明星恋人……皮塔肯定一直在扮演这个天使的角色。否则人赛组织者干吗要改变规则？就为ฦ了让两个ฐ选手在胜利时同时亮相。我们的浪漫故事肯定在观众中广为流传；诅咒它，就等于威胁比赛的成功。不用感谢我，我所做的一切就是尽量避免杀死皮塔；但他的所作所为都使观众相信一切都是为了保住我的性命。在我要跑向宙斯之ใ角时，他摇头；他与加图斗争，让我逃跑；甚至和职业选手混在一起也是为了保护我。事实证明，皮塔从未对我构成威胁。
明星恋人……皮塔肯定一直在扮演这个天使的角色。否则人赛组织者干吗要改变规则？就为了让两个ฐ选手在胜利ำ时同时亮相。我们的浪漫故事肯定在观众中广为流传；诅咒它，就等于威胁比赛的成功。不用感谢我，我所做的一切就是尽量避免杀死皮塔；但他的所作所为ฦ都使观众相信一切都是为ฦ了保住我的性命。在我要跑向宙斯ั之角时，他摇头；他与加图斗争，让我逃跑；甚至和职业选手混在一起也是为了保护我。事实证明，皮塔从未对我构成威胁。
“不能ม让人看到血迹。”我对自己说。我把兜帽戴上，用不听话的手指把下巴颏下的拉带系上。帽子可以吸走一部分血液。现在我不能走，但我能爬吗？我小心地向前爬。是的，我可以慢慢地爬。树林都不能很好地掩护我，我唯一的希望就是爬回露露指给我的灌木丛。我不能在这种只能爬行的状态下被他们捕获，我不仅会死，而且会在加图的手中ณ慢慢地、痛苦地死去。想到เ波丽姆会看到这个画面我就拼命地、顽强地一点点向藏身的地方爬去。
“不能ม让人看到血迹。”我对自己้说。我把兜帽戴上，用不听话的手指把下巴颏下的拉带系上。帽子可以吸走一部ຖ分血液。现在我不能走，但我能爬吗？我小心地向前爬。是的，我可以慢慢地爬。树林都不能很好地掩护我，我唯一的希望就是爬回露露指给我的灌木丛。我不能在这种只能爬行的状态下被他们捕获，我不仅会死，而且会在加图的手中慢慢地、痛苦地死去。想到波丽姆会看到这个画ฑ面我就拼命地、顽强地一点点向藏身的地方爬去。
“说实话，我们能行。”“什么？”
“说实话，我们能行。”“什么เ？”
我心里明白我必须继续走，可此时我浑身、头重脚轻、呼吸困难。我喝了一口水，漱了漱口，接着又喝了几大口水。“你只能休息一分钟，一分钟。”我对自己说。我赶紧把东西整理一下，卷起睡袋，把其他东西胡乱地往背包里一塞。时间到เ了，我要继续走，可我被烟熏得思路不清，那些腿脚๐灵活、为我做向导的动物早ຉ已跑得无影无踪。我以前没来过这块地方，因为我没见过此时我躲藏其下的大块岩石。大赛组织者究竟要把我赶到哪儿？赶到เ湖边？还是赶到危机四伏的另一个ฐ地方？我在池塘边刚得到เ一点安歇就遭此袭击。是否有一条和火势走向平行的路线可以使我返回湖边，或者至少找到一处水源？火焰不可能无止境地燃烧，它终有边际。并不是大赛组织者没有足够的火源，而是观众同样会抱怨无聊。如果我在远离火焰的背后的路线行走，也许会避开职业选手。正当我决计绕开火源，采用迂回路线，穿行数英里向回折返时，第一个的火球在距离我头顶两ä英尺的岩石旁้爆炸。我从岩石下跳出来，内心充满新的恐惧。
