对不起，皮塔，我心想，对不起，我救不了你了。还说救他？恐怕我把他最后的生存机会都夺走了，我毁坏了电磁力场从而对他施以诅咒。如果我们都按照规则比赛，也许他们会让他活下去。
“……为ฦ了提醒反叛者，即使他们中最强壮的人都无法战胜凯匹特……”
如果我真的是教他游泳，就得把有浮力的皮带摘掉，可现在这又有什么关系呢？所以，我只教他基本动作，然后让他在齐腰深的地方来回游。一开始，我注意到เ约翰娜在小心地观察我们，但最后，她没了兴趣，到一旁打盹去了。芬尼克正在用藤条编鱼网，比特在鼓捣金属线。我知道现在时间到了。
在沙滩上，我坐在皮塔的身边，吃着面包卷。不知怎的，我不敢正视他。也许是因为ฦ昨晚温情的吻—尽管我们亲吻也不是第一次了，他似乎并没感到与平时有任何的不同；也许是因为ฦ我心中ณ很清楚我们在一起的时日无多，我们两个抱有的共同目的都是为了让对方活下去。
她的脸上掠过了释然的表情一我猜是因为大家终于明白了她的意思，也许从第一声钟声响，她就明白了其中的含义。
我们收拾好东西，又帮着比特穿上衣服，最后叫醒韦莉丝，她一睁开眼就紧张地喊：“嘀，嗒！”
芬尼克最先冲出去，但当他意识到我们遇到麻烦时，停了下来。可这雾不是能ม与之搏斗的东西，你只能逃跑。他大声喊着鼓励的话，催促我们快速前行，他的声音是一种指引。
我回身看着雾墙，它正在以一条直线向前移动，在我身后的两侧都可以看得见。我有种强烈涤跑的冲动，丢掉皮塔，自己逃命。逃跑是很容易的，我全速跑开，甚至爬到树上，雾气在四十英尺高的地方似乎就结束了，我可以爬到雾气所不能到达的高度。我想起了上次的饥饿游戏，当野狗突然出现时，我就是这么做的。我跑到宙斯之角才想起皮塔。但这一次，我要抑制住自己的恐惧，把它压下去，抛到一边。我感到在各辖区，人们的眼睛正一刻不离地紧盯着电视，在看着我，是像凯匹特所希望的那样临阵脱逃，还是坚守阵地。
芬尼克一身亮闪闪的、高大威武，站在我身后几码远的地方，手里拿着鱼叉做好了攻击的姿势。他的另一只手里拿着渔网。他面带微笑，但上身的肌肉绷紧，做好了进攻的准备。“你也会游泳，在十二区，你是怎么เ学游泳的？”他说。
去年，所有的供给品散放在距宙斯之角相当远的地方，最珍贵的供给品离宙斯ั之角最近。但是今年，所有的物品都堆放在宙斯之角二十英尺高的宽口处。在距我不远处，我眼睛一下子看到了一把金色的弓箭，我立刻把它拉出来，拿在手中。
我回想起自己进到现场时，评委有多么เ的不快。还有清洁剂的味道，以及拖到场地中ณ央的垫子。是不是为了盖住冲洗不掉的痕迹？“你画了什么，对吗？一幅画？”我说。
皮塔好像和我一样，也不太愿意说。“唔，我——我使用了迷彩，听了你的建议，凯特尼斯。”他吞吞吐吐地说，“严格说，不是迷彩。我是说，我用了染料。”
“可以说，和这有关吧。”他说。
吃完午饭，我的情绪稍微好些。午饭的主菜是缤彩果冻野、黄油汁蔬菜丁、土豆沤芹泥，甜点是水果热巧克力。西纳又为我要了份甜点，因为ฦ我一开始就用大勺吃，几口就吃完了。
我不回答。窗户大开着，凛冽的寒风抽打着我，就好像我在室外一样。
我开始在地窖里徘徊，急切地寻找着出口。我是怎么进来的呢？我慢慢摸到通向厨房胆阶，看到门上的玻璃已经被打碎了。我的手黏乎乎的，似乎在流血，肯定是玻璃划ฐ的。我终于冲到เ黑夜中，直奔黑密斯的住处。他正独自坐在厨房的桌旁，一手握着一只半空的酒瓶，另一只手握着匕首，喝得醉醺醺的。
