第二十章

“我明白。可是不得不说,容貌是吸引男女继续交往的先决条件。”

“简与彬格莱先生,他们也相识没多久,她就爱慕上他了。丽迪雅,你看,你可越长越漂亮啦,或许韦翰中校是对你一见钟情?”凯瑟琳叫道,“哦!这太浪漫了。”

斯ั科菲尔德先生就自己上门推荐辛可那药粉,清国人民都非常保守,其实他们并不信任欧洲的医术。但是这二位少爷已经奄奄一息了,官员的家人决定死马当活马医试一试。

当地有位新到任的官员,官职是知州,刚把老家的太太和孩子接到广州ะ。

坐了一会儿,她们就起身告辞。彬格莱先生完全没料到她们这么快就要离开,楞了几秒钟。

彬格莱小姐殷切地看着简:“这可实在太好了。决定了舞会的日期,我就要求头一个上你这儿来见见你啦。”

看到刚才的场景,她们心里像有只小猫在挠,好奇死了,韦翰先生则明显无意谈论此事。仅仅简略地说曾经与达西先生相识,就把话题转移到别的地方去了。

就这样僵持了二分钟,韦翰先生首先败退,他向达西先生低头按了按帽子。

“具体我也不耐烦细说。”班内特先生拿出一封信,“是这位柯林斯表侄表明心迹的信,你们自己看吧。”

“起因是一个ฐ月以前,我收到的一封信。这封信是我的那位表侄,柯林斯先生写来的。”

“妈妈,简受到了彬格莱先生家很好的照ั顾,所以才能恢复得这么迅速。我们可不能ม打扰啦,这些天彬格莱先生他们都没外出聚餐。”凯瑟琳看到母亲这样,嚷了起来。

班内特太太来看望的时候,简的已经恢复得不错了。她现在可不希๶望吉英马上复元,要是完全恢复了,她就得离开尼日斐花园回家去了。

对太太隐瞒了部分真实情况的班内特先生其实有好多次,都想要把家里真实的资产状况告诉给班纳特太太,但每回说了个开头,班内特太太就大惊小怪的关心起丈夫的身体状况,使他把接下来的话给憋回去了。

丽迪雅诧异的抬起头,疑惑的看了一眼她父亲,原本不是计划过完圣诞节再去的吗,怎么突然提前了?

简小姐天羞涩๳,仅管她在平时的交际中,已经能表现得非常温和大方แ,不过一旦面对心上人,可就做不到เ这点啦。而且她的本也不容许自己้这样做。

伊丽莎白的密友卢卡斯小姐私底下表示,要是一个女人在她自己心爱的人面前,这样遮遮掩掩,不让他知道她对他有意思,那她可能就没有机会博得他的欢心啦。恋爱的继续需要对方的鼓励,女人家应该心里有一分爱,表面上就需要露出两分来。不然彬格莱先生或许喜欢喜欢简就算了。一看到有机会应该逗引他,等到能把他抓到手,再从从容容尽量去谈恋爱也是来得及的。

但是拜访过后的班内特先生拒绝告诉班内特太太关于彬格莱先生这样那样的问题,经常看到班内特太太在那儿绞尽脑汁,也是件很快活的事儿。

经受不住班内特太太的唠叨,班内特先生同意了跟第一批人一起去拜访这位新邻๑。

伊丽莎白虽然一句也没听到他说些什么,却又好象听到了他所有的话,因为从他那蠕动嘴唇的动作看来,他无非口口声声尽说些“道歉”、“汉斯福”、“凯瑟琳·德·包尔女士”之类的话。

达西先生带着毫不掩饰的惊奇目光斜睨着他,等到后来柯林斯先生唠叨够了,达西才带着一副敬而远之的神气,敷衍了他几句。柯林斯先生却并不因此而灰心,一再开口。等他第二次开口唠叨的时候,达西先生的轻蔑๥的神气显得更露骨了。他说完以后,达西先生随便拱了拱身子就走开了。

柯林斯先生这才回到她们跟前来,非常得意的跟伊丽莎白说:“告诉你,他那样接待我,我实在没有理由á感到เ不满意。达西听到我的殷勤问候,好象十分高兴。他礼貌周全地回答了我的话,甚至恭维我说,他非常佩服凯瑟琳女士的眼力,没有提拔错了人。这的确是个聪明的想法。大体上说,我很满意他。”

伊丽莎白和简望着柯林斯先生,实在感到无语,另外三位班内特小姐都捂住嘴,笑个ฐ不停。

彬格莱先生走了过来,要求简同他跳下一场,被玛丽拦住。而后他发现,接下来他本没有同她单独在一块的机会。

待到吃完晚饭,大家谈起要唱歌。军官们起哄凯瑟琳和丽迪雅,说她们今天怎么舞跳得这样少,至少要表演二个节目宽慰大伙儿。

她们两人在家里经常一块儿表演,伊丽莎白一向觉得妹妹们实在是既可爱,又多才多艺。

她们共同表演了一曲兰迪尼的二声部巴拉塔,获得了热烈的掌声。而后借口说这歌曲难度太高,嗓子需要休息,让伊丽莎白接替她们的表演。

伊丽莎白推辞不得,就大大方แ方的上去演奏了一曲。

班内特家小姐们在钢琴和唱歌方面的造诣都不错,家里每晚都会表演一段,班内特一家都非常喜爱欢快活泼的曲目。她们的表演获得人们一致的赞赏,连赫斯脱太太和彬格莱小姐也不得不承认,她们的琴弹得还不错,歌声也能算得上动听。

伊丽莎白表演结束,柯林斯先生走过来,恭维她的表演,然后就一直没离开。他打定主意要整晚呆在她身边,她要求他跟别人去跳舞,并且答应给他介绍一位小姐,可是他不肯。

直到卢卡斯小姐来到他们身边,好心好意地和柯林斯ั先生攀谈,她才算觉得好受一些。期间达西先生常常站得离她挺近,使得伊丽ษ莎白更为烦闷,她感觉他肯定是在暗自嘲笑她。

班内特太太对女儿们今晚的表现非常不满意。简除了三支舞之ใ外,并没有同彬格莱先生呆在一块儿。伊丽莎白完全把与柯林斯ั先生相处的机会,奉送给了卢卡斯小姐。另外三位小女儿多数时间都在自顾自的调笑,拒绝了好些军官的邀请。

到最后告辞的时候,班内特太太借口等候马车,一直等到大家走完了,她们一家人还多待了一刻钟。

她老是想再找机会与主人家多聊一会儿,但她一开口想跟她们攀谈,就被她们拒绝了,弄得大家都没打采。

柯林斯先生尽管在发表长篇大论,恭维彬格莱先生和他的姐妹们,说他们家的宴席多么美,他们对待人多么殷勤有礼,可是他的话也没有能给大家增加一些生气,达西更是一句话也没有说。