“你已经是这样了。”她微微笑，好似等着他请她进屋，但是他没有。
“你已๐经是这样了。”她微微笑，好似等着他请她进屋，但是他没有。
“你睡觉耽误了。”
“你睡觉耽误了。”
尤丽雅坐在打开的窗户边等候。雨小了，风还在屋角处狂啸。她瞧见货车拐进了海伦大街，便跃而起，站在镜子前照了照，然后匆忙走到房门边。她身着睡衣，透明得像丝不挂。她听见他上楼ä的脚步声，遂打开房门。
尤丽雅坐在打开的窗户边等候。雨小了，风还在屋角处狂啸。她瞧见货车拐进了海伦大街，便跃而起，站在镜子前照了照，然后匆忙走到เ房门边。她身着睡衣，透明得像丝不挂。她听见他上楼的脚步声，遂打开房门。
“有这么危险吗？”坦雅这时蹲到เ地上，面对公公。
“有这么危险吗？”坦雅这时蹲到地上，面对公公。
罗伯特·克朗佐夫首先发现她。他陡然想起拉雅娜当晚要去火车站接妹妹的。这大概就是她妹妹吧？他神色悒郁，向她走过去。
罗伯特·克朗佐夫首先发现她。他陡然想起拉雅娜当晚要去火车站接妹妹的。这大概ฐ就是她妹妹吧？他神色悒郁，向她走过去。
拉雅娜让马克斯开车到高雅的“阿尔斯特湖俱乐่部”。蕾吉娜及其丈夫都是俱乐部ຖ的成员。在考究的网球场上，马克斯显得有点拘束。蕾吉娜寻开心，注视着拉雅娜。
拉雅娜让马克斯开车到高雅的“阿尔斯ั特湖俱乐部”。蕾吉娜及其丈夫都是俱乐่部的成员。在考究的网球场上，马克斯显得有点拘束。蕾吉娜寻开心，注视着拉雅娜。
圣保利——种人生感受，个品流复杂之区。妓女，老鸨，行凶犯，毒贩，敲诈勒索的歹徒，小市民，幕后操纵者；亮光闪闪的灯箱，潮湿的墙壁，墙纸上霉斑点点；小商人，离职的海员，没有任何幻想靠终老财产过活的人，从海外漂泊来此的人——这些人看便知其身份，他们颇็感孤寂。当然也有能顶住风险的人：鼻子闻到的是鱼腥味，耳朵听到的是自由港传来的拖轮嘟嘟็声，心里有种模糊的故乡情感。总归是故乡，尤其是那ว幢房子，凸肚窗，窗上方的三角楣饰，还有大门上方那ว滛荡的霓虹灯——只蓝ณ色香蕉，分明象征着坚挺的男ç性生殖器。这夜间的情灯箱标记倒映在被雨淋湿的石砌街面上。傍晚时分窗前呈现活跃的交际情景。可以清晰听到那些老练的讨价还价的话语，声音或高或低，取决于天气情况。女郎身上的吊带挎包就已给贪欲的嫖客以强烈刺激，接下来就是迫不及待的肉体交易。几百米开外的埃尔普大街旁停着大型冷冻车，内藏挪威来的鳕鱼鲽鱼和鲑鱼，地中海区域的金鲭鱼，美国缅因州的活螯虾和大西洋沿岸产的牡蛎，些寡言少语的工ื人对鱼类快速处理，容易变质的水产品必须冷藏。工ื人们系着油布围裙脚๐穿胶靴在干活。他们中ณ间站着个中等身材的男人，头发花白，蓄着山羊胡子。此人就是这个ฐ充斥鱼腥味地区的第号人物，商业巨เ子。他拥有家进出口公司和以经营鱼菜为主的为数众多的餐厅。这个无所不为的大亨名叫格拉夫，是个不可侵犯的权威人物。谁胆敢忤逆他，必自取灭亡。他犹如种隐性的威แ胁悬浮在空中ณ，就是说，谁要做人，就得对他低眉顺眼。黑暗的仓库给人种阴森的感觉。它设在这幢庞大的建筑物里，楼房是砖结构，已经有些风化，像是为ฦ永恒设计的。大亨那四周全是玻璃的办公室也设在楼上。他在此运筹帷幄，指挥他的王国：众多的酒吧餐厅和妓院。他的“爱神中心”与“色子鲁迪”的房子后院毗邻。