我本想像平常回家时那ว样脱掉靴子，可我怀疑这么做会出我的伤痛。因此，我只是摘掉了头上的湿头巾，拂掉头上的雪花。“我可以帮您做什么吗？”我问治安警。
“你们好。”我不温不火地说道。
我撩开毯子，呼吸着从窗户缝隙吹进来的冷空气。
最难的在后边。家人朋友要遭受与我同样的命运。波丽姆，只要一想到波丽姆，我的决心立刻崩溃了。保护好她是我的职责。我用毯子蒙住头，可又觉得氧气缺乏，喘不过气来。我不能让凯匹特伤害波丽姆啊！
“对啊，我想是的。”我说。可事实并非如此。嘲笑鸟确实会唱歌，但凯匹特人从未想到会产生这种鸟，他们从未想到纯粹人工ื培育的叽喳鸟能够适应野外生存环境，并把基因传给其他鸟，产生一种新品种，在野外生存下去。凯匹特人没料到เ它们有这么เ强的生存。
叽喳鸟是凯匹特培育的杂交雄鸟，作为间谍武器，探查各区反叛情况。这些鸟能记住并重复人说的话，因此被投放到เ反叛的各区，鸟听到消เ息后把情报送回凯匹特。但大家发现了这点，故意让它们带回假情报。凯匹特发现后，就决定让它们自生自灭。数年时间，野外的叽喳鸟就灭绝了，但在灭绝前，它们与雌性嘲鸟交配，从而出现了一个新品种。
“喏，你高估我了。瞧，我今天就把事情搞砸了。你觉的露露和萨里什的家人会怎样？他们能拿到เ奖金吗？你觉得我给了他们一个美好的未来？他们能活过今天就算幸运的啦！”说着他又摔碎了一个雕塑，我还从没见过他这样。
“就是这么回事！”他冲我大喊，“我也有我爱的人，凯特尼斯！我在十二区也有家人和朋友，如果搞不好，他们也会像你的家人一样死去。咱们在竞技场一起历尽艰险，难道还换不来你的实话？”
我上楼来到浴室，满满一浴缸的水正等着我，妈妈已经用一袋干花为浴室熏香。我们以前在“夹缝地带”的家中从未这样奢侈，那ว里只有冷水，洗澡的话要把水在炉子上烧开。可现在一打开水龙头热水就会汩汩流出。妈妈还在水里放了精油，水柔润丝滑，我脱掉衣服泡到水里，接着便开始盘算起自己้的心事。
就像我现在的处境一样。
“皮也不赖哦。”我说。和黑兹尔待在一起很开心，她和我们一样，总是对猎物大加赞赏。她给我倒了一杯香草茶，我用冰冷的手抓住温暖的杯子，内心充满感谢。
我喜欢黑兹尔，也很尊敬她。矿上发生的那次爆炸夺走了爸爸的生命，同样也带走了她的丈夫，撇下了她和三个孩子是她就从那些商人那儿揽下洗衣的活。盖尔是这家的长子，十四岁就挑起了养家的重担。他那时登记领ๆ取食品券，可以得到一点少得可怜的口粮和油，作为交换，他就要多次登记，因而在“贡品”的抽签中，被抽中的几率也会增加。那时，就算他是下套捕兽的能手，要是没有黑兹尔没日没夜地靠自己้的双手给人家洗衣服，他打到的猎物也很难养活一家五口人。每到冬天，她的手总是裂着口子，又红又肿，稍一碰就会流血。要不是涂了妈妈特制ๆ的药膏，恐怕一直都好不了。可黑兹尔和盖尔却下定决心，不让其他的几个孩子，十二岁的罗里、十岁的维克和四岁大的珀茜登记领取食品券。
我想马上从这张床上走下去，去看皮塔，去看西纳，知道更多的事情。为什么不行呢？我感觉很好。可当我正要从绑在腰上的宽带子里爬出来的时候，一股凉凉的液体从一根管子里注进我的血管，我几乎马上失去知觉。这样的事反复了好几回，也不知经过了多长时间，似乎ๆ我总是醒来，然后吃饭。我尽量克制ๆ逃跑的念头，以免再次给弄晕过去。但奇怪，我看到的好像总是黄昏时分。我只知道几件事。那个红头发的艾瓦克斯自从喂完我饭后就没再来过；我的伤疤不见了；还有，是我的错觉吗？一个男人在喊？不是凯匹特口音，而是接近家乡能ม口音。我心里隐隐觉得很安慰，总算有人在找寻我。
