来，几乎ๆ把整个眼睛都盖住了。他的嘴向一侧歪斜ฒ。“皮塔”我刚要开口，突然感到เ胳膊一阵抽搐。
我紧紧抓住他的手，说：“看着我的脚，我踩在哪儿，你就踩哪儿。”这很管用。我们好像移动得快了些，可是不能ม休息。而雾气始终紧跟在我们身后。雾气中的水滴飘离了雾墙，侵蚀着我们的身体，火烧火燎的，像化学品那ว样引起皮肤的。它开始粘着在皮肤上，继而渗透到เ皮肤的深层。我们的连裤衫如一层薄纸，根本挡不住雾气的侵害。
“我们有一个大浴缸。”我答道。
我的身后有人。我立刻警觉起来，是沙子的流动、或者是气流的流动，让我感知到了这一切。箭袋还埋在一堆东西里，我从里面抽出一支箭，搭在弓上，同时转过身来。
“你看到了吗？”皮塔问。
“干了什么เ？”波西娅问。
开幕式开始前我要作最后的准备，这时我的化妆师们又出现了，西纳夸赞他们上午的工ื作干得很棒，现在已经没什么เ事了，借此把他们支开了。他们到一旁้去稳定情绪，谢天谢地，现在只留下了我和西纳。他先把我的辫子编起来，样子跟妈妈以前编的一样，然后给我化妆，去年的淡妆使我进人场地时观众能一眼就认出我。可这次，我的脸被深浅不一的颊彩涂ิ得几乎看不出模样。眉毛画成高挑的弧形、颧骨用颊彩突显出来、眼部用烟熏妆、嘴上涂深紫色唇膏。服装看上去也很简单：就是一件从脖子到脚腕的紧身黑色套头装ณ。之后，他给我戴上类似去年得胜时所戴的王冠，材质是深黑色金属而非黄色金属。他调整室内光线，使之ใ类似黎明，然后他按动了隐藏在我袖口里的一个按钮。我低头一看，真是太奇妙了，我全身的衣服渐渐亮起来，闪动着缤纷的色彩，先是柔和的金黄色，逐渐变成橘红色，我看上去像是被炭火包裹了起来，啊，不，我就是一块壁炉里燃烧悼火。色彩忽明忽暗，跳动闪烁，跟煤炭燃烧时发出的光亮一样。
“我们在开幕式上穿什么？”我把第二份甜点吃完后，开口说道，“头灯配火焰？”在开幕式上，要求我和皮塔都穿上和煤炭有关的服装。
“我得承认，这对那男孩要容易些。他刚才就来了，那会儿我还没来得及把酒瓶上的封条撕开。他求我再给他一次机会，好进到竞技场。可你会说些什么เ呢？”他学着我的声音说，“代替他，黑密斯，因为机会是均等的，我更希望皮塔不是你在后半生能ม有一次机会，嗯？”
“瞧瞧，谁来啦。折腾够了吧。终于想清楚了，亲爱的？终于弄明白你不是一个人去竞技场？瞧，你是来问我的……什么事？”他说。
“我们的头，斯瑞德，派我们来给你捎个信儿。”那女的说。
这时妈妈出现在他们身后，但仍与他们保持着一段距离。“您瞧，她回来了，正好回来吃晚饭。”她说得很轻松，可我早就错过饭点了。
波丽ษ姆……露露……难道她们不正是我要去斗争的理由á？不正是因为ฦ她们遭遇的命运太过错误、太过不公，太过邪恶，才使我们选择了反抗吗？难道那ว些人有权这样对待她们吗？
我忽然意识到，实际上她已经受到伤害。她的爸爸已๐死在肮脏的井下，她在快要饿死时，被弃之不顾，她被选做了“贡品”，她眼睁睁地看着自己的姐姐在饥饿游戏中为生存去搏杀。对于只有十二岁的她，遭到的伤害比我大得多。可与露露受到的伤害相比，却又轻微得多了。
此时的野外，我穿行在雪原林地，看到嘲笑鸟在树林的枝一头跃来跃去，不时模仿另一只鸟的叫声，之ใ后又鸣唱出新的曲调。像往常一样，这叫声让我想起露露。我想起昨晚在火车上做的梦，在梦中，我追随着鸟的鸣啭，那是露露。我希望自己้睡得再长点，好知道她究竟要把我带到哪里，