我心里明白我必须继续走，可此时我浑身、头重脚轻、呼吸困难。我喝了一口水，漱了漱口，接着又喝了几大口水。“你只能ม休息一分钟，一分钟。”我对自己说。我赶紧把东西整理一下，卷起睡袋，把其他东西胡乱地往背包里一塞。时间到เ了，我要继续走，可我被烟熏得思路不清，那ว些腿脚灵活、为ฦ我做向导的动物早已跑得无影无踪。我以前没来过这块地方，因为我没见过此时我躲藏其下的大块岩石。大赛组织者究竟要把我赶到哪儿？赶到湖边？还是赶到危机四伏的另一个地方？我在池塘边刚得到一点安歇就遭此袭击。是否有一条和火势走向平行的路线可以使我返回湖边，或者至少找到เ一处水源？火焰不可能无止境地燃烧，它终有边际。并不是大赛组织者没有足够的火源，而是观众同样会抱怨无聊。如果我在远离火焰的背后的路线行走，也许会避开职业选手。正当我决计绕开火源，采用迂回路线，穿行数英里向回折返时，第一个的火球在距离我头顶两英尺的岩石旁爆炸。我从岩石下跳出来，内心充满新的恐惧。
黑密斯从未见过我跑，不然的话也许他会让我去拿到เ弓箭，因为这是唯一能救我命的武器。而在那堆东西中ณ，被我看在眼里的只有那把弓箭。时间在一秒秒流逝，我必须ี赶快做出决定，我发现自己้已做好了奔跑的准备，不是跑向松林而是跑向宙斯之角，跑向弓箭。这时我突然看到了皮塔，他隔着大约五个“贡品”站在我右侧，这个ฐ距离很公平。我能感觉到他在看着我，他似乎正冲我摇头。可太阳很刺眼，我正想的当儿，铜锣已经响了。
黑密斯从未见过我跑，不然的话也许他会让我去拿到弓箭，因为这是唯一能救我命的武器。而在那堆东西中，被我看在眼里的只有那把弓箭。时间在一秒秒流逝，我必须赶快做出决定，我发现自己้已做好了奔跑的准备，不是跑向松林而是跑向宙斯之角，跑向弓箭。这时我突然看到了皮塔，他隔着大约五个“贡品”站在我右侧，这个距离很公平。我能感觉到他在看着我，他似乎正冲我摇头。可太阳很刺眼，我正想的当儿，铜锣已经响了。
“如果你老是瞪了他们，就不会。你干嘛不把那ว犀利目光留แ到竞技场去？现在，你要感觉自己是和朋友在一起。”艾菲说。
“如果你老是瞪了他们，就不会。你干嘛不把那犀利ำ目光留到เ竞技场去？现在，你要感觉自己是和朋友在一起。”艾菲说。
黑密斯吃完了几盘炖菜，他叹口气把盘子从面前推开，从衣袋里拿出一个长颈่瓶子，长长地吸了一口，然后把臂肘靠在桌子上。“那ว么，咱么说正事吧。训练。如果你们愿意，可以退出，我对你们进行个别训练。现在就决定。”
黑密斯吃完了几盘炖菜，他叹口气把盘子从面前推开，从衣袋里拿出一个ฐ长颈瓶子，长长地吸了一口，然后把臂肘靠在桌子上。“那么，咱么เ说正事吧。训练。如果你们愿意，可以退出，我对你们进行个别训练。现在就决定。”
我的脸上也挤出笑容，表示我对他们多么感激。“谢谢，”我甜甜地说道，“我们在十二区没多少需要打扮的场合。”
我的脸上也挤出笑容，表示我对他们多么感激。“谢谢，”我甜甜地说道，“我们在十二区没多少需要打扮的场合。”
“那ว就接受现实，好好照顾她！”我说。
“那ว就接受现实，好好照顾ุ她！”我说。
我的真名叫凯特尼斯，我早ຉ先告诉他我的名字时，声音小得像苍蝇嗡嗡，所以他就以为我叫猫薄荷“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷猫catnip谐音，因得名。——译者注。后来林子里有一个发疯的山猫到เ处跟着我讨要施舍的食物，所以这就成了我正式的外号。最终我不得不把那ว山猫杀死，因为它总是吓跑猎物；我还真有些后悔，因为这山猫是个ฐ不错的伴儿；不过我也用它的皮换了个好价钱。
我的真名叫凯特尼斯，我早ຉ先告诉他我的名字时，声音小得像苍蝇嗡嗡，所以他就以为我叫猫薄荷“我”的英文名字是katniss，和英文薄荷猫cນatnip谐音，因得名。——译者注。后来林子里有一个发疯的山猫到处跟着我讨要施舍的食物，所以这就成了我正式的外号。最终我不得不把那ว山猫杀死，因为它总是吓跑猎物；我还真有些后悔，因为ฦ这山猫是个ฐ不错的伴儿；不过我也用它的皮换了个好价钱。
