为了避免再次遇见威洛比，她母亲认为她呆在城里至少与呆在乡下一样保险，因为ฦ凡是自称是她的朋友的那些人，现在一定都断绝了与威แ洛比的来往。他们决不会再有意相逢了，即使出于疏忽，也决不会不期而遇。相比之下，伦敦熙熙攘攘的，相遇的可能性更小，而巴顿由á于比较僻静，说不定在他婚后乘车走访艾伦汉的时候，硬是让玛丽安撞见呢。母亲开头预见这事很有可能，后来干脆认为这是笃定无疑的。
为了避免再次遇见威แ洛比，她母亲认为ฦ她呆在城里至少与呆在乡下一样保险，因为凡是自称是她的朋友的那ว些人，现在一定都断绝了与威洛比的来往。他们决不会再有意相逢了，即使出于疏忽，也决不会不期而遇。相比之ใ下，伦敦熙ກ熙攘攘的，相遇的可能性更小，而巴顿由于比较僻静，说不定在他婚后乘车走访艾伦汉的时候，硬是让玛丽安撞见呢。母亲开头预见这事很有可能，后来干脆认为这是笃定无疑的。
出乎姐姐的意料之外，玛丽ษ安定要和大伙儿一道吃饭。埃丽诺劝她不要这样做，但是她不肯，她要下楼去。她完全能受得了，大伙儿也好少围着她忙来忙去。埃丽诺见她一时间能有意克制ๆ自己้，不由得高兴起来。虽然她觉得她在饭桌上难以善始善终，她还是没有作声。趁玛丽安还躺在床上的时候，就尽心地给她整理衣服，想等下面一叫，便扶着她走进餐厅。
出乎姐姐的意料之外，玛丽安定要和大伙儿一道吃饭。埃丽诺劝她不要这样做，但是她不肯，她要下楼去。她完全能受得了，大伙儿也好少围着她忙来忙去。埃丽诺见她一时间能有意克制自己，不由得高兴起来。虽然她觉得她在饭桌上难以善始善终，她还是没有作声。趁玛丽安还躺在床上的时候，就尽心地给她整理衣服，想等下面一叫，便扶着她走进餐厅。
可是，这话连她自己也不相信。在这种时刻๑安静下来，玛丽ษ安不仅做不到，而且也不想这么做。她焦灼不安地坐在那里，整个脸色都变了。
可是，这话连她自己也不相信。在这种时刻安静下来，玛丽安不仅做不到，而且也不想这么做。她焦灼不安地坐在那ว里，整个脸色都变了。
使埃丽诺感到大为ฦ欣慰的是，詹宁斯太太正在自己้房里，忙得不可开交，看不到这些情景。茶具端进来了，隔壁人家的敲门声已经使玛丽安失望了不止一次。募地，又听到一阵响亮的叩门声，这次可不会被错当成是敲别人家的门了。埃丽诺想，准是传报威洛比到了。玛丽安倏地立起身，朝门口走去。房里静悄悄的，她实在忍不住了，赶紧打开门，朝楼梯口走了几步，听了半分钟，又回到房里，那个激动不安的样子，定是确信听见威洛比脚步声的自然反应。当时，她在欣喜若狂之ใ中ณ，情不自禁地大声嚷道：“哦，埃丽诺，是威洛比，真是他！”她似乎ๆ刚要向他怀里扑去，不料进来的却是布兰登上校。
使埃丽诺感到大为欣慰的是，詹宁斯太太正在自己房里，忙得不可开交，看不到这些情景。茶具端进来了，隔壁人家的敲门声已经使玛丽ษ安失望了不止一次。募地，又听到一阵响亮的叩门声，这次可不会被错当成是敲别ี人家的门了。埃丽诺想，准是传报威แ洛比到了。玛丽安倏地立起身，朝门口走去。房里静悄悄的，她实在忍不住了，赶紧打开门，朝楼梯口走了几步，听了半分钟，又回到房里，那个激动不安的样子，定是确信听见威洛比脚步声的自然反应。当时，她在欣喜若狂之中，情不自禁地大声嚷道：“哦，埃丽诺，是威洛比，真是他！”她似乎刚要向他怀里扑去，不料进来的却是布兰登上校。
“你有这个信念，这对你是至关紧要的。毫无疑问，他对你也抱有同样的信念。万一你们相互间情淡爱弛这是在许多人之间，许多情况下，在四年订婚期间经常生的现象，你的境况确实会是很可怜的。”
“你有这个信念，这对你是至关紧要的。毫无疑ທ问，他对你也抱有同样的信念。万一你们相互间情淡爱弛这是在许多人之间，许多情况下，在四年订婚期间经常生的现象，你的境况确实会是很可怜的。”
