“是她经常来这里等我。下班，当我们准备去找地方吃晚饭时，她就会在这里。“
“是她经常来这里等我。下班，当我们准备去找地方吃晚饭时，她就会在这里。“
墨菲直很耐心地坐在个凳子上听娜拉讲。他终于逐渐意识到：在他与娜拉同居的所有的日子里，娜拉是属于另个人的——不管是不是身体上的，而他自己，从未怀疑过丁点儿。
墨菲直很耐心地坐在个凳子上听娜拉讲。他终于逐渐意识到：在他与娜拉同居的所有的日子里，娜拉是属于另个人的——不管是不是身体上的，而他自己，从未怀疑过丁点儿。
“几点了？“索菲问道，神色有点担忧。
“几点了？“索ิ菲问道，神色有点担忧。
她以最得体的不动声色来接受阿荣的恭维，然而娜拉却狡黠地看着她，似乎对她已经安排好了计划。将帆板放好之后，阿荣领着她们去家快餐店吃午饭。这家快餐店在托基市的主ว干道上，位于邮局旁边。邮局的窗玻璃都是橙色的。
她以最得体的不动声色来接受阿荣的恭维，然而娜拉却狡黠地看着她，似乎对她已经安排好了计划ฐ。将帆板放好之后，阿荣领ๆ着她们去家快餐店吃午饭。这家快餐店在托基市的主ว干道上，位于邮局旁้边。邮局的窗玻璃都是橙色的。
他突然感觉轻飘飘的，似乎ๆ失去了重量，似乎还能感觉到血液重新回流到身体的各个部位。
他突然感觉轻飘飘的，似乎ๆ失去了重量，似乎还能ม感觉到血液ຂ重新回流到身体的各个部ຖ位。
离开法国对他来讲突然变成了种赎罪的方式，种解脱，或者至少是减轻了痛苦。如果说去机场的时候布莱里奥还是“半抑郁“的话，那么เ到机场整个人都变得无忧无虑了。
在飞机上的时候，他靠在舷窗上的头不停地轻轻摇晃，似乎又患上了嗜睡病样。然而对娜拉的思念在他的心底就像块芯片，把以前甜蜜的日子重新放映在眼前。那ว时候的她还有点反叛和可笑；那时候的他每天如同在海上冲浪样。
回到现实中来也更让人不安。移动舷梯上的冷空气，多雨的天，隔离等待线，无理取闹的边警，还有到达厅里的人头攒动——都是陌生人，下子让他感觉到了自己的脆ะ弱与无依无靠。
这种感觉在他进入英国机场的行李大厅后马上变成了现实：经过个半小时的等待，当自己้的黑色小行李箱最后出现在行李传送带时，他已๐经是孤零零的个人。
到达的第天晚上，被暴雨和龙卷风袭击过的伦敦大街上已经是片汪洋。个人待在巴比堪的旅๓馆里，布莱里奥哪里都没有去，只是呆呆地看着电视。看着乱ກ七八糟的节目，他心中有了个ฐ奇怪的念头：如果可能的话，他更愿意将来投“老大哥【英国小说198๖4中的独裁者。】“的票。边看着电视，他边将冰柜中ณ的小支瓶装酒支接支地全喝光了。
早上他回忆起娜拉曾经提到过好几次名字的个酒吧。那家酒吧就在伊斯ั灵顿，娜拉经常去，名字叫“贝蒂诺“还是“贝尼尼“来着——最后想起来是“贝尔纳迪诺“。有人指给他看过，就在上街，朝着海布里老体育馆方向走即可。
他在酒吧里坐下，由于个人都不认识，就挑了个ฐ靠窗的位子，漫不经心地听着身后的些大学生在聊天。当然他自己也不会忘记小口小口喝自己当天的第杯马蒂尼。
服务小姐是新来的，从来不认识什么叫娜拉的人。但是她答应他会问问老板。
布莱里奥于是又叫了杯马蒂尼——似乎ๆ酒精可以使混乱的感觉变得犀利些——拿着酒杯到外面的露天座位上去喝。
陶醉于自己的幻想中的他如今根本没有任何与其他人说话的欲望。他只是漫无目的地看着路上的行人走来走去，头略微向下低点，眼睛不时地眨着，似乎ๆ在把某个瞬间给拍摄下来。
老板是个有点阴郁的小个子，打着条纹领带。他告诉布莱里奥自己对娜拉印象很深，尽管已经好长时间没有见过她了。
“这是个讨人喜欢的年轻女人，但是有点令人好奇，而且有点异想天开。“老板在谈起娜拉的时候，那种语气似乎在谈论个已๐经去世的人——点都不考虑布莱里奥那紧绷的心。直到他说出了个细节——她有时候会领ๆ着那对双胞胎在这带散步——才最终消除了误会：他谈论的很明显应该不是布莱里奥心中的那个ฐ娜拉。
