窗外，一辆车驶过来接他，发出轻柔的声音如同猫的喘息，然后消失在远处。它悄然来去，如一阵轻风。
窗外，一辆车驶过来接他，发出轻柔的声音如同猫的喘息，然后消เ失在远处。它悄然来去，如一阵轻风。
太阳仍固执地升了起来，我也强迫自己站起来。浑身的关节都在反抗，左腿已๐经麻木了，我不得不来回走一走，使它恢复知觉。我已在树林中待了三个小时，可没心思打猎，所以还是两手空空。对妈妈和小妹妹波丽ษ姆来说，虽然新鲜ຒ的野味更好吃，可实际上也无所谓，她们可以在镇上买到屠宰好的肉。可我最好的朋友盖尔霍桑一家却要靠这些猎物过日子，我不能让他们失望。我开始顺着下好底往前走，这得用上个把小时嘞。以前在学校上学时，我和盖尔下午总有些时间查看下好底，把捕获的猎物收好，然后到集市上去卖。可现在盖尔去矿上的煤窑干活了，而我反正一天闲着也没事干，就揽上了这个活。
太阳仍固执地升了起来，我也强迫自己站起来。浑身的关节都在反抗，左腿已经麻木了，我不得不来回走一走，使它恢复知觉。我已在树林中待了三个ฐ小时，可没心思打猎，所以还是两手空空。对妈妈和小妹妹波丽姆来说，虽然新鲜的野味更好吃，可实际上也无所谓，她们可以在镇上买到屠宰好的肉。可我最好的朋友盖尔霍桑一家却要靠这些猎物过日子，我不能让他们失望。我开始顺着下好底往前走，这得用上个把小时嘞。以前在学校上学时，我和盖尔下午总有些时间查看下好底，把捕获的猎物收好，然后到集市上去卖。可现在盖尔去矿上的煤窑干活了，而我反正一天闲着也没事干，就揽上了这个活。
我的手仍牢牢地抓着皮塔的后背，他们拽走他时，我的手
我的手仍牢牢地抓着皮塔的后背，他们拽走他时，我的手
“光这名字听起来就够可怕的。”他说，“对不起，凯特尼斯，我真的以为ฦ这和你摘的是一种果子。”
“光这名字听起来就够可怕的。”他说，“对不起，凯特尼斯，我真的以为ฦ这和你摘的是一种果子。”
“你好些了。”我说。
“你好些了。”我说。
我扶他躺下，笑着说：“你担心我了？你看看你自己了吗？”
我扶他躺下，笑着说：“你担心我了？你看看你自己้了吗？”
唱歌吧，可我喉咙发紧，烟熏和疲惫使之沙哑了。可如果是波丽姆要我唱歌的话呢？我是说，这毕竟也是露露最后的请求，我至少应该试试。我唱了一个朴素的摇篮曲，哄挨饿吵闹的孩子入睡的小曲。它似乎ๆ来自冰冷遥远的世界ศ，很久很久以前飘荡在我们的山野里。音乐老师说这首歌是山村风格，歌词朴素简单，告诉人们明天比痛苦的今天更美好。
唱歌吧，可我喉咙发紧，烟熏和疲惫使之ใ沙哑了。可如果是波丽姆要我唱歌的话呢？我是说，这毕竟也是露露最后的请求，我至少应该试试。我唱了一个朴素的摇篮曲，哄挨饿吵闹的孩子入睡的小曲。它似乎来自冰冷遥远的世界，很久ื很久以前飘荡在我们的山野里。音乐老师说这首歌是山村风格，歌词朴素简单，告诉人们明天比痛苦的今天更美好。
“不好说，可对咱们有好处，死一个，这些人就少一个。也许我们应该在大赛组织者觉得进程太缓慢之前做点什么，”我说，“你手里是什么เ？”
“不好说，可对咱们有好处，死一个ฐ，这些人就少一个。也许我们应该在大赛组织者觉得进程太缓慢之前做点什么，”我说，“你手里是什么？”
“噢，黑密斯，”我轻轻说道，“谢谢你。”他没有抛弃我，让我孤立无援，孤军奋战。这药一定贵极了，也许不是一个，而是很多赞助者愿意为我买这一小瓶药。对我来说，这是无价之宝。
