我们来到指挥部，坐在一张大桌子旁讨论。在座的有科恩和她的手下，普鲁塔什、富尔维亚和我的化妆师们。另外还有来自十二区的黑密斯、盖尔和另外一些人，比如李维和格雷西．塞。这些人为什么也被请来，我搞不明白。在开会前最后一分钟็，芬尼克推着比特也走了进来，和他们一起来的还有十区的养牛专家道尔顿。我想科恩召集这些杂七杂八的人来，是为了见证我的失败的。
我们来到指挥部，坐在一张大桌子旁讨论。在座的有科恩和她的手下，普鲁塔什、富尔维亚和我的化妆师们。另外还有来自十二区的黑密斯、盖尔和另外一些人，比如李维和格雷西．塞。这些人为什么也被请来，我搞不明白。在开会前最后一分钟，芬尼克推着比特也走了进来，和他们一起来的还有十区的养牛专家道尔顿。我想科恩召集这些杂七杂八的人来，是为了见证我的失败的。
“发生了什么事，维尼娅？你们怎么会在这儿？”我问。“他们把我们抓来了，从凯匹特。”她用沙哑的声音说道。
“发生了什么事，维尼娅？你们怎么会在这儿？”我问。“他们把我们抓来了，从凯匹特。”她用沙哑的声音说道。
现在，几乎所有的十三区公民都居住在地下，大家可以到户外锻炼或享受阳光，但必须ี在严格规定的时段内，绝不能超时。每天早晨，人们把右臂伸入一个ฐ精巧的装ณ置内，它便会把时间表像文身一样印刻在人们光滑的小臂内侧，弄得大家的手臂都是难看的紫ใ色印记。这个ฐ时间表是：7：00——早饭，7：30่——清理厨房，8：30——l7号房间，教育中心集合，等等。紫ใ色印记是擦不雄的，直到2๐2：0่0——淋浴时，它上面的防水涂层才会脱落，才能冲洗掉。22：3๑0发出熄灯信号，除了上夜班的，任何人都要上床睡觉。
现在，几乎所有的十三区公民都居住在地下，大家可以到户外锻炼或享受阳光，但必须在严格规定的时段内，绝不能超时。每天早晨，人们把右臂伸入一个精巧的装ณ置内，它便会把时间表像文身一样印刻在人们光滑的小臂内侧，弄得大家的手臂都是难看的紫ใ色印记。这个时间表是：7：00——早饭，7：30——清理厨房，8：30——l7号房间，教育中心集合，等等。紫色印记是擦不雄的，直到22：0่0——淋浴时，它上面的防水涂层才会脱落，才能ม冲洗掉。22：30่发出熄灯信号，除了上夜班的，任何人都要上床睡觉。
直升机悄无声息地出现在我头顶ะ。如果周围很静，我的嘲笑鸟停在附近的枝丫上，嘲笑鸟会在直升机出现之前发出警报，我也能够听见。可是，在阵阵的爆炸声中，我不可能ม辨别那微弱的声响。
直升机悄无声息地出现在我头顶。如果周围很静，我的嘲笑鸟停在附近的枝丫上，嘲笑鸟会在直升机出现之ใ前发出警报，我也能够听见。可是，在阵阵的爆炸声中，我不可能辨别那微弱的声响。
皮塔游泳的时候，我发现身上结的痂都翘皮了，我抓一把沙子在胳膊上下轻轻揉搓，痂就可以搓掉，我把所有的痂都搓掉，露出了里面的嫩肉。我赶紧叫皮塔不要游泳了，假装教他怎样弄掉发痒的硬痂。我们一边搓硬痂，一边秘密商量着脱离同盟的事。
皮塔游泳的时候，我发现身上结的痂都翘皮了，我抓一把沙子在胳膊上下轻轻揉搓，痂就可以搓掉，我把所有的痂都搓掉，露出了里面的嫩肉。我赶紧叫皮塔不要游泳了，假装ณ教他怎样弄掉发痒的硬痂。我们一边搓硬痂，一边秘密商量着脱离同盟的事。
“半夜。”她嘟囔着。
“半夜。”她嘟囔着。