但是这些并没有让布莱里奥气馁。他又打了辆出租车向坎墩路开去。在那儿，娜拉曾经学过段戏剧ຕ课。然后他又去艾尔库尔，那里有娜拉最好的朋友，不过他忘了对方的名字。然后，他又乘๖坐出租车穿过了泰晤士河，之后又去格林尼治——娜拉的姐姐在那里有座房子还是套房子来着。
现在的布莱里奥有了种自己้都不敢想象的韧性。之前的他总是有想法无行动，如今他可以做到เ询问每个“可疑“的人。不管对方是经常见娜拉，还是仅仅在哪个地方แ偶尔碰到เ过她——比如说酒吧。但是没有人回忆起娜拉，似乎她是透明人样。
然而第二天，第三天，他还是去找她。迎着风走在伦敦的每条街道，他的心中全部ຖ是对以前两个人痴情的怀念。有时候他会在雨中ณ出现在些想都不会去想的地方，如丽ษ丽街梅达·维尔区和埃及巷——在那里他没有见到金字塔，却见到เ了很多印度香料。他从不放弃，也绝不停止，任由自己条街条街地去追随娜拉。似乎他寻找的已๐经不是娜拉，而是内心中个单纯的想法。
随着他越来越累，越来越虚弱，娜拉的“替身“也突然增多了起来：卖花的，穿细高跟鞋的秘书，棕色眼睛的女商人，穿风衣的大学生，甚至还有个感觉迟钝的高中生！那个ฐ高中生走起路来似乎都不着地。在穿过了荷兰公园之后，布莱里奥心中浓郁๗的怀旧ງ之心终于暂时拦住了自己继续寻找的脚步。
当回到贝尔纳迪诺酒吧时，直都是处于强迫症状态的布莱里奥马上叫了杯白酒，又坐在了原先坐过的露天座位上。他想利用早ຉ上清楚的光线有所收获，也在等着老板可以大方地给他几分钟时间。
沉思中的他没有注意到大厅里还有个人正在跟服务小姐商量着什么，眼睛却直没有离开他。这个ฐ人的位置刚好跟布莱里奥是背对背。
过了会儿，那个人拿了自己้的衣服和包从酒吧里出来，走到露天座位区。
“我可以坐下吗？“他问布莱里奥。此时的他就像个阴影，毫无征兆地突然出现在布莱里奥的视野里。
在往后退了退，调整了下视线之后，布莱里奥发现眼前是个身材高大的金发男子，穿着三件套，脸上有雀斑，眼睛藏在蓝色的墨镜后面。
“我是墨菲·布隆代尔，“对方说，“您也许从娜拉那里听说过我的名字。有人告诉我您在找她。“
这个人的声音有点低沉，而且鼻音很重，说话的时候有种奇怪的回声，似乎ๆ是从古代头盔里传出来样。
就在瞬间，布莱里奥突然脸色变得苍白，似乎他知道现在是致命的恐怖的时刻๑。他望着对方แ睁得大大的眼睛，然后意识到自己้没有其他的“救援“以摆脱这尴尬的幕，只能是向对方伸出手。
“路易，“他说，“路易·布莱里奥·兰盖。“
然后激动之余的布莱里奥又向对方伸出了手臂和肩膀——他要印证下现在不是时的幻觉。
“两杯大号苏格兰威士忌。“墨菲向服务小姐喊了句，似乎是要庆祝他们的相遇。
布莱里奥注意到只黑狗趴在他的脚下。狗的嘴搭在自己的爪子上，眼神里有点惊恐，经历过岁月沧桑的毛被风吹得乱蓬蓬的。
“这是您的狗？“他用手轻轻触摸着狗，想将气氛调节得更合适些。
“绝对不是，“对方回答说，“我出门总是有狗跟着我。我很喜欢狗，他们可能是知道这点吧。“
“狗总是有能力找到自己的幸福，这点很让我吃惊。“他边解释着，边摘下了眼镜。注视着布莱里奥的这双大眼睛是那么苍白，就像是初生婴儿的眼睛。
布莱里奥不知道该说什么好——他很讨厌狗。他在墨菲的眼神中ณ看到了丝不安。这种不安对方是无法完全控制住的，因为痛苦的神色不停地闪现，又被隐藏起来。
“很高兴看到เ您来到这里。“墨菲突然对他说。说着话又将自己隐藏到了有色眼镜的后面。
“实际上，我都不太了解我来伦敦干什么，“布莱里奥向对方แ说实话，“我好像是在赴约，但是根本没有人等我。“
“娜拉自从巴黎回来后就变化了很多。“对方保持着种奇怪的平静对他说，“她住在姐姐多洛黛那ว里，从来不出门。我觉得您的到来可能会对她好点。因为她现在心情实在糟糕透了。“
