4
要的话我们可以接受这种观念：他无须对人的罪过负责，然而作为人的创造者，他对人的粪
贝多芬把琐屑的灵感变成了严肃的四重奏，把一句戏谑变成了形而上的真理。一个轻松
言。“非如此不可”不再是一句戏谑，它已成为“derschwergefaທssteentschluss”艰难或
她结完帐，把现金收据交给旅馆头头，已经过半夜了。她去向那ว位值夜班的大使告别。
柜后面，给顾客上上酒，在餐柜旁边的小水槽里洗洗酒杯。做这一切的时候，卡列宁驯服地
这个角度，也许比较能理解萨宾娜与弗兰茨之间的那ว道深渊了：他热切地听了她的故事，而
乎含着热泪，其原因就是这黑色的精灵不仅仅是他们性a游戏的遗存，而且是一种纪念物，
他到เ餐馆里吃了午饭，沉郁๗沮丧ç。可他吃着吃着，绝望的情绪渐渐消เ解，没有那ว么厉害
出结论。他也无须ี看着院子那边的墙发呆，无须苦苦思虑于她的去留。特丽莎自己已决定了
来，请他给狗打上一针，让他安息。
扮演死神的角色是一件可怕的事。托马斯坚持他不能ม自己来打针，得把兽医请来做这件
事。后来他又意识到，如果这样他可以把一种禁止人类享受的特权提供给卡列ต宁：让死神具
有他亲爱者的外观。
卡列宁整夜都在呜咽。早上，托马斯摸了摸他的腿，对特丽莎说：“不用等了。”
只有几分钟他们就不得不去上班了。特丽莎进去看看卡列宁。他还躺在角落里，全然没
有感觉甚至托马斯ั摸他的腿时也不认人，但一听到门响看见特丽ษ莎进来，便竖起脑袋看着
她。
她受不了他的凝视，几乎有些害怕。他从不用这种眼光去看托马斯，只是看她。而且即
使看的话，也没有现在这样凝重强烈。这不是一种绝望或者悲哀的目光。不，是一种令人惊
恐的注视，是不堪承受的信任。这种注视是一种急渴的疑问。卡列宁在一生中ณ，总是等待着
特丽莎的回答，现在又努力让她知道比平时更急切，他正准备着听取来自特丽ษ莎的真理。
从特丽莎口里出来的一切都是真理，连她命令“坐”、“躺下”，他都视为真理，作为ฦ他
生命的意义而确认不疑。
他令人惊恐和信任的目光没有持续多久ื，头垂下去搁在两只前爪上。特丽莎知道，再也
不会有谁象他那样看自己了。
他们没有给他喂过糖果，最近她才给他买来了一些巧克力块。她把它们从箔纸里剥出
来，碎成小块小块的绕着他放了一圈。她又取来一碗水，让他明白什么都有了，他可以独自
在家里呆上几个ฐ小时。但他目光中ณ似乎透出了极度厌倦。即使被巧克力环绕着，他的头抬也
不抬一下。
她躺在他旁边搂住他。他艰难而缓慢地转过头来，嗅嗅她，舔了她一两ä下。他舔着的时
候，特丽莎闭上了眼睛，好象要永远记住这一切。她又把脸的另一边就过去让他舔。
她不得不起身去照看牛群，直到中午时分才转回来。托马斯还没有回家。卡列宁仍然躺
在巧克力的环绕之中，听到她进门，仍然没能把头抬起来。一条腿已经肿起来了，瘤块转移
到เ新的位置。她注意到有些淡红色的不象血滴状物在皮下形成。
她又一次贴着他躺下来，伸出一条手臂揽住他的身体，闭上了自己้的双眼。她听到有人
敲门。“大夫，大夫！猪来啦！是猪和它的主人呢！”她缺乏气力去同什么人谈话，没有动
也没有打开眼睛。“大夫，大夫！是猪家父子来啦！”一会儿，没有声息了。
托马斯ั半个小时之后才回来，没吭一声径直去了厨房准备打针ฤ。他进入房间时，特丽莎
已经站起来，卡列宁也挣扎着起了身。他一看见托马斯就微弱地晃了一下尾巴。
“看，”特丽莎说，“他正在微笑呐。”
她有一种恳求的神情，试图赢得一种短暂的延缓，但没有强求。
她慢慢地在长沙发上铺开了一张床单，床单的白色底子上有着紫色点子的图案。她早就
把一切小心地准备好了，考虑好了，多少天以前就预ไ先设想了卡列宁的死。哦，我们确实
提前梦想着我们所爱的一切行将死去，这是多么恐怖！
他已经再没有气力跳上沙发了。他们一起动手把他抱上去。特丽莎把他放在托马斯旁
边，托马斯检查他余下的三条好腿，寻找多少算得上突出一些的血管，用剪子切开了皮。
特丽莎跪在沙发旁边，让卡列宁的头紧ู紧地贴着自己้的头。
托马斯ั叫她紧紧抓住那条腿，免得他难于下针。她照着做了，但没有让自己的脸离开卡
列宁的头。她一直温和地对卡列宁说着话，而他也仅仅想着她，并不害怕，一次次舔着她的
脸。特丽莎喃喃低语：“不要怕，不要怕，你不会感到疼的。你要想一想松树和兔子，你还
有很多牛，摩菲斯特也在那里，不要怕……”
托马斯把针头c进血管，推动了柱塞。卡列宁的腿抽搐了一下，呼吸急促有好几秒钟็，
然后停止了。特丽莎仍然跪在沙发旁边的地板上，脸埋在他的头毛里。
一会儿，他们都得回头去工ื作，把狗留在沙发上，留在白底紫色点子的床单上。
他们黄昏时分回来了。托马斯走进花园，找到了特丽ษ莎在两颗苹果树之间用鞋跟划出的
长方形，开始挖d。他精确地遵循特丽莎的标示，希望一切都符合她的愿望。
特丽莎和卡列宁留在房里。她害怕下葬的时候他还活着，将耳朵贴近他的嘴，觉得自己
听到了一种微弱的呼吸声，退一步，似乎看财他胸膛细微的起伏。
不，她听到的呼吸声是自己的，而且自己的身体从来都有细微的颤动，她才有了狗动
的印象。
她从提包里找出一面镜子，送到他的嘴前。镜面如此模糊不清，她以为ฦ自己看见了上面
有水珠，水珠当然是狗的呼吸弄出来的。
“托马斯，他还活着！”托马斯拖着两只带泥的靴子走进房门时，她叫起来。