“还有我模仿查拉·里昂德尔的节目呢！”
“还有我模仿查拉·里昂德尔的节目呢！”
商人告辞。鲁迪·克朗佐夫和苏加尔这时大笑，笑得简直要把肚子里的切都喷出来。
商人告辞。鲁迪·克朗佐夫和苏加尔这时大笑，笑得简直要把肚子里的切都喷出来。
“我辈子都是战战兢兢的，”他喃喃地说，“所以我才这么苍老。危险意识使得我保持清醒。”
“我辈子都是战战兢兢的，”他喃喃地说，“所以我才这么苍老。危险意识使得我保持清醒。”
在运走拉雅娜的尸体后，海伦大街上仍旧是混乱片。起先，谁也没有注意到这位温柔的黑发小姐。她乘出租车而来，这时拎着两ä只皮箱立在马路上。尤丽雅·莱茵宁格迷茫地朝四周张望。
在运走拉雅娜的尸体后，海伦大街上仍旧是混乱片。起先，谁也没有注意到这位温柔的黑发小姐。她乘出租车而来，这时拎着两ä只皮箱立在马路上。尤丽雅·莱茵宁格迷茫地朝四周张望。
房门哐啷作响；米琦抽泣，进了上面层她的房间。罗伯特多年来第次来到เ客厅，他就是在这些客厅里长大的。
房门哐啷作响；米琦抽泣，进了上面层她的房间。罗伯特多年来第次来到客厅，他就是在这些客厅里长大的。
这些回忆深深地扎根在他心中ณ，有时，他真想学浑身湿透的鬈毛狗，耸身抖，将回忆摆脱。然而，昔日的情景再重现，尤其在夜间无法安眠之时。圣保利那种特有的气味这时会突然飘然而至，除了马路上雨水入口处的臭味外——那是天气变化的原因造成的——便总是弥漫着这种气味，即附近啤酒厂散发出来的麦芽浆的甜香。啤酒厂就位于繁忙海ร港的视线范围内。
这些回忆深深地扎根在他心中，有时，他真想学浑身湿透的鬈毛狗，耸身抖，将回忆摆脱。然而，昔日的情景再重现，尤其在夜间无法安眠之时。圣保利那种特有的气味这时会突然飘然而至，除了马路上雨水入口处的臭味外——那是天气变化的原因造成的——便总是弥漫着这种气味，即附近啤酒厂散发出来的麦芽浆的甜香。啤酒厂就位于繁忙海港的视线范围内。
鲁迪离开警官办公室，到最近的个电å话亭打电话，同格拉夫约定晚上见面。他知道自己需要帮助。嗣后他驱车到内城，在个停车场泊了车，便朝公司那幢玻璃办公大楼走去。
尤丽雅感到要善待自己้，决定购买部汽车。这决定让人惊异。罗伯特陪她来到เ家大型旧ງ汽车市场。他在那ว里往家里打电话，想知道父亲在警察局谈话的结果。
“那天夜里他干嘛那么晚还要出去，把自己灌得酩酊大醉？”尤丽ษ雅忿然道。
罗伯特知道父亲中ณ了别人的圈套。尤丽雅则认为，鲁迪在首演时丢â开大家不管，现在遇到เ麻烦也是活该。
她十分中意辆赛车，漂亮，小型，卡布里奥牌版。她正想上车试试，个ฐ塑料袋滑落到地上，掉出本书来。罗伯特将书拾起。
“劳伦·巴察尔的生活回忆录。”尤丽雅曾经当过话剧ຕ演员，对这本书自然感兴趣。
“他同洪弗莱·波嘉特结了婚。”她说。
“岁数比她大得多？”罗伯特问，此刻，他想起了尤丽雅爱他的父亲。
尤丽ษ雅把书塞进口袋，有些难为情。罗伯特微笑，对她举ะ目凝望。突然间，她比以前更喜欢他了。
“他现在很烦恼？”她想打听。
罗伯特点头称是。
“检察院肯定想看见他鎯铛入狱。”他神情凝重。
会议桌是由精细的樱桃木特殊制ๆ作的，长约数米，桌中间摆放着个ฐ镀铬的锃亮的托盘。托盘里摆放着两只意大利产的茶壶和咖啡壶，外加套六件的咖啡饮具。霓虹雕塑艺术品美化了大厅。会议桌顶ะ端坐着曼弗雷德·菲舍尔博士，公司经理伦茨坐在他左ุ侧。先生们已๐等了十分钟，伦茨失去了耐性，他讨厌不守时。
伦茨尽管不耐烦，但是，当女秘书把鲁迪·克朗佐夫领进来的时候，他还是彬彬有礼地向他致意。菲舍尔跃而起，匆忙迎向这位客人。
“克朗佐夫先生，”菲舍尔嚷道，“您特意光临ภ此地，太好了。”
他问鲁迪要喝什么饮料，鲁迪做了个婉拒的手势。他既不想喝咖啡，也无兴致享用香槟。菲舍尔再三劝他坐下，并且对他说，他们终于有了碰面的机会，他感到十分高兴。
“您的儿子讲了您许多事情！”
“也讲了好的方面吧。”鲁迪笑道，“噢，只是开个玩笑。”