“我有点怀疑我来能让她好点。“布莱里奥说，他对他们之间在里拉镇上演的那ว幕还历历在目。
于是两ä个人都沉默不语，神情很疲惫，就像是坐在公园长凳上的两个老鳏夫样——每个ฐ人都意识到เ自己是个故事的男ç主角，而这个故事发展的不好，部分原因就在于自己。
“我觉得还是应该修复些尚能修复得了的东西。“他说，“您认为她姐姐会见我吗？“
“我点都不知道，她只允许我见了她次。“
“我觉得最好还是什么都不要说，去了格林尼治就知道了。您在这张卡片上可以看到她的住址。“墨菲最后建议说，同时自己站了起来，似乎他今天已๐经说够了。
“我也希望能够很高兴地再见到เ您。“他说，嗓音由于酒精的缘故减弱了很多。
小
第45章
这刻终于到来了，但他却没有了勇气，想回头了。然而出租车已๐经走了，他只好停在大楼下支接支地抽烟，不知道到底该怎么เ办。进楼梯，他立刻๑感到浑身的肌肉都紧张起来。
从门牌上来判断，他们是住在四楼ä。
“我能ม见见娜拉吗？“他看到个小个子的棕发女人，脸上有点阴郁——他猜这应该是多洛黛，“我叫路易。“
“我可不确定这个想法好不好！“他们身后传来个男人的声音，“你妹妹还不知道呢。“
接下来是阵沉默的尴尬。趁此机会，布莱里奥想从门缝里钻进去。
“进来会儿吧。“她最后还是犹豫着对他说。而门厅里面她的丈夫依然双手交叉在胸ถ前，在那里站着，似乎ๆ是在表示他的反对——他很想将这次的不期而遇往后拖拖。
由于他个ฐ子并不高大，还有圈络腮胡，又衔着雪茄，因此他有点像弗洛伊德——但是很明显，没有那ว位精神分析学家那ว么深沉。
客厅里还有个橙红头发的高大的女人，不过好像对现在发生的问题不感兴趣。她正在分拣药片，动作很职业，像是护士。
“您可能知道娜拉状态很差，“娜拉的姐姐让他坐下，“医生拒绝对她的病情做出所有预测。他只是说这是精神性衰竭，是种无法解决的精神状态造成的后果。“她在说这些话的时候，眼睛盯着布莱里奥。
“以至于我们只能是来治疗病症，但是无法解决病因。您懂我的话吗？治不了病因。“
布莱里奥越来越觉得听懂了对方的意思，翻译得很好。因此他在听的时候，由于过分地集中注意力，脖子和肩膀就越来越僵硬，身体在椅子上也觉得越来越不自在。他生怕听到她最后要跟他说什么。
“不管怎样，朋友，您可以很自豪，您干得不错。“多洛黛的丈夫插了句。然后他将书房的门砰地关上，以此表示自己懒得理这件事。
惊慌了阵后，布莱里奥还是开始反驳多洛黛的话。按照她的推测，她妹妹所受到เ的种种不好的精神磨难都是源于他。
“我爱她，爱她胜过爱任何人。“他低声说，因为旁边还站着个ฐ护士。
“我她睡了没有，但是这很可能是您最后次见她。“她在门厅里带路的时候提醒他。
当推开那ว间卧室的门时——这是间空荡荡的卧室，就像监狱——布莱里奥感觉自己้似乎突然心脏ู供血不足样，忍不住往后退了两米。
昏暗中他看到眼前有个人形的模糊的形状蹲在床角。这是个人，呼吸声音很大。
由于她是躲在床单下面，就像在帐篷里样，他只能从床单的外形上分辨出来她的头和她的条腿。
“我不想见你。“她冷冷地对他说。
懊丧之中，他站在房间中央动不动。然而他闻到เ了股很重的霉味和消毒水的味道，之后他想到了关上门——害怕别人也加入到目前这个很尴尬的境地中ณ。
“你听到我说的话了吗？“她问道。
被种冲动所驱使，他轻轻地走近了娜拉的床——他需要帮助她，治愈她，唤醒她重新活下去的欲望，让她走出这间禁闭室。
“娜拉，听我说。我来是为了找你，我想带你回巴๒黎。“他轻轻地对娜拉说着话，还冒险用只眼往床单下面看。他看到了条颜色都有点发灰的手臂，还有只虚弱的手。那只手那么เ麻木，以至于他惊讶得说不出话来。直到娜拉突然给了他下子。
“走吧！路易，你老婆在等你呢！“她用种很奇怪很干涩的声音对他说。声音还带有点嗡嗡的杂音。说完就又躲进了她的“帐篷“中ณ。