皮塔的假肢碰到了一团攀援植物，我没能抓住他，他摔倒在地上。当我扶他起来的时候，我发现了比起水泡、比皮肤灼烧更加可怕的实情。皮塔左边的脸已经萎缩了，好像里面的肌肉已经坏死，眼皮也耷拉下来，几乎把整个眼睛都盖住了。他的嘴向一侧歪斜。“皮塔”我刚ธ要开口，突然感到胳ฑ膊一阵抽搐。
皮塔的假肢碰到了一团攀援植物，我没能抓住他，他摔倒在地上。当我扶他起来的时候，我发现了比起水泡、比皮肤灼烧更加可怕的实情。皮塔左ุ边的脸已经萎缩了，好像里面的肌肉已经坏死，眼皮也耷拉下来，几乎把整个眼睛都盖住了。他的嘴向一侧歪斜ฒ。“皮塔”我刚要开口，突然感到胳膊一阵抽搐。
“我们有一个ฐ大浴缸。”我答道。
“我们有一个大浴缸。”我答道。
“你看到了吗？”皮塔问。
“你看到了吗？”皮塔问。
开幕式开始前我要作最后的准备，这时我的化妆师们又出现了，西纳夸赞他们上午的工作干得很棒，现在已经没什么事了，借此把他们支开了。他们到一旁去稳定情绪，谢天谢地，现在只留下了我和西纳。他先把我的辫子编起来，样子跟妈妈以前编的一样，然后给我化妆，去年的淡妆使我进人场地时观众能一眼就认出我。可这次，我的脸被深浅不一的颊彩涂得几乎看不出模样。眉毛画成高挑的弧形、颧骨用颊彩突显出来、眼部ຖ用烟熏妆、嘴上涂深紫色唇膏。服装看上去也很简单：就是一件从脖ๆ子到脚腕的紧身黑色套头装ณ。之后，他给我戴上类似去年得胜时所戴的王冠，材质是深黑色金属而非黄色金属。他调整室内光线，使之类似黎明，然后他按动了隐藏在我袖口里的一个按钮。我低头一看，真是太奇妙了，我全身的衣服渐渐亮起来，闪动着缤纷的色彩，先是柔和的金黄色，逐渐变成橘红色，我看上去像是被炭火包裹了起来，啊，不，我就是一块壁炉里燃烧悼火。色彩忽明忽暗，跳动闪烁，跟煤ศ炭燃烧时发出的光亮一样。
开幕式开始前我要作最后的准备，这时我的化妆师们又出现了，西纳夸赞他们上午的工作干得很棒，现在已经没什么事了，借此把他们支开了。他们到เ一旁去稳定情绪，谢天谢地，现在只留下了我和西纳。他先把我的辫子编起来，样子跟妈妈以前编的一样，然后给我化妆，去年的淡妆使我进人场地时观众能一眼就认出我。可这次，我的脸被深浅不一的颊๐彩涂得几乎ๆ看不出模样。眉毛画成高挑的弧形、颧骨用颊๐彩突显出来、眼部用烟熏妆、嘴上涂深紫色唇膏。服装ณ看上去也很简单：就是一件从脖子到เ脚๐腕的紧身黑色套头装ณ。之后，他给我戴上类似去年得胜时所戴的王冠，材质是深黑色金属而非黄色金属。他调整室内光线，使之类似黎明，然后他按动了隐藏在我袖口里的一个按钮。我低头一看，真是太奇妙了，我全身的衣服渐渐亮起来，闪动着缤纷的色彩，先是柔和的金黄色，逐渐变成橘红色，我看上去像是被炭火包裹了起来，啊，不，我就是一块壁炉里燃烧悼火。色彩忽明忽暗，跳动闪烁，跟煤炭燃烧时发出的光亮一样。
“我得承认，这对那男孩要容易些。他刚ธ才就来了，那会儿我还没来得及把酒瓶上的封条撕开。他求我再给他一次机会，好进到竞技场。可你会说些什么呢？”他学着我的声音说，“代替他，黑密斯，因为机会是均等的，我更希望皮塔不是你在后半生能有一次机会，嗯？”
“我得承认，这对那男孩要容易些。他刚才就来了，那会儿我还没来得及把酒瓶上的封条撕开。他求我再给他一次机会，好进到竞技场。可你会说些什么呢？”他学着我的声音说，“代替他，黑密斯ั，因为机会是均等的，我更希望皮塔不是你在后半生能有一次机会，嗯？”
“我们的头，斯瑞德，派我们来给你捎个信儿。”那女的说。