圣保利——种人生感受，个品流复杂之区。妓女，老鸨，行凶犯，毒贩，敲诈勒索的歹徒，小市民，幕后操纵者；亮光闪闪的灯箱，潮湿的墙壁，墙纸上霉斑点点；小商人，离职的海员，没有任何幻想靠终老财产过活的人，从海外漂泊来此的人——这些人看便知其身份，他们颇感孤寂。当然也有能顶住风险的人：鼻子闻到的是鱼腥味，耳朵听到的是自由港传来的拖轮嘟嘟声，心里有种模糊的故乡情感。总归是故乡，尤其是那幢房子，凸肚窗，窗上方แ的三角楣饰，还有大门上方那滛荡的霓虹灯——只蓝色香蕉，分明象征着坚挺的男性生殖器。这夜间的情灯箱标记倒映在被雨淋湿的石砌街面上。傍晚时分窗前呈现活跃的交际情景。可以清晰听到那些老练的讨价还价的话语，声音或高或低，取决于天气情况。女郎身上的吊带挎包就已给贪欲的嫖客以强烈刺激，接下来就是迫不及待的肉体交易。几百米开外的埃尔普大街旁้停着大型冷冻车，内藏挪威แ来的鳕鱼鲽鱼和鲑ກ鱼，地中ณ海区域的金鲭鱼，美国缅因州的活螯虾和大西洋沿岸产的牡蛎，些寡言少语的工人对鱼类快速处理，容易变质的水产品必须ี冷藏。工人们系着油布围裙ำ脚穿胶ด靴在干活。他们中间站着个中等身材的男ç人，头发花白，蓄着山羊胡子。此人就是这个充斥鱼腥味地区的第号人物，商业巨子。他拥有家进出口公司和以经营鱼菜为ฦ主的为ฦ数众多的餐厅。这个无所不为的大亨名叫格拉夫，是个不可侵犯的权威人物。谁胆敢忤逆他，必自取灭亡。他犹如种隐性的威胁悬浮在空中，就是说，谁要做人，就得对他低眉顺眼。黑暗的仓库给人种阴森的感觉。它设在这幢庞大的建筑物里，楼ä房是砖结构，已经有些风化，像是为永恒设计的。大亨那四周全是玻璃的办公室也设在楼ä上。他在此运筹帷幄，指挥他的王国：众多的酒吧餐厅和妓院。他的“爱神中心”与“色子鲁迪”的房子后院毗邻。
检察官微微笑，心里想，菲舍尔显然是依据这个基本原则行事的：要这样对待你的同盟者，就好像他随时会变成你的敌人。
公司经理伦茨博士被捕之时，奥尔嘉ล同她的摄像小组正等候在这幢玻璃办公大楼ä的大门前。她本来想说服原来的男ç友表个态，但伦茨——任人押走而未做任何反抗——在经过她身边的时候对她好像视而不见。奥尔嘉只好尊重他的意愿，使他不致因为她在场和提出追问而更加难堪。
在汉堡内城，即在“女小径”附近的间用贵重硬木做护墙板的办公室里，也响起了手铐的叮当声。施密特·韦贝尔博士胆战心惊，眼睁睁地瞧着刑警们在他的办公室里搜查，翻箱倒柜，眼睁睁地瞧着这些人在他那些名贵的中国丝质地毯上肆意蹂躏。
“诸位，”他被押出去还重复说，“这些工艺品是无法替代的。诸位对这东西可能ม不习惯，但是务请小心对待！诸位的鞋子干净么？”
那些官员发出狞笑。
施密特·韦贝尔以身体虚弱为由紧急申请免于坐牢，但是被法官拒绝了，只允许他把拐杖带进监狱。