那个艾瓦克斯离开了，门无声地在她身后关闭，我饥饿地盯着盘子，一盘稀肉汤、一小点果酱，还有一杯水。“就这点？”我在心里不满地嘀咕着。难道欢迎我回来的食物不应该比这更丰盛些？可我发现自己吃完这点东西都很费力。我的胃好像缩到栗子那么เ大。我纳闷究竟有多久没吃饭了，因为ฦ在竞技场的最后一天早上我还吃了相当多东西。通常情况下，在比赛结束和胜利者再次露面之间留แ出几天时间，这样可以让饥肠辘辘、伤痕累累、憔悴不堪的胜利ำ者恢复一下。在某个ฐ地方，西纳和波西娅正在为我们赶制公开露面的服装。黑密斯和艾菲也正在准备宴请我们的赞助人，并为我们的最后采访准备问题。在家乡，十二区肯定已๐经为迎接我和皮塔的归来忙作一团，毕竟，上一次获胜已经是近三十年前的事了。
“咱们不能回石洞吗？”他问，“那里靠近水源，又利于防卫。”
我打算往森林深处走，找一棵大树隐藏起来，准备在那ว里过夜。可皮塔坚决反对。“我不像你那么เ会爬树，再说我的腿也不行，我可不想睡着觉从五十英尺高的地方掉到เ地上。”
“是啊，我也不指望着你能理解，你从来都要啥有啥，可要是你在‘夹缝地带’长大，我就不用解释了。”我说。
然后，我把事情的经过一五一十地告诉了他，并把以前他因病重没有问过，我也没打算告诉他的许多事一股脑都告诉了他，比如爆炸呀，我的耳朵呀，露露的死呀，一区的男ç孩呀，还有面包呀等等。所有这一切都和萨里什的行为有关，说明了为ฦ什么他要报答我的原因。
现在，睡袋里太热了。我把它铺在地上，躺下来，一手抓着弓箭以防万一紧急情况出现。皮塔靠着洞壁，坐在我身边，他受伤的腿伸到前面，眼睛看着外面。“睡吧。”他轻柔地说。他用手把我额头上几缕垂落的头发捋到脑后。与舞台上造作的拥吻不同，他的动作自然，让人感觉很舒服。我不想让他停下来，他也没停。他还在着我的头发，我已沉沉睡去。
他说得没错，我总得睡觉。趁他还清醒，又是白天，我最好现在睡。
这里你的梦儿香甜，明天就成真这里有我对你的爱。
这里的雏菊为ฦ你保家，
“食品就放在外面？”我说。她点点头。
“他有什么武器？”我问。
这一切都是真的吗？还是我开始产生幻觉？我闭上眼睛，用力呼吸，命令自己不要呕吐。早饭一定要留在肚子里，下次捕猎也许距现在还要几天时间。第二次鸣炮，我想四区的女孩肯定也完了。我听到เ鸟叫停止，一只鸟发出警告，直升机就要出现了。我感到迷惑不解，直升机应该是来带走格丽ษ默的，可此时我还在画ฑ面里，正拼命要拿到箭。我歪歪斜斜地跪起来，突然感到เ天旋地转，在半空，我看到เ了直升机。我扑到格丽默的身上，想保护弓箭，但这时我看到直升机抓起四区的女孩，飞到空中ณ，很快消失了。
弓箭！在我混乱ກ的大脑中，破碎的意识渐渐连缀在一起，我步履蹒跚地穿过树林，去找格丽默。弓！箭！我一定要得到เ它们。我还没听到炮声，所以格丽默应该仍处于昏迷中，她的心脏仍与蜂毒做着斗争。一旦ຆ她死了，直升机就会出现，把她的尸体带走，同时也把唯一的弓箭带走。这种情况我以前在比赛中看到เ过很多，这回我绝不让它从我的指缝里留走。
时间在一点点过去，我知道我陷入了麻烦。我排出的一点尿液是深褐ຈ色的，头也很疼，舌头上有一小块焦干无比。阳光了我的眼睛，我从包里找出太阳镜戴上，可戴上眼镜看东西又觉得很别扭，所以又把它放了回去。
当然，皮塔的所作所为已经给我们这对恋人组合造成了不
西纳走过来，他楼着我的肩，说：“他说得对，凯特尼斯。”