“我不能让你认为我唐突无礼，爱打听，我无论如何也不愿意让你这样看我。我相信，博得你的好评是非常值得的。我敢说，我可以放心大胆地信任你。的确，处在我这样跪总的境地，我很想听听你的意见，告诉我该怎么办。不过，现在用不着打扰你了。真遗憾，你居然不认识费拉斯太太。”
“我不能ม让你认为我唐突无礼ึ，爱打听，我无论如何也不愿意让你这样看我。我相信，博得你的好评是非常值得的。我敢说，我可以放心大胆地信任你。的确，处在我这样跪总的境地，我很想听听你的意见，告诉我该怎么เ办。不过，现在用不着打扰你了。真遗憾ย，你居然不认识费拉斯太太。”
“玛丽安，”约翰爵士说，“你恐怕今天没能照例去艾伦汉散步啊。”
“玛丽安，”约翰爵士说，“你恐怕今天没能ม照例去艾伦汉散步啊。”
“爱德华，我以前从没见你戴过戒指呀，”她惊叫道，“那是不是范妮的头？我记得她答应送你一绺头。不过，我想她的头更黑一些。”
“爱德华，我以前从没见你戴过戒指呀，”她惊叫道，“那是不是范妮的头？我记得她答应送你一绺头。不过，我想她的头更黑一些。”
“玛丽ษ安，我们一直没有读完《哈姆雷特》。我们亲爱的威洛比没等我们读完就走了。我们先把书搁起来，等他回来的时候……不过，那也许得等好几个月。”
“玛丽安，我们一直没有读完《哈姆雷特》。我们亲爱的威แ洛比没等我们读完就走了。我们先把书搁起来，等他回来的时候……不过，那也许得等好几个月。”
“是的，”威洛比以同样急切的语气大声说道，“一切的一切都要一模一样。无论是便利的设施，还是不便利的设施，都不能看出一丝一毫的不同。到那时，只有到那时，我在库姆住进这样一座房子，或许会像在巴๒顿一样快活。”
“是的，”威洛比以同样急切的语气大声说道，“一切的一切都要一模一样。无论是便利的设施，还是不便利的设施ๅ，都不能看出一丝一毫的不同。到那ว时，只有到那时，我在库姆住进这样一座房子，或许会像在巴顿一样快活。”
玛格丽特说得这么เ有根有据，有鼻子有眼，埃丽诺不能再不相信啦。况且，她也不想再去怀疑，因为ฦ情况与她自己耳闻目睹的完全一致。
玛格丽特说得这么有根有据，有鼻子有眼，埃丽诺不能再不相信啦。况且，她也不想再去怀疑，因为情况与她自己耳闻目睹的完全一致。
“这正是我的看法，”玛丽安嚷道。
“这正是我的看法，”玛丽安嚷道。
“这就怪啦！这是什么意思呢？不过，他们两ä人之ใ间的态度也真叫人不可思议！他们最后告别的时候有多么冷淡，多么เ镇静啊1他们最后聚会的那天晚上，说起话来多么无精打采啊！爱德华道别时，对埃丽诺和我不加区别，都像亲兄长似地祝愿一声。最后一天早晨，我有两次故意把他们两人抛在屋里，可是不知道怎么เ搞的，他两次都跟着我走了出来。而埃丽ษ诺在离别诺兰庄园和爱德华时，还不及我哭得厉害。直到如今，她还一个劲地克制自己。她什么时候沮丧过？什么เ时候忧伤过？她什么时候想回避跟别人交往？在交往中，她什么时候显出烦躁不安过？”
“这就怪啦！这是什么意思呢？不过，他们两人之间的态度也真叫人不可思议！他们最后告别的时候有多么冷淡，多么镇静啊1他们最后聚会的那天晚上，说起话来多么无精打采啊！爱德华道别时，对埃丽诺和我不加区别ี，都像亲兄长似地祝愿一声。最后一天早ຉ晨，我有两次故意把他们两人抛在屋里，可是不知道怎么搞的，他两次都跟着我走了出来。而埃丽诺在离别诺兰庄园和爱德华时，还不及我哭得厉害。直到如今，她还一个劲地克制自己。她什么时候沮丧ç过？什么时候忧伤过？她什么เ时候想回避跟别人交往？在交往中，她什么时候显出烦躁不安过？”