我已๐跑到桌边，拿起小橘黄包，我把它穿到胳膊上，这么小的包只能挎在胳膊上，我转身准备再次射箭，飞来的第二把刀正好击中我的前额，刀子滑落，在我右眉骨划出一个大口子，血顺ิ着脸流下来，挡住我的视线，嘴里有股血碟锈味。我摇摇晃晃退后几步，想把手中的箭朝那ว个大致方向射过去，我清楚这样射不中。就在这时，格拉芙砰的一声把我仰面推倒在地，用膝盖压住我的肩膀。
“它终于来了。”我想，为了波丽姆，我想让它来得快点。可格拉芙似要享受这一刻，觉得自己还有时间。无疑ທ，加图就在附近，保护着她，也防范着萨里什，也许还有皮塔。
“你的男朋友在哪儿，十二区？还在闲逛，哈？”她问。
好啊，只要我们说话，我就还活着。“他在那ว边，要杀死加图。”我冲她大吼。然后我用尽平生力气大喊，“皮塔！”格拉芙把拳头塞进我嘴里，很有效，我的声音出不来了。
她左顾右看，我知道有一瞬间，她以为我说的是真话。皮塔并没有出现，她又转向我。
“撒谎，”她咧嘴笑着，“他就快死了，加图明白扎伤了他哪里，你该不是把他藏在什么เ树上，让他苟延残喘吧。那个漂亮的小包里是什么？给‘可爱男孩’的药，哈？太糟糕了，他永远拿不到了。”
格拉芙拉开夹克，里面赫然摆着一排刀子，她拿出几把弧形精致小刀，说：“我答应过加图，如果我抓到你，就让观众好好开开眼。”
我拼命挣扎着想摆脱她，但是没用，她身重力大，牢牢地压在我身上。
“算了吧，十二区，我们就要杀死你了，就像杀死你的那个小同盟，她叫什么来着，那个在树上来回跳的人？露露？嗯，先杀露露，再杀你，至于‘可爱男ç孩’，就让大自然来照顾他吧。你看这么样？”格拉芙问道，“现在，咱们从哪儿开始？”她漫不经心地用衣袖把我脸上的血擦掉，然后仔细打量我的脸，把我的脸拧来拧去，好像打量一块木头，好决定从哪里下刀子。我想去咬她的手，但她揪住我头顶的头发，把我按在地上。“我觉得……”她的喉咙里发出粗重的声音，“我们从你的嘴割起。”当她拿刀尖在我唇上划来划去时，我紧咬住牙齿。
我拒绝闭上眼睛，她说露露的口气让我气愤，决定有尊严地死去。只要我能ม看见，尽管可能ม时间不长，就要直视她的眼睛，以表示对她最后的蔑视，我会一直盯着她，我不会哭喊，我要显示自己้的不屈。
“是的，我认为你的嘴唇也不会有什么用了，想给你的‘可爱男孩’最后一个ฐ飞吻吗？”她问。
我把满满一口血和唾沫吐在她脸上。她气得涨红了脸。“那么，好吧，咱们就开始吧。”
我振作精神，预备着她把怒火发泄到我身上，她刀尖刚ธ划ฐ向我的嘴唇，一股的力量把她的身体从我身上掀翻，接着听到เ她的尖叫。我先是一惊，对眼前发生的一切没反应过来。是皮塔来救我了？大赛组织者放出野兽来为比赛助兴？是神出鬼没的直升机把她抓到空中？
我用麻木的臂肘支起身子，才发现都不是。格拉芙一只脚悬空被萨里什的双臂紧ู紧抱住。我松了口气，看到萨里什像铁塔一样站在我面前，格拉芙在萨里什的怀里就像一个破玩偶。在我的记忆中ณ，他很高大，但现在看上去比记忆中的他更高大挺拔。如果我猜得没错，他应该是在竞技场增加了体重。他悠起格拉芙，然后一下把她掷在地上。
他大声吼着，我趁机赶快站起来，以前从未听他大声说过话。
“你对那小姑娘怎么啦？是你杀了她？”
格拉芙四脚着地，向后爬着，活像个爬虫，吓得连加图的名字都喊不出来。“不！不！不是我！”