调查人员也附带解开了多次袭击波斯勒医药股份有限公司的汉堡圣保利分厂装ณ载阿斯匹林衍生物的卡车之谜：多年来，这个分厂的数名工作人员偷偷地把通过海运走私到เ汉堡的吗啡同维生素混合制ๆ成纯海洛因，并将其藏于医治头痛药物的包装ณ箱内，以便运往外地。
现在，也搞清了公司的幕后操纵者为ฦ何如此渴望得到เ“蓝香蕉”夜总会：与药厂毗邻的夜总会作为毒品“信使”的始发站和分配站是再理想不过的，因为ฦ用卡车运毒品迟早要暴露。
几个月后有消息说，塔赞因为ฦ袭击格拉夫没有得逞而逃亡到中ณ美洲去了，更确切地说是逃到เ了伯利ำ兹。他之ใ所以逃到เ那ว里，是因为他在书上读到过德国和这个小国没有签订引渡条约。他的故事很快传开：他在城里租住了间他认为是最好的旅馆房间，做的第件事便是在城区好好逛番，在第二个酒吧里就结交了大堆朋友，但是在第六个酒吧里就没有朋友了，只剩下块劳莱士手表。两ä个男人——大概是叫米谷埃尔或桑切斯ั什么的——自告奋勇要把烂醉如泥的塔赞送回旅๓馆，半路上抢走了他的劳莱士手表。他本人也在伯利兹海港第十三码头销声匿迹了，永远消失了。
大力士在红灯区依旧自感安全。他在豪华餐厅布列塔格纳袭击他人后，最初ม些日子自然是躲起来避了避风头，但他熟ງ悉红灯区铁的法则，知道圣保利ำ人对别人会保持缄默。这点是完全可以信赖的，谁敢告发他呢？他如既往，依旧是红灯区令人闻风丧胆的打手。对他轻举妄动岂不犯傻么！
天夜里，大力士在他常去的那ว家小酒馆通宵狂饮后，歪歪倒倒地出来。这时，他突然发觉苏加尔站在他对面。他面狞笑，面掏裤子口袋，把连环铜套套在指节上。但这时，四周蓦然亮起了车灯，些手执棒球棍的汉子下了车，慢慢向大力士靠拢。大力士的思想还没有糊涂到不识危险的地步，调头就逃，但已无路可走，棍棒劈里啪啦像雨点般落在他身上。
苏加尔尽情地发泄愤怒，为米琦鲁迪和罗莎丽。
马克斯·格拉夫也在场，“为ฦ‘三明治’保尔。”他叫嚷着，并且敲碎了大力士的头颅。
他们打死了他，像打死了条恶狗。
到了春季，罗伯特等人清理鲁迪的房间。尤丽雅将鲁迪的西服装在纸箱内，由罗伯特扔到外面去。尤丽ษ雅悲从中来，大哭，罗伯特挨着她坐下。
“我要走了。”她突然说。
罗伯特惊异。她告诉他，她打算进大学读书。
“这里的切对我十分重要。”她抽泣道，“它使我终于能ม够为自己承担责任了。”
但她再也不想在陌生男人面前跳脱衣舞。没有鲁迪·克朗佐夫，她就感到เ失去了保护。罗伯特点头称是，不禁无限惆怅。尤丽雅指了指帮他们起清理房间的波兰舞女，说她完全可以顶ะ替她。
两个星期后，尤丽雅同大家告别，搬迁到埃彭多夫的套小居室去了。
公司倒闭后，新า成立的格拉夫公司除了承接其他房地产开发项目外，也承接在拆除的海ร港大厦地基上建造公寓房并进步将其扩建为豪华宾馆。在夏季开业庆典上，瓦尔特·格拉夫被授予联邦ะ十字勋章，那庆典乃ี是汉堡夏季旅游旺季中个具有社会影响的事件。
市长把勋章和荣誉证书交到格拉夫手里。那ว位市建设委员会委员和市府委员维廷称赞他作为ฦ企业家的胆识力量远见和为ฦ汉堡不遗余力地工ื作。维廷特别强调，他们之所以尊重格拉夫，主要因为ฦ他是可靠的朋友，也是个好父亲，好祖父，堪称奇人。