“可嘲笑鸟从未被当作武器，”马奇说，“它们只是会唱歌而已，对吧？”
“他说得没错，黑密斯，咱们有事不该瞒着他，甚至在凯匹特的时候就不该这么做。”我说。
“你一向表现得很好，你很聪明，总知道在摄像机前怎样表现，我不想打破这一切。”黑密斯说。
第一个问题是，应该把这一切告诉谁？能ม告诉谁？显然，妈妈和波丽姆都不行，她们只会担心得要命。盖尔也不行。就算我把话传给他，他又能怎样？如果他只是孤身一人，我可以让他逃跑。当然，他在中能够生存，但他不是一个人，他永远不可能ม离开他的家人。或者我。如果是我刚回到家里时，我还可以告诉他我们的一切已成为过去，可这已经是不可能的了。现在只能考虑下一步该怎么เ办。另外，盖尔对凯匹特已经十分不满，我有时候真觉得他自己都要策划暴动了。他最不需．要的是一个诱因。不，十二区的任何人我都不能告诉。
另外，在我回到十二区后，她还做了一件很棒的事。当家人和朋友在车站见到เ我和皮塔以后，记者可以问一些问题。有人间妈妈她认为我的新男朋友怎么样，她回答说，皮塔是一个ฐ理想青年，可我还根本不到谈恋爱的年龄。她说完还看了一眼皮塔。这话引来了很多的笑声，也引来了记者们诸如“有人要遇到麻烦了”等评论。皮塔听到后扔掉了我的手，走到了一旁去-然而这种情况没有持续很长时间，我们面临很大的压力，必须要拉起手来，但至少这件事给我们一个借口，可以使我们不必像在凯匹特时那样地亲密无间。也许这也藉以说明了为什么记者撤离后我和皮塔不常在一起的原因。
“您知道吗，我想这次旅行回来，等罗里放学没事，我可以隔三差五地带他出去玩玩，还可以教教他打猎。”我说。
黑兹尔看到เ猎物咧开嘴笑了，她提着河狸的尾巴，掂了掂分量，说：“这能炖一锅香喷喷的肉汤了。”和盖尔不一样，她对我们俩谁打的猎物倒不计较。
总算熬过来了，我已渐渐恢复，右臂不再插管子，我身上的宽带子也去掉了，允许自由活动。我开始慢慢坐起来，看型自己的手时惊呆了。受伤的皮肤光滑亮洁，不但伤疤没了，就连打猎时留下的伤痕也无影无踪。我的前额像缎子般光滑，我看看小腿，一点疤痕也没有。
家！波丽姆和妈妈！盖尔！还有波丽姆的老瘦猫！我很快就要回家啦！
我叹了口气。我们要在树林里走几小时路程，或者说，要一路噼里啪啦踩着树枝残叶回去，待一晚第二天再出来打猎。可皮塔的要求也不过分，他一整天都听从我的指挥，反过来换了他，也不会要求我在树上过夜。反思我自己今天对皮塔也不怎么好。唠叨他出的声音太大，因为找不到他又大吵大嚷。我们在石洞里的那份浪漫情怀在野外、在炎炎烈日下、在加图的威แ胁中，都消เ失了。黑密斯肯定又要怨我了，而且观众也……我踮起脚๐亲了他一下，说：“当然，咱们回石洞吧。”他很高兴，悬着的心也放下来，“好的，这样就太好了。”
“待在地面不安全，皮塔。”我说。
“嗯，你不用解释了，我笨得够呛，理解不了。”他说。“就像那ว面包，我总觉得欠你的。”我说。
“他放你走就是因为他不想欠你的情吗？”皮塔未为ฦ深信地问。
太长了，我睡的时问太长了，我睁开眼，发现已到了下午。皮塔还坐在我身边，一动不动。我坐起来，仍然很警觉，但这是我几天来睡得最踏实的一次。
“好吧，”我说，“就睡几个小时，然后把我叫醒。”