“你说了她的名字，我听见了，你杀了她？”他越说越气，“你像割这个女孩一样，割她？”
“不！不！——”格拉芙看到เ萨里什手里攥着一块小面包那么เ大的石头，失声尖叫起来：“加图！加图！”
“格拉芙。”我听到加图的声音，从声音判ศ断，他离得很远，帮不上格拉芙。他在干什么？在抓狐狸脸和皮塔？还是埋伏在什么地方แ等着袭击萨里什，但又严重判断错了位置。
萨里什手中的石头狠狠地砸向格拉芙但阳，没有流血，但我看到เ她头上的大坑，我知道她就快完了，她急促地上下起伏，最终发出低吟。
萨里什又急奔到เ我的面前，举起手中的石头，跑已๐没用了，我的弓上也没箭，上一支箭射向格拉芙的方向，萨里什用他奇怪的金棕色眼睛盯着我。
“她是什么意思？露露是你的同盟？’’
“我——我——我们搭伴，炸掉了他们的给养，我设法救她，可是他先到了，一区的那ว个人。”我说。
兴许他知道我救了露露，就不会用最残忍的方แ法慢慢杀死我了。
“你杀了他？”他问。
“是的，我杀了他，然后把她埋在花丛里。”我说，“她在我歌声中睡去。”
我的泪水夺眶而出，此时对露露的回忆占据了我的心，冲淡了刚才的一场搏杀所带来的紧张。但我头很疼，对萨里什怀有恐惧，几英尺外濒死女孩的也令我不安。
“睡去了？”萨里什粗声粗气地说。
“死去了，我一直唱歌直到她死去。”我说，“你们区……他们送给我面包。”
我举起手，不是去拿箭，我知道自己来不及拿箭，我只是擦擦鼻子。
“快一点，好吗，萨里什？”
萨里什内心的矛盾从他脸上看得出来，他放下手中的石头，用好似责怪的严厉语气说：“只此一次，我放过你，为了那女孩，我们现在扯平了，谁也不欠谁的，你明白吗？”
我点点头，我深知其意。什么是知恩图报，什么是爱恨分明。如果萨里什赢了，他必须ี回去面对那些打破规则ท感谢我的十一区观众，而此时他同样在打破规则对我表示感谢。我明白，这意味着现在萨里什不会砸碎我的脑แ壳。
“格拉芙！”加图的声音已经很近了，通过他痛苦的音调可以判断ษ他已看到了地上的格拉芙。
“你最好陕跑吧，火焰女孩。”萨里什说。
不需要再说第二次，我脚踏着坚实的地面，飞也似的跑了，把萨里什、格拉芙，还有远处的加图抛在身后。一直跑到林子里，我才敢扭头看一眼。萨里什背着两个大背包，很快消失在那片我没看见过的未知的区域，加图跪在格拉芙身边，手里拿着长矛，求她不要离开他。过一会儿，他就会意识到这么做根本没用，她已经没救了。我在树林里拼命地跑，不停擦拭流到眼睛里的血，就像受伤逃跑的动物。几分钟็之后，我听到了炮声，知道格拉芙已๐经死了。加图会追踪我们中的一个，或者萨里什，或者我。我内心充满恐惧，头部的伤让我很虚弱，身体摇晃。我又搭上一支箭，可加图抛矛的距离和我射箭的距离差不多远。
有一件事让我感到安慰，萨里什拿着加图的背包，里面有加图急需的东西。如果要我打赌的话，我赌他会去追萨里什，而不是我。但我跑到溪边时还是没有放慢速度，我穿着靴子跳进水里，艰难地往下游走。我脱下当做手套用的露露的袜子，捂在额头上，想止住血，可袜子几分钟就被血浸透了。
我跌跌撞撞地回到了石洞，从岩石缝里挤进去。借着洞里斑驳的光线，我把包从胳膊上取下，把扣带割开，所有东西都倒在地上。一个细长盒子里装着皮下注射针头。我没有犹豫，把针扎进皮塔的胳ฑ膊，慢慢把药液推进去。
我抬起手摸摸头，之后手无力地垂落在膝盖上，上面沾满黏乎ๆ乎的血。
我记得的最后一件事是一只特别ี美丽的银绿色飞蛾落在我的手腕上。