“噢，黑密斯，”我轻轻说道，“谢谢你。”他没有抛弃我，让我孤立无援，孤军奋战。这药一定贵极了，也许不是一个，而是很多赞助者愿意为我买这一小瓶药。对我来说，这是无价之宝。
“真想知道她是怎么拿到十一分的。”“我猜‘可爱男孩’知道。”
“真想知道她是怎么拿到十一分的。”“我猜‘可爱男孩’知道。”
这时电梯到เ了，团队全体人员都已来到。
这时电梯到了，团队全体人员都已来到。
大家都停止吃饭。“你什么？”艾菲声音中ณ透出的恐惧证实了我的怀疑ທ。
大家都停止吃饭。“你什么เ？”艾菲声音中透出的恐惧证实了我的怀疑。
一个身穿白色束腰外衣、缄默不语的年轻男士为ฦ我们端上了一杯葡萄酒，酒盛在高脚杯里。我本想拒绝，可转而又想，我从没喝过葡萄酒，只在家里喝过妈妈用来治疗咳嗽的家酿甜酒，还有，我什么时候还有机会再品尝葡萄酒呢？
一个身穿白色束腰外衣、缄默不语的年轻男ç士为我们端上了一杯葡萄酒，酒盛在高脚杯里。我本想拒绝，可转而又想，我从没喝过葡萄酒，只在家里喝过妈妈用来治疗咳嗽的家酿甜酒，还有，我什么时候还有机会再品尝葡萄酒呢？
妈妈有一本早先从药房带来的书，书页是旧羊皮纸的，里面有各种植物的钢笔画，下面用娟秀的字体写下了每种植物的名字，在哪可以摘到，什么时候开花，有什么药用价值。爸爸在书里又添加了不少条目，哪些植物只可食用，不能治病。蒲公英、美洲商陆、野洋葱、松木。那晚剩下的时间，我和波丽姆一直在啃这本书。
妈妈有一本早ຉ先从药房带来的书，书页是旧羊皮纸的，里面有各种植物的钢笔画，下面用娟秀的字体写下了每种植物的名字，在哪可以摘到，什么เ时候开花，有什么药用价值。爸爸在书里又添加了不少条目，哪些植物只可食用，不能ม治病。蒲公英、美洲商陆、野洋葱、松木。那晚剩下的时间，我和波丽姆一直在啃这本书。
“那个ฐ女孩一定是你的妹妹吧。不想让她夺走所有的名誉，对吧？来吧，各位，让我们给最新产生的‘贡品’以最热烈的掌声！”艾菲·特琳奇用激动的声音说道。
“那个ฐ女孩一定是你的妹妹吧。不想让她夺走所有的名誉，对吧？来吧，各位，让我们给最新产生的‘贡品’以最热烈的掌声！”艾菲·特琳奇用激动的声音说道。
“噢。”我发出无奈的感慨。
“你瞧，有时候我们不得不作出抉择，这次要顺ิ利地完成巡演，你也得凡事多留个心眼。”
是啊，今天我明白了一件事，十一区不是十二区的一个大号的翻版，在十二区，隔离网没有卫兵，也不通电，我们的治安警不招人喜欢，但也没那么残暴。我们度日艰难，可大家感到的是劳累，并没有激起愤怒。可在这里，在十一区，人们遭受了更大的痛苦和绝望。斯诺总统说得没错。隐藏在十一区人心中的熊熊怒火一触即发。
一切发生得太突然，我来不及反应。治安警发出了警报、射出了子弹，我也许引发了更多的不满情绪。一切太意外了。要是我故意引发了骚动不安，那算是一回事；可事实是…天哪，我怎么惹了这么大的麻烦？
“走吧，咱们还要参加宴会。”黑密斯说。
我站在浴ภ室的喷头下面，尽可能长时间地用热水冲刷着身体，拖延着时间。过一会儿我的化妆师还要为ฦ我参加宴会作准备，他们似乎ๆ对今天发生的事还一无所知，正满心欢喜地等待着宴会的到来。在各辖区，他们也算有头有脸的人物，有资格参加宴会，可在凯匹特，他们从未被邀请参加重要的场合。开始给我化妆时，他们无比兴奋地猜测着在宴会上会预备什么样的大餐，可我脑海ร里不断浮现出被枪毙的老人，心不在焉地任他们随便摆弄。临ภ走，我才照了一下镜子。我穿着一件淡粉色无裙，几缕头发束在脑后，卷卷的长发披在肩头。
西纳站到我身后，给我披了一条微微闪着银光的披肩，他看着镜子里我说：“喜欢吗？”