四周静悄悄的，接着，嘲笑鸟学着我唱了起来。
后面的歌词几乎听不到了。
“这么做好像不太对头。”
“好像没什么武器，一支矛，用这个对付几个ฐ像我们这样的还行，可萨里什轻轻松松地就可以把他杀死。”
“这么办！”我命令自己。我咬紧牙关，把手伸到格丽ษ默的身下，抓住了一样东西，应该是她的胸ถ廓，我把它往上推到她胃的位置。我已无法控制ๆ自己，呼吸很急促，这噩梦般的经历让我觉得周围的一切都很不真实。我抓到เ了箭袋，可是它被什么เ东西绊住了，是她肩上的箭或别的什么。我最后终于把它拽了出来。刚把箭袋抱在怀里，就听到林子里传来嘈杂的脚步声，我意识到是职业选手返回来了。他们返回来杀我或拿走武器，或二者皆是。
我找到格丽默时，刚好鸣炮。黄蜂已经没了踪影。这个在电å视访谈那天穿着金色的服装、貌美如花的女孩，此时已面目全非。她的身体已完全变形，胳膊有原来的三倍那ว么粗，被黄蜂蜇的地方已经破裂，流出腐臭的绿水。我必须借助一块石头把她的几个ฐ手指掰断，才把弓拿到เ手。箭袋压在她的身下。我拉着她的一只胳膊，想把她翻过来。可胳膊上的肉已经腐烂，我一打滑跌坐在地上。
直到黄昏将近，我才找到一线希望，我看到草丛中有一小撮长着果实的灌木，我赶紧把浆果摘下来，准备吮吸它甜美的汁液ຂ。可我刚把浆果举ะ到嘴边，却没吃，而是对它仔细端详起来。我原以为是蓝莓的这种浆果却与蓝莓有一点不同，我打开一个，发现里面的果肉血红血红的。也许这种果子能吃，可我又想这也许是大赛组织者的邪恶圈套。就连训练中心的植物指导老师也告诉我们，尽量不要吃浆果，除非百分之百确定它没毒。这是我早知道的，但是我太渴了，唯有想起指导老师的警告我才有勇气把它扔掉。
良影响。抑或，他确实已๐经影响了吗？他并没有把我的情况完全告诉别人，也许我们还有机会从中获益。也许人们认为ฦ我们共同策划了这种战术，特别ี是我现在看上去还很高兴的样子。太阳已高挂在天空，尽管有树冠的遮挡，阳光还是炙热难当。我把兔子的油脂抹在嘴唇上，以免干裂ฐ，可也没用。只过了一天，我已开始脱水，我必须想出所有能ม找到水的办法。水是往山下流的，所以，顺着峡谷继续往下走应该没错。如果我能ม找到猎物的踪迹或一片特别浓密的绿色植物，那ว一定会对我大有帮助。可长路延绵，周围的一切没有任何变化，缓坡、鸟和同样的树木。
我不知该怎么想。“他们应该告诉我，这样我看上去就不会那ว么傻了。”我说。
他嘴里喷出的阵阵酒气令我作呕。我推开他的手，坐到一旁，尽量想理清繁乱的头绪。
“我的成绩一定很低了。”我说。
我觉得我的嘴角翘了起来，“震惊、害怕。唔，他们真是可笑。”当时的情形浮现在我眼前。“当时有一个人向后撞到在击打木球上。”
我们把猎物交给在厨房干活的格雷西·塞。虽然她觉得十三区的厨子们缺乏想象力，她还是挺喜欢这里。不管怎么说，对于一个ฐ会烹调美味的野狗肉、喜欢做大黄叶炖菜的人来说，在这干活多少有点施展不开。
打猎累了一天，又没睡够觉，我直接回到住处，却发现这里已๐经搬空了。这时才想起来，为了毛莨花，我们已๐经搬家了。我来到顶ะ层的e房间，发现这里和307房间一模一样，但这里有一扇两英尺宽、八英寸高的窗户位于墙壁的中ณ央，窗户上装ณ着沉重碟栅栏，此时却是开着的，而那只猫现在已不知去向。我平躺在床上，一缕午后的斜阳照在我脸上。等妹妹把我叫醒时，已๐是18：00——反思时间。