尽管爱德华的感情很有节制，但是一旦让他姐姐察觉了，也真够叫她心神不安、大不自在的，同时，也更使她变得粗暴无礼，她一抓住机会，便当场冲着婆婆奚落开了，神气活现地叙说起她弟弟多么前程远大啦，费拉斯太太决计给两个儿子都娶门贵亲啦，谁家姑娘胆敢诱他上钩๗决没有好下场啦，说得达什伍德太太既不能佯装不知，又不能故作镇定。她鄙夷地回敬了一句，便走出房间，心想不管多么不方便，花费多么大，也要马上搬家，不能ม让亲爱的埃丽诺再忍受这种含沙射影式的恶语中伤了，一个星期也不多待了。
尽管爱德华的感情很有节制，但是一旦让他姐姐察觉了，也真够叫她心神不安、大不自在的，同时，也更使她变得粗暴无礼，她一抓住机会，便当场冲着婆婆奚落开了，神气活现地叙说起她弟弟多么前程远大啦，费拉斯太太决计给两个儿子都娶门贵亲啦，谁家姑娘胆敢诱他上钩决没有好下场啦，说得达什伍德太太既ຂ不能佯装不知，又不能ม故作镇定。她鄙夷地回敬了一句，便走出房间，心想不管多么不方便，花费多么大，也要马上搬家，不能让亲爱的埃丽诺再忍受这种含沙射影式的恶语中伤了，一个星期也不多待了。
“十五年！我亲爱的范妮，就她那命呀，连这一半时间也活不到เ。”
“十五年！我亲爱的范妮，就她那命呀，连这一半时间也活不到。”
也许范妮当时觉得母亲太鲁莽了，只见她脸上稍稍泛红，然后马上说道：
“这画屏很漂亮，是吧，母亲？”但是另一方แ面，她大概又担心自己้过于客气，过于推崇，便当即补充说道：
“母亲，你不觉得这画ฑ有点像莫顿小姐的绘画ฑ风格吗？她确实画ฑ得好极了。她最后一幅风景画画得多美啊！”
“的确画得美。不过她样样事情都干得好。”
这真叫玛丽安忍无可忍。她早已对费拉斯ั太太大为不满了，再一听她这么不合时宜地赞赏另一个人，贬低埃丽ษ诺，她虽说不晓得对方有什么主要意图，却顿ู时冒火了，只听她气冲冲地说道：
“我们在赞赏一种异乎寻常的绘画艺术！莫顿小姐算老几？谁晓得她？谁稀罕她？我们考虑和谈论的是埃丽诺。”
说着，她从嫂子手里夺过画屏，煞有介事地赞赏起来。
费拉斯太太看上去气急败坏，她的身子比以往挺得更直了，恶狠狠地反驳说：“莫顿ู小姐是莫顿勋爵的女儿。”
范妮看样子也很气愤，而她丈夫却被他妹妹的胆大妄为吓了一跳。玛丽安的火给埃丽诺造成了更大的痛苦，刚才耳闻目睹那ว些导致玛丽ษ安作的事情，她还没有这么痛苦呢。不过布兰登上校一直拿眼睛盯着玛丽安，他的目光表明，他只注意到事情好的一面：玛丽ษ安有颗火热的心，使她无法容忍自己的姐姐受到丝毫的轻蔑。
玛丽安的愤激没有到เ此为ฦ止。费拉斯太太如此冷酷无情、蛮横无礼地对待她姐姐，使她感到震惊和痛心，她似乎觉得，费拉斯太太的整个态度预ไ示着埃丽ษ诺的多灾多难。转眼间，她在一股深情厚意的强烈驱使下，走到姐姐的坐椅前，一只手臂搂住她的脖ๆ子，脸腮紧ู贴着她的脸，声音低微而急切地说道：
“我最最亲爱的埃丽诺，不要介意。不要让她们搞得你不高兴。”
她再也说不下去了，实在顶不住了，便一头扑到埃丽诺肩上，哇的一声哭了起来。她的哭声引起了每个ฐ人的注意，而且几乎引起了每个人的关切。布兰登上校立起身，不由自主ว地朝她们走去。詹宁斯太太十分机灵地喊了声：“啊！可怜的宝贝，”当即拿出她的嗅盐让她闻。约翰爵士对这场精神痛苦的肇事人极为ฦ愤慨，他马上换了个位置，坐到露西．斯ั蒂尔小姐身旁，把这起骇人听闻的事情低声对她简要叙说了一番。
几分钟之后，玛丽安恢复了正常，这场骚动便告结束，她又坐到众人当中。不过整个晚上出了这些事，她情绪总是受到了影响。
“可怜的玛丽ษ安：”她哥哥一抓住空子，便轻声对布兰登上校说道。“她的身体不像她姐姐那ว样好——她真有些神经质——她没有埃丽诺的素质好。人们必须承认，对于一个年轻姑娘来说，本来倒是个美人，一下子失去了自身的魅力，这也真够痛苦的。也许说来你不会相信，玛丽安几个ฐ月以前确实非常漂亮———简直和埃丽诺一样漂亮。可现在你瞧，一切都完了。”