“我们的头，斯瑞德，派我们来给你捎个信儿。”那ว女的说。
波丽姆……露露……难道她们不正是我要去斗争的理由á？不正是因为ฦ她们遭遇的命运太过错误、太过不公，太过邪恶，才使我们选择了反抗吗？难道那ว些人有权这样对待她们吗？
波丽姆……露露……难道她们不正是我要去斗争的理由？不正是因为她们遭遇的命运太过错误、太过不公，太过邪恶，才使我们选择了反抗吗？难道那ว些人有权这样对待她们吗？
此时的野外，我穿行在雪原林地，看到嘲笑鸟在树林的枝一头跃来跃去，不时模仿另一只鸟的叫声，之后又鸣唱出新า的曲调。像往常一样，这叫声让我想起露露。我想起昨晚在火车上做的梦，在梦中，我追随着鸟的鸣啭，那是露露。我希望自己睡得再长点，好知道她究竟要把我带到哪里，
此时的野外，我穿行在雪原林地，看到เ嘲笑鸟在树林的枝一头跃来跃去，不时模仿另一只鸟的叫声，之后又鸣唱出新的曲调。像往常一样，这叫声让我想起露露。我想起昨晚在火车上做的梦，在梦中ณ，我追随着鸟的鸣啭，那ว是露露。我希望自己้睡得再长点，好知道她究竟要把我带到哪里，
“他说得没错，黑密斯，咱们有事不该瞒着他，甚至在凯匹特的时候就不该这么เ做。”我说。
“他说得没错，黑密斯ั，咱们有事不该瞒着他，甚至在凯匹特的时候就不该这么เ做。”我说。
第一个问题是，应该把这一切告诉谁？能告诉谁？显然，妈妈和波丽姆都不行，她们只会担心得要命。盖尔也不行。就算我把话传给他，他又能怎样？如果他只是孤身一人，我可以让他逃跑。当然，他在中能够生存，但他不是一个人，他永远不可能离开他的家人。或者我。如果是我刚回到เ家里时，我还可以告诉他我们的一切已成为过去，可这已๐经是不可能的了。现在只能考虑下一步该怎么เ办。另外，盖尔对凯匹特已经十分不满，我有时候真觉得他自己都要策划暴动了。他最不需．要的是一个诱因。不，十二区的任何人我都不能告诉。
第一个ฐ问题是，应该把这一切告诉谁？能告诉谁？显然，妈妈和波丽姆都不行，她们只会担心得要命。盖尔也不行。就算我把话传给他，他又能ม怎样？如果他只是孤身一人，我可以让他逃跑。当然，他在中能够生存，但他不是一个人，他永远不可能离开他的家人。或者我。如果是我刚回到เ家里时，我还可以告诉他我们的一切已成为过去，可这已经是不可能的了。现在只能考虑下一步该怎么办。另外，盖尔对凯匹特已经十分不满，我有时候真觉得他自己都要策划暴动了。他最不需．要的是一个诱因。不，十二区的任何人我都不能告诉。
“您知道吗，我想这次旅๓行回来，等罗里放学没事，我可以隔三差ๆ五地带他出去玩玩，还可以教教他打猎。”我说。
“您知道吗，我想这次旅๓行回来，等罗里放学没事，我可以隔三差五地带他出去玩玩，还可以教教他打猎。”我说。
总算熬过来了，我已渐渐恢复，右臂不再插管子，我身上的宽带子也去掉了，允许自由á活动。我开始慢慢坐起来，看型自己的手时惊呆了。受伤的皮肤光滑亮洁，不但伤疤没了，就连打猎时留下的伤痕也无影无踪。我的前额像缎子般光滑，我看看小腿，一点疤痕也没有。
总算熬过来了，我已๐渐渐恢复，右臂不再插管子，我身上的宽带子也去掉了，允许自由活动。我开始慢慢坐起来，看型自己的手时惊呆了。受伤的皮肤光滑亮洁，不但伤疤没了，就连打猎时留下的伤痕也无影无踪。我的前额像缎子般光滑，我看看小腿，一点疤痕也没有。