波丽ษ姆告诉我从中午起就广播说要召开会议。除了上班的人，全体公民都要求参加。我们按指示ิ来到可以轻松容纳数千人的会议大厅。这个大厅很大，看得出当时建造时是为了能容纳更多的人，也许在那次瘟疫大暴发时就曾经召开过大型会议。波丽姆悄悄地把受到核辐射的人指给我看——一些人的身上有疤痕，还有一些孩子身体略微畸形。“这里的人肯定遭了不少罪。”她说。
在经历了今天早晨的事情之后，我不再为十三区的人感到惋惜。“我们在十二区也一样。”我说。
这时我看到เ妈妈带着一群身穿病号服的人走了进来，这些人病情不重，还能ม走动。芬尼克也夹在他们中间。他看上去精神恍惚，但身体倒挺健壮，手里拿着一截不到一英尺长的细细的短绳，这种短绳即使像他那样的巧手也打不出什么有用的结。他四处张望，手里却快速不停地打着结，之后又把它们拆开。这也许是他治疗的方法之一。我走过去说：“嘿，芬尼克。”他好像没注意，我用胳膊肘推了推他，“芬尼克！你怎么样？”“凯特尼斯ั。”他说，一边抓住我的手。我想，他看到一张熟悉的面孔肯定也很高兴，“我们为什么เ要聚到这儿来？”
“我答应科恩做她的嘲笑鸟，但要她保证如果反抗者胜利ำ了，要豁免所有的‘贡品’。这事要公开宣布，要公众作为见证人。”
“噢，太好了。我还一直担心安妮呢，我真怕她无意中说出什么，被当做叛徒。”芬尼克说。
安妮。唷一噢。完全把她忘了。“别担心，这事交给我。”我用力握了一下芬尼克的手，然后径直朝大厅前方的主席台走太。科恩正在看她的发言稿，她扬起眉毛看着我。“请把安妮兜莱斯加到豁免人员的名单中ณ去。”我对她说。
总统娥眉微蹙，“她是什么人？”
“她是芬尼克·奥迪尔的——”什么？我不知道究竟应该叫她什么，“她是芬尼克的朋友，四区的，也是一个胜利ำ者。在竞技场爆炸时，她也被凯匹特抓去了。”
“噢，你说的是那个疯女孩，这没有必要了吧。我们通常不会惩罚像她那ว样孱弱的女孩子。”她说。
这时，我回想起今早发生的一幕，想起奥克塔维亚蜷缩在墙根的可怜兮兮的样子，在科恩心里，所谓的孱弱肯定与我的想法大相径庭。可我只是说：“不会吗？那把她加上也应该不成问题。”
“好吧。”总统说着，把安妮的名字也加了进去。“宣布时你是否要跟我站到เ台上来？”我摇摇头。她接着说：“我也这么เ想。那你赶紧到人群中去吧，我马上要开始了。”我又回到芬尼克身边。
在十三区，说话也要言简意赅。科恩请大家注意，她宣布道，凯特尼斯ั已经同意成为嘲笑鸟，条件是其他的胜利ำ者——皮塔、约翰娜、伊诺贝丽和安妮无论做出任何有害于反抗凯匹特事业的事情，都将获得豁免。人群中一片嘈杂，我听到人们中有人表示ิ不同意。我想没人怀疑ທ我愿意成为嘲笑鸟，所以在这种情况下还提出条件，豁免潜在的敌人，这令他们气愤。许多人对我投来敌视的目光，我却并不以为意。
人群骚动不安时，科恩总统静默了几分钟，之后继续按她一贯简约的风格讲下去，只不过下面讲的话我也是第一次听到。“作为对这一特殊条件的回报，伊夫狄恩战士承诺将献身于我们的事业。今后，如若其在动机或行为上不能履行诺言，将被视为ฦ违反这一协定，其他四名胜利者的豁免权也将被终止，他们的命运将由十三区的法律来决定，伊夫狄恩本人也包括在内。谢谢。”
换句话说，只要我不按规矩办事，我们都得死。