格拉夫致答辞。他说，宾馆终于落成，这不仅归功于他本人的全力以赴，也归功于像市建设委员会委员和市府委员这样通达睿智远见卓识的政治家。
最后，他在宾客的掌声里向大家介绍圣保利ำ房地产公司位新的董事会成员。他有幸为ฦ公司罗致了这位先生，他的想像力有如天马行空。他又同律师菲舍尔博士用力握手，说圣保利需要像菲舍尔博士这类具有想像力和目光远大的人才。
扩建“爱神中心”的计划业已实现。格拉夫买下希尔歇的那幢老房并把它改建成家妓院，这名叫“埃尔多拉多”的豪华妓院是为“大款”们服务的。在这条街对面，为爱尔娜·哈姆丝和其他住户修建了幢新楼；靠养老金过活的爱尔娜老太现在也交得起房租了，因为格拉夫公司聘用她在“埃尔多拉多”当衣帽间管理员，月薪还相当可观呢。
除米琦外，罗伯特是惟知道苏加尔在鲁迪·克朗佐夫猝死后倍感孤独的人。在最初的几周里，苏加尔白天躺在床上翻来覆去，夜间则ท起床开着他那ว辆旧车在这个ฐ地区转悠，漫无目的，达数小时之久。米琦在这段时间对他悉心关照，为他烧饭，同他说话，连数小时坐在他床边，安慰他，令人十分感动。
安葬鲁迪个月后，苏加尔有天忽然从床上爬起来，洗了个淋浴，刮ุ了脸，开着他的旧货车去建材市场，此后又去了这个市场约摸二十次，直至他把那间空气污浊的地下拳击室改建成间明亮的健身房，带桑拿浴人工日光浴和专卖果汁的饮料é柜台。苏加尔对自己的工作颇为自豪。但他如过去所为，仍然每周至少去奥斯多夫公墓三次，同鲁迪·克朗佐夫说话。苏加尔心里明白，鲁迪准会仔细倾听他说话的。
五月，个和煦的春日，米琦要跟着他起去墓地。她事先买了几纸箱的三色堇。
当他们道栽下这些花卉后，苏加尔才注意到เ米琦比平时沉默。
“你要对我说什么呀？”他问。
她略作思考。
“我必须ี同你谈谈。”她的语气很果断。
“说什么呢？”
“你不认为，咱们有朝日要有幢花园小住宅吗？”她问，面把花卉四周的泥土压结实。
“花园住宅？你知道那要多少钱？即使是乡间住宅，那要多少钱？你有个概ฐ念吗？”
“多少钱，我不想知道。这样，我就相信此事定能ม成真。”米琦低语。
“以后再考虑吧，米琦。”苏加尔建议，伸手拿最后株花卉栽种。她挖洞，他栽。米琦陡然说：
“我怀孕了，是你的孩子！咱们有孩子了！”
苏加尔愣愣地看着她，时不知所措，然后把手搁在坟丘上，大声嚷嚷：“鲁迪，你听见了吗？”他手脚并用地向米琦爬去，对她又是拥抱又是亲吻，亲热之至。
米琦的肚皮已明显凸现。她同卡琳“金短褂”和罗伯特急匆匆进了汉堡大学阅览室。女人们都精心梳妆打扮过，但戴的帽子过于宽大，穿的裙子过于短小。每人手里还拿着小花束。她们咯咯发笑，闹腾，自然影响了在阅览室里学习的大学生们。有几个ฐ学生被激怒了，惟独位女生不愠不怒，她就是尤丽雅。
“啊，”尤丽雅说，“这简直是不可能的事！”
“你大概想，我们把你的生日忘了吧？”卡琳扮了个鬼脸笑道，“祝你切顺利，宝贝儿！”
“天哪，看见你们我真开心！”尤丽ษ雅喜形于色。