“很漂亮，跟以往一样。”我说。“让我看看这服装配上一副笑脸是什么样子。”他轻柔地说。他是在用这种方แ法提醒我过几分钟就会有摄像机出现。我勉强咧开嘴笑笑，“咱们走吧。”
当大家集合起来准备下楼就餐时，我看到艾菲烦躁不安。当然了，黑密斯ั不可能把广场发生的事告诉她，西纳和波西娅知道倒也无碍，可大家似乎已形成默契，不会把坏消息告诉艾菲；当然了，过不了多久她也会知道这一切。
艾菲看着今晚的活动的时间表，接着把它扔到เ一旁。“噢，我的上帝，咱们不如干脆上火车走掉算了。”她说。
“有什么不对吗，艾菲？”西纳问。
“他们是怎么接待我们的，我可不喜欢，先是被关在卡车里，接着在台上又把咱们隔离开来。然后，一个小时前，我想在法院大楼里转转，你知道，我也是建筑设计的半个ฐ专家呢。”她说。
“噢，对呀，这我可听说过。”波西娅ๅ插了一句。
“所以我就想到处看看，因为各区的废旧建筑是大家最不满的地方，可这时两个治安警冒出来，命令我回到原位。有一个ฐ家伙甚至用枪顶着我！”艾菲说道。
我不禁心中ณ暗想，也许今早ຉ黑密斯、皮塔和我私自跑掉才带来这样直接的后果。兴许黑密斯想得没错，布满灰尘的楼顶ะ没人监控，这么一想，心里倒觉得踏实了些。但我敢说现在那里肯定有人监控了。
艾菲看上去心情糟透了，我忍不住上去拥抱了她一下：“真是太糟了，也许咱们不该去参加宴会，至少要等他们道了歉再说。”我明白她绝不可能同意这么เ做，但她听我这么说显然情绪好了很多，她知道有人在听她的抱怨。
“不，我会尽力安排好的，毕竟经受风风雨雨是我的工作。我们可不能让你们俩错过了这次宴会。”她说，“你能这么说，我已经很感谢了。”
艾菲安排了我们出场的顺序。化妆师最先出场，然后是她自己้，设计师，黑密斯，皮塔和我最后出场。
楼下已经响起了音乐。当最先出场的人走下楼ä梯时，我和皮塔拉起了手。
“黑密斯说我不该对你吼，你不过是按他的指示行事。我这么冲你喊，好像我以前从没瞒过你似的。”他说。
我记起了皮塔面对全帕纳姆国人向我表白爱情时，我是多么เ吃惊，黑密斯知晓一切，但他却没告诉我。“我记得在那次电视访谈之ใ后我还气得乱摔东西。”
“—个花盆而已。”他说。
“可你的手。这么说也没用了，对吧？咱们都曾瞒过彼此。”我说。
“是的，”皮塔说道。我们站在楼梯的最上层，按艾菲说的离黑密斯ั十五步远。“你真的只吻过盖尔一次吗？”
我马上回答：“是的。”我自己้都感到吃惊。今天发生了这么多事，难道他最想知道的就是这个？
“到十五步了，咱们走吧。”他说道。
聚光灯向我们射来，我脸上立刻浮ด现出最灿烂的微笑。
我们走下楼梯…。又将被卷入到漩涡般的一系列活动当中，宴会、各种仪式、乘车旅行。每天重复着同样的节律，起床、穿衣、走过欢呼的人群、致欢迎辞、致答谢辞，每次都按凯匹特准备的讲稿说，从来没有自己้讲过话。有时有短暂的漫游：经过某区时看一眼大海，在另一个区看到高大的树林，有时看到满眼破败的厂房，有时又是广阔的麦田或发出臭味的炼油厂。穿晚礼服，参加宴会，乘坐火车。
在各种仪式上，我和皮塔都体面而受人尊敬，我们形影不离，总拉着手或挽着胳ฑ膊。在宴会上，我们是近乎ๆ疯狂的恋人，我们接吻，一起跳舞，常在偷偷溜走时被抓住。回到火车上，我们则心境黯然，静静地盘算这么做会产生怎样的效果。