我叹了口气。我们要在树林里走几小时路程，或者说，要一路噼里啪啦踩着树枝残叶回去，待一晚第二天再出来打猎。可皮塔的要求也不过分，他一整天都听从我的指挥，反过来换了他，也不会要求我在树上过夜。反思我自己今天对皮塔也不怎么好。唠叨他出的声音太大，因为ฦ找不到เ他又大吵大嚷。我们在石洞里的那份浪漫情怀在野外、在炎炎烈日下、在加图的威แ胁中，都消เ失了。黑密斯肯定又要怨我了，而且观众也……我踮起脚๐亲了他一下，说：“当然，咱们回石洞吧。”他很高兴，悬着的心也放下来，“好的，这样就太好了。”
我叹了口气。我们要在树林里走几小时路程，或者说，要一路噼里啪啦踩着树枝残叶回去，待一晚第二天再出来打猎。可皮塔的要求也不过分，他一整天都听从我的指挥，反过来换了他，也不会要求我在树上过夜。反思我自己今天对皮塔也不怎么好。唠叨他出的声音太大，因为找不到他又大吵大嚷。我们在石洞里的那份浪漫情怀在野外、在炎炎烈日下、在加图的威胁中，都消失了。黑密斯肯定又要怨我了，而且观众也……我踮起脚亲了他一下，说：“当然，咱们回石洞吧。”他很高兴，悬着的心也放下来，“好的，这样就太好了。”
“嗯，你不用解释了，我笨得够呛，理解不了。”他说。“就像那面包，我总觉得欠你的。”我说。
“嗯，你不用解释了，我笨得够呛，理解不了。”他说。“就像那ว面包，我总觉得欠你的。”我说。
太长了，我睡的时问太长了，我睁开眼，发现已到了下午。皮塔还坐在我身边，一动不动。我坐起来，仍然很警觉，但这是我几天来睡得最踏实的一次。
太长了，我睡的时问太长了，我睁开眼，发现已到เ了下午。皮塔还坐在我身边，一动不动。我坐起来，仍然很警觉，但这是我几天来睡得最踏实的一次。
四周静悄悄的，接着，嘲笑鸟学着我唱了起来。
四周静悄悄的，接着，嘲笑鸟学着我唱了起来。
“这么做好像不太对头。”
“这么做好像不太对头。”
“这么เ办！”我命令自己。我咬紧牙关，把手伸到格丽ษ默的身下，抓住了一样东西，应该是她的胸廓，我把它往上推到她胃的位置。我已๐无法控制ๆ自己，呼吸很急促，这噩梦般的经历让我觉得周围的一切都很不真实。我抓到了箭袋，可是它被什么东西绊住了，是她肩上的箭或别的什么。我最后终于把它拽了出来。刚把箭袋抱在怀里，就听到เ林子里传来嘈杂的脚๐步声，我意识到是职业选手返回来了。他们返回来杀我或拿走武器，或二者皆是。
“这么办！”我命令自己。我咬紧牙关，把手伸到格丽默的身下，抓住了一样东西，应该是她的胸廓，我把它往上推到เ她胃的位置。我已无法控制ๆ自己，呼吸很急促，这噩梦般的经历让我觉得周围的一切都很不真实。我抓到了箭袋，可是它被什么东西绊住了，是她肩上的箭或别的什么。我最后终于把它拽了出来。刚把箭袋抱在怀里，就听到林子里传来嘈杂的脚步声，我意识到是职业选手返回来了。他们返回来杀我或拿走武器，或二者皆是。
直到黄昏将近，我才找到เ一线希望，我看到草丛中有一小撮长着果实的灌木，我赶紧ู把浆果摘下来，准备吮吸它甜美的汁液。可我刚把浆果举到嘴边，却没吃，而是对它仔细端详起来。我原以为ฦ是蓝莓的这种浆果却与蓝莓有一点不同，我打开一个，发现里面的果肉血红血红的。也许这种果子能吃，可我又想这也许是大赛组织者的邪恶圈套。就连训练中心的植物指导老师也告诉我们，尽量不要吃浆果，除非百分之百确定它没毒。这是我早知道的，但是我太渴了，唯有想起指导老师的警告我才有勇气把它扔掉。