两位先生微笑着，但是都笑得很费劲。律师很快就直奔主题，说：“他的个ฐ委托人很富有，对鲁迪·克朗佐夫的房屋很感兴趣。”
“为什么感兴趣？”鲁迪问。
“为什么？”菲舍尔重复他的问题，略๓感诧异，“不知道。他喜欢那房屋呗。”
“喜欢老掉牙的房屋？”鲁迪奇怪。
“显然他是出于种偏爱。”菲舍尔点头。
鲁迪摇头，显得谨慎。
“我舍不得那房屋呀，我在那里过了辈子。对我有价值的东西，不是可以用金钱买到เ的。”
“您不妨听听我们的开价，也许就可以了。”律师说。
此时，公司经理插话：
“这个人很有影响力。我可以想像，他会对您有所帮助——对您那些迫在眉睫的问题会有所帮助。”
鲁迪打量他，显出感兴趣的样子。
“您知道我有什么问题？”他问。
“够多的，不说也罢。”伦茨淡漠地说。
“我自个ฐ儿能对付。”鲁迪请他放心。
公司经理凑近他。
“严重的身体伤害可不是小事哟，”他警告说，“您可能要坐班房的，克朗佐夫先生。我们想保护您免受牢狱之苦。”
“请三思，克朗佐夫先生。”菲舍尔设法调解。
伦茨翻阅材料é。“您的房屋属危房，”他神气活现，“您有能力对它紧急维修吗？维修需要大笔钱呀。我们有房屋鉴定书呢！”
鉴定书？对我的房屋？真好玩儿。
“您有鉴定书？”鲁迪问，“您的委托人是否就是公司呀？”
“是又如何？”伦茨受了刺激。
“那您就明说嘛！”鲁迪对两位先生要求。
菲舍尔再次设法调解。克朗佐夫难道不知就里？菲舍尔也很难对他直说：他要是拒绝他们提供的价格，就很难活下去。
“百万。”他说得很平静。
鲁迪对他凝望，讶然。
菲舍尔点头道：“对于您的房子来说，这钱不算少，很多了。”
“百万？”
“没有别的开价。”伦茨说得简明扼要。
“这是威胁还是许诺？”鲁迪问。
“是确认。”伦茨回答，带着种深不可测的神情。
鲁迪离开了那ว幢高耸入云的玻璃办公大楼。他的房屋虽然还是属于自己的，但是他预感到，同这些肆无忌惮的强人将有场恶斗。他们对他的房子为何如此虎视眈眈？这房子有什么特殊之ใ处？什么เ原因使得它身价倍增，值百万马克？鲁迪百思不得其解。
几乎就在同时刻，市政厅婚姻ี登记处有个忙于婚礼的群体穿过走廊。新า娘很俊俏，新า郎卡琳尽管极力装出是当年的卡尔海因茨，但仍旧明显带有女性的特征。新买的低帮鞋太夹脚，他已๐经很久没有穿过这种鞋了。莎洛特拍拍他的肩膀。
“现在你只管跨大步走路！”她说。
他拼命抬起肩膀：“是，可现在反倒不习惯这样走了。”
他们发出杂沓的声响，从对新า娘新郎旁้边走过——这对新า人既高兴又奇怪地朝他们背后看——然后进了婚姻登记室，在位负责此事的官员面前坐下，有些紧张。松雅和卡琳坐在两张大皮沙发上，米琦和莎洛特作为证婚人坐在他们身后。婚姻登记官员抬起头问候他们，打量新娘新郎，终于清了清喉咙问：
“请原谅，女士中间哪位是新郎？”
卡琳被激怒，转头朝米琦和莎洛特看。她们则朝他眨巴眼睛，给他打气。卡琳旋即自报家门，是种谄媚的声音：“卡尔海因茨·卡尔本，这便是我，新า郎。”
尤丽雅开着她新า买的赛车，在海伦大街疾驰。这条大街很繁忙，她的车速无疑是太快了。当她在“蓝香蕉”前面停下车，罗伯待正好看见公司经理伦茨和哈姆丝老太从那ว幢半摧毁状态的楼房里出来。在楼ä房发生爆炸前，靠领养老金过活的这位老太太直住在这里。老太拄着拐杖，流着泪，伦茨个劲儿催促她：
“专家们估计损失达二十万马克左ุ右，哈姆丝女士，这事我已写信告诉您了。”
“要我付这笔钱吗？”老太惊诧地问。
鲁迪来到街上，尤丽雅坐在新า买的车内，他似乎没有看见她。
“如果是您打开煤气的话！”伦茨冷言冷语，说罢就丢下老太太，钻进车里开走了。爱尔娜·哈姆丝气愤至极，径直朝鲁迪走来。
“恶意中伤。说我自杀？胡扯！”她骂道，“我还没有活够呢！”她再度泪眼迷蒙，“那ว些人在对楼ä房做鉴定时，”她呼呼发响地吸气，不让鼻涕流出来，“说煤气管已缺损，必须紧急修理，否则ท总有天要出事。”
“你要是能拿出证据，就没事了。”鲁迪以此安慰她。
“我们的爱尔娜还没有老朽。”“金短褂”插言，“她句句是真话。”