即使我们没说那番๘话，也没引发不满情绪，不用说，我们在十一区的讲话已๐经在播出前就被删掉——仍能感觉到空气中的紧张氛围和即将爆发的愤怒烈火。并非所有的区都是如此，一些区的民众对庆祝仪式的反应和十二区的民众一样，像一群疲倦的羔羊。但在其他辖区，特别是八区、四区和三区，在喜气洋洋的氛围背后暗藏着愤怒。当他们呼喊我的名字时，发出的与其说是欢呼，不如说是复仇的呼唤。当治安警试图推后不安的人群时，他们没有退缩，反而拥到前面。我明白，无论我做什么，也无法改变这一切，无论我们爱情的表演多么真实可信，也无法逆转这愤怒的大潮。如果说我手举浆果的行为是疯狂的举动，那么这些人宁愿拥抱疯狂。
我衣服的腰围在不断缩小，迫使西纳不停地做出改动，化妆师们为我的黑眼圈而紧ู张不安，艾菲开始给我吃安眠药；可这一切都没用，至少作用不大。我一合眼就噩梦连连，越来越多，越来越频๗繁。皮塔也常常在夜里徘徊，他有时听到เ我服药后在沉沉的睡眠中发出呼喊，似乎要摆脫噩梦的侵扰。每当此时他总设法把我弄醒，让我平静下来。之后他就到床上抱着我，直到我再次沉入睡眠。从此之后，我拒绝再吃安眠药，但每晚我都让他睡在我的床上。我们就像在竞技场时一样，蜷缩在彼此的身旁，像要应对随时降临的危险，共同度过漫漫长夜。以后没有再发生什么事情，但我们的行为却在车上引来了许多闲言碎语。
当艾菲对我提走起这事时，我想，天哪，也许她会把这事告诉斯诺总统。我对她说以后我们做事会更加审慎，但事实上我们却没有。
随后我们到เ达了二区和一区，情况就更糟了。如果当时我和皮塔回不了家，那么二区的加图和格拉芙则将凯旋。而且我亲手杀死了一区的格丽默和男选手。我尽量避免直面他们的家人，但我仍得知他们家姓马尔夫。我以前怎么从来都不知道呢？也许是比赛前根本没有注意，之ใ后又不愿知道了。
到达凯匹特时，我们简直都绝望了。我们一次又一次地出现在欢呼的人群中ณ。这是一个当权者居住的地方、一个任何人无需冒险让自己的名字被抽中的地方、一个不会因自己的罪行而使子孙丧ç命的地方，这里不可能出现动乱。我们无需向这儿的人们证明我们的爱多么坚贞不渝。然而，只要还有一丝希望，我们绝不放弃，希望其他辖区里那些对我们的爱未为深信的人相信我们之间的爱。然而我们所做的一切都显得多么的微不足道。
我们又回到了在训练中心的老地方，我提议让皮塔在公众面前向我求婚。皮塔同意了，但之后他把自己锁在房间，很长时间没出来。黑密斯对我说让他自己静一静。
“我以为ฦ他也这么想啊。”我说。
“但不是以这种方แ式，他希望这一切都是真实的。”
回到เ房间，我盖上被单躺在床上，尽量不去想盖尔，也不去想其他的事情。
当晚，在训练中心前搭建胆子上，我们热情洋溢地回答着一个ฐ又一个的问题，凯撒弗里克曼身着金光闪闪的蓝色晚礼服，头发、睫毛和嘴唇都染成了蓝色，他以其无可挑剔的娴ຒ熟技巧对我们进行了顺ิ利的访谈。当他问起我们将来有什么打算时，皮塔单膝下跪，吐露了他的心声，请求我嫁给他。我，当然，接受了他的求婚。凯撒激动无比，凯匹特的观众也疯狂了，他们热情的欢呼响彻云霄，表明帕纳姆是一个充满欢乐的国家。
斯ั诺总统也出人意料地来到现场，向我们表示祝贺。他紧握着皮塔的手，亲切地拍着他的肩膀，接着他拥抱了我，扑鼻而来的是一股血液和玫瑰的混合气味，他带着粗重的鼻息在我的脸颊๐上吻了一下，然后他笑容可掬地看着我，手仍牢牢地抓着我的胳膊。我抬起眉毛，似乎在问我一直想问而不敢问的问题，我做到了吗？这样够了吗？把一切都交给你，让这场游戏继续，答应嫁给皮塔，这样做可以了吗？
作为回答，他几乎察觉不到เ地微微摇了摇头。