直到黄昏将近，我才找到一线希望，我看到草丛中有一小撮长着果实的灌木，我赶紧把浆果摘下来，准备吮吸它甜美的汁液。可我刚把浆果举到เ嘴边，却没吃，而是对它仔细端详起来。我原以为ฦ是蓝ณ莓的这种浆果却与蓝莓有一点不同，我打开一个，发现里面的果肉血红血红的。也许这种果子能吃，可我又想这也许是大赛组织者的邪恶圈套。就连训练中心的植物指导老师也告诉我们，尽量不要吃浆果，除非百分之百确定它没毒。这是我早ຉ知道的，但是我太渴了，唯有想起指导老师的警告我才有勇气把它扔掉。
我不知该怎么想。“他们应该告诉我，这样我看上去就不会那么傻了。”我说。
我不知该怎么เ想。“他们应该告诉我，这样我看上去就不会那么傻了。”我说。
“我的成绩一定很低了。”我说。
“我的成绩一定很低了。”我说。
片子播完时，芬尼克并没有鼓掌，也没表现出高兴。他只是说：“人们应该知道发生了什么，而他们现在已经知道了。”“咱们关了电视吧，芬尼克，趁他们还没重播。”我催促他。但是芬尼克去拿遥控器时，我却喊道：“等等！”凯匹特正在播一段片子，而这片子看上去很眼熟。是的，凯撒·弗里克曼又出现了，而我可以猜出他要采访的人是谁。
皮塔外形的变化令我大吃一惊。几天前我看到他时，他还身体健康、眼睛明亮有神，可眼前的他至少瘦了十五磅，两手很明显地在哆嗦。他还进行了修饰，但化妆品遮不住他的眼袋，漂亮衣服也掩盖不了他内心的痛苦。他整个人像是被毁了。
我的脑子快速转动，想弄明白这究竟是怎么เ回事。我刚ธ刚ธ在遂前——不，五天前——看到เ过他。他怎么可能ม变化这么大？在这么短的时间里他们究竟对他做了什么？慢慢地我似乎明白过来。我反复回想他第一次接受凯撒采访时的情形，回想任何可以和时间挂起钩来的痕迹，可什么也没有。他们也许是在我炸掉竞技场后一两天内拍摄的录像，之后就对他为所欲为了。“噢，皮塔……”我轻声呼唤着。
凯撒先是闲聊了几句，之后就问起皮塔是否听到เ我为各辖区制作电视节目的传闻。“很显然，他们在利ำ用她，为了激起反叛者的反抗情绪。我怀疑她是否真的了解这场战争的真实情况，哪些人正濒于险境。”
“你有没有要告诉她的？”凯撒问。
“有。”皮塔说。他直盯着镜头，对我说：“别傻了，凯特尼斯。要为你自己着想，他们已๐经把你变成了摧毁人类的武器和工ื具。如果你真的还有一些影响力，那就在一切还不算太晚之前，用它来阻止这场战争。问问你自已，你真的信任那ว些和你一起的人吗？你真的知道正在发生的是什么吗？如果你不知道……那就找出答案。”
电视屏幕变成黑色。帕纳姆国徽。节目结束。
芬尼克按下遥控器上的电å源开关。不一会儿，就会有人到这里来因皮塔的处境和所说的话而诋毁他。我就要为他辩护。可事实是，我不信任普鲁塔什和科恩，我不敢肯定他们对我说的是实话，这一点是我无法掩盖的。门外传来了脚๐步声，听上去越来越近。
芬尼克紧紧ู抓住我的胳膊，“我们就说没看见。”“什么เ？”我问。
“我们没看见皮塔，只看到เ了关于八区的电视片，之后我们关掉了电å视，因为电视片让你不安。明白吗？”他说。我点点头。“吃饭吧。”我打起精神。当普鲁塔什和富尔维亚走进来的时候，我正填了满嘴的面包和洋白菜，芬尼克在说盖尔在电视上真是棒极了。我们恭喜普鲁塔什和富尔维亚电å视片取得了成功，电视片很有力，我们看完马上把电视关了。他们看上去松了口气，他们相信了我们。
没人提起皮塔。