黑密斯捉住我的肩膀，把我摁在墙上。“谁会在乎？这是一场大型表演，你只是给人一种感觉。访谈结束了，我想说你很棒，这是个小小的奇迹。现在你简直可以说催人泪下。噢，噢，噢，家乡的男孩有多少会拜倒在你的脚下。你觉得什么เ事能让这么เ多人赞助你？”
黑密斯听到后狂笑起来，我们大家也都跟着笑了起来，只有艾菲忍着没笑出来，她说：“嗯，他们活该。他们的工作就是观看你的技能展示，你从十二区来也不能ม成为他们对你不加理睬的理由。”然后她快速扫视了一下四周，好像她说了什么เ狂放不羁的话。“我很遗憾ย，可我就是这么想的。”她好像在自言自语。
“没错。”黑密斯说。我没想到เ他们会这么说，这使我恢复了点信心。黑密斯用手拿起一块猪肉，浸ฤ在红酒里，艾菲看到后峨眉微蹙。黑密斯又撕开一大块肉，突然咯咯地笑起来。“当时他们什么เ表情？”
“当然，我心里想的是她。准是因为那头发。”我说。
可我真的认识她。刚才黑密斯ั提到了“叛国者”，我猛然间想起来在哪里见过她了。人们对她的不屑使我永远不可能承认见过她。“是的，我想我不认识她，我只是……”我一时语塞，看来酒也没起到เ什么好作用。可皮塔在一旁猛地一打响指，说道：“黛丽ษ卡特莱特，就是她，开始我也觉得她很面熟，后来想起来她跟黛丽长得极像。”
“我们不能再彼此打下去了，凯撒。”皮塔解释道，“不然幸存下来的少数人会难以为继。如果大家不放下武器的话……我是说，不很快放下武器的话，一切就都完了。”
“那么……你是在呼吁大家停火啦？”凯撒问。
“是的。我是呼吁大家停火。”皮塔不无疲惫地说，“现在干吗不让警卫来把我带回我的房间，这样我就能搭建一百个卡片房。”
凯撒转向镜头，“好的，本节目到此结束，请大家继续观看本台其他节目。”
电视上，音乐声过后，一位女播音员开始播报凯匹特的物资短缺情况——新鲜水果、太阳能电池、肥皂。我心不在焉地看着电视，因为我知道此时大家都在等候我对采访做出的反应。可我一时间也想不明白——皮塔还活着，没有受到伤害，对此我很庆幸；其他方面呢？他为我在叛乱中ณ的无辜行为ฦ辩护，他呼吁停火显然又和凯匹特沆瀣一气。噢，他好像是在谴责交战的双方。目前，反抗方只取得了小小的胜利ำ，如果停火，就意味着我们要回到从前的状态中去，甚至比以前更糟。在我身后，已经传来对皮塔的一片谴责声。叛徒，骗子，敌人，这些词语从四壁反射到我的耳朵里。我既不能加入反抗者愤怒的谴责，又不能加以反对，因此我觉得现在最好走掉。刚走到门边，就传来了科恩的声音，“你现在还不能ม走，伊夫狄恩战士。”
话音未落，科恩的一个手下就用手拉住了我的胳膊。这不算一个具有进攻性的举动，真的。但在经历了竞技场的一切之后，我对任何不熟悉的人触碰我都会做出过激的反应。我挣脱了他的手臂，抬腿就朝着大厅外跑。我身后传来一阵嘈ฤ杂的声音，可我并没停下来。我边跑，边在脑子想着自己一连串古怪的藏身之处，最后我跑到学校的大壁橱里，蜷缩在一堆粉笔盒子里。
“你还活着。”我一边小声说着，一边用手掌捂住脸颊，我觉得自己正咧着大嘴笑，看上去一定傻得很。皮塔还活着，他现在成了叛徒。可眼下，我并不在乎。我也不在乎ๆ他说什么、对谁说，我在乎的是他还能说话。
过了一会儿，门开了，一个人溜了进来，是盖尔。他倚靠在我身边，鼻子在流血。
“怎么เ回事？”我问。
“我挡住了博格斯的去路。”他说着，耸耸肩。我用袖口给他擦鼻子上的血，说：“小心点！”
我尽量轻轻地给他擦拭，实际上用袖口蘸，而不是擦。“他是谁？”