“快去吧，”他说，“请走吧———你们一定要去——我说你们非去不可。你们想象不到，你们会多么เ喜欢她们。露西漂亮极了，既和蔼又可亲!孩子们已经在围着她转了，好像她是个老相识似的。她们两ä人都渴望见到你们，因为她们在埃克塞特就听说，你们是绝世佳人。我告诉她们一点不假，而且还远远不止于此。你们一定会喜欢她俩的。她们给孩子们带来满满一车玩具。你们怎么能一不高兴连个脸都不肯赏！你们知道，说起来，她俩还是你们的远房表亲呢。你们是我的表侄女，她们是我太太的表姐妹，因此你们也就有亲戚关系。
”
“快去吧，”他说，“请走吧———你们一定要去——我说你们非去不可。你们想象不到，你们会多么喜欢她们。露西漂亮极了，既ຂ和蔼又可亲!孩子们已๐经在围着她转了，好像她是个老相识似的。她们两人都渴望见到你们，因为她们在埃克塞特就听说，你们是绝世佳人。我告诉她们一点不假，而且还远远不止于此。你们一定会喜欢她俩的。她们给孩子们带来满满一车玩具。你们怎么能一不高兴连个脸都不肯赏！你们知道，说起来，她俩还是你们的远房表亲呢。你们是我的表侄女，她们是我太太的表姐妹，因此你们也就有亲戚关系。
”
“我想，这就会带来一个后果，”达什伍德太太说，“既然游手好闲并没有促进你的幸福，你要培养你的儿子和卢米拉的儿子一样，从事许多工作、许多职业和许多行业。”
“我想，这就会带来一个后果，”达什伍德太太说，“既然游手好闲并没有促进你的幸福，你要培养你的儿子和卢米拉的儿子一样，从事许多工作、许多职业和许多行业。”
“你没有野心，这我很清楚。你的愿望很有限度。”
“你没有野心，这我很清楚。你的愿望很有限度。”
“去伦敦——今天上午就走吗？”
“去伦敦——今天上午就走吗？”
“上校，我想没有坏消息吧，”他刚ธ走进房里，詹宁斯太太便说道。
“上校，我想没有坏消息吧，”他刚ธ走进房里，詹宁斯ั太太便说道。
“是的，”埃丽诺应道，“她的想法十分罗曼蒂克。”
“是的，”埃丽诺应道，“她的想法十分罗曼蒂克。”
她几次三番地向他道谢，并且带着她那素有的亲切口吻，请他坐下。不过，这被他谢绝了，因为他浑身又脏又湿。随后，达什伍德太太请问他的姓名，他说他姓威洛比，现在住在艾伦汉，希望能赏光，允许他明天来向达什伍德小姐问安。达什伍德太太欣然同意，随即他便冒着大雨告辞，这就便他更加惹人喜爱。
她几次三番๘地向他道谢，并且带着她那素有的亲切口吻，请他坐下。不过，这被他谢绝了，因为他浑身又脏又湿。随后，达什伍德太太请问他的姓名，他说他姓威แ洛比，现在住在艾伦汉，希望能赏光，允许他明天来向达什伍德小姐问安。达什伍德太太欣然同意，随即他便冒着大雨告辞，这就便他更加惹人喜爱。
随后，达什伍德太太便想方แ设法去接近爱德华。她态度和蔼，立即使他不再拘谨，很快便摸清了他的全部优点。她深信爱德华有意于埃丽诺，也许正是因此，她才有这么เ敏锐的眼力。不过，她确信他品德高尚。就连他那文静的举止，本是同她对青年人的既ຂ定的看法相抵触的，可是一旦了解到他待人热诚，性情温柔，也不再觉得令人厌烦了。
随后，达什伍德太太便想方设法去接近爱德华。她态度和蔼，立即使他不再拘谨，很快便摸清了他的全部优点。她深信爱德华有意于埃丽ษ诺，也许正是因此，她才有这么เ敏锐的眼力。不过，她确信他品德高尚。就连他那文静的举ะ止，本是同她对青年人的既定的看法相抵触的，可是一旦了解到เ他待人热诚，性情温柔，也不再觉得令人厌烦了。
三妹玛格丽特是个快活厚道的小姑娘，不过由于她已经染上了不少玛丽安的浪ฐ漫气质，而又不像她那么聪明，处在十三岁的年纪，还不可能赶上涉世较深的姐姐。
三妹玛格丽ษ特是个快活厚道的小姑娘，不过由于她已๐经染上了不少玛丽安的浪漫气质，而又不像她那么เ聪明，处在十三岁的年纪，还不可能赶上涉世较深的姐姐。
“你如果能帮忙，我倒真要感激不尽哩，”露西嚷道，“因为我现，我原来算计错了，这要费不少工夫呢。万一让可爱的安娜玛丽ษ亚失望了，那该多糟糕啊。”
“哦！那实在是太糟糕啦，”斯蒂尔小姐说。“可爱的小家伙，我多么喜爱她！”
“你真客气，”米德尔顿夫人对埃丽诺说。“你既ຂ然真喜欢这活，是不是请你到下一局再入桌，还是现在先试试手气？”
埃丽诺愉快地采纳了前一条建议，于是，她就凭着玛丽安一向不屑一试的委婉巧妙的几句话，既达到了自己้的目的，又讨好了米德尔顿ู夫人。露西爽快地给她让了个地方，就这样，两位姿容美丽的情敌肩并肩地坐在同一张桌前，极其融洽地做着同一件活计。这时，玛丽安沉醉在乐曲和暇想之中，全然忘记室内还有别ี人，只顾埋头弹奏。侥幸的是，钢琴离两ä位情敌很近，达什伍德小姐断定，有这糟杂的琴声做掩护，她尽可放心大胆地提出那个有趣的话题，牌桌上的人保险听不见。