鲁迪到现在声没吭。
鲁迪到现在声没吭。
“你害怕了？”坦雅担心。
“你害怕了？”坦雅担心。
鲁迪·克朗佐夫发出浩é叹。晚餐托盘下子落到地毡上。托盘里装ณ着塞尔维拉香肠，荷兰爱达姆的干酪片，涂人造奶油的黑面包，用芹菜点缀的番茄片。正欲离开病房的护士小姐猛然转头，惊惶不已，按急救键。
鲁迪·克朗佐夫发出浩叹。晚餐托盘下子落到地毡上。托盘里装ณ着塞尔维拉香肠，荷兰爱达姆的干酪片，涂人造奶油的黑面包，用芹菜点缀的番茄片。正欲离开病房的护士小姐猛然转头，惊惶不已，按急救键。
“我不回来了，这点你尽可放心。你要是拒绝我的要求——你也就完了。”
“我不回来了，这点你尽可放心。你要是拒绝我的要求——你也就完了。”
他永远不会忘记，父亲在“戏台广场”附近的老游泳池把他突然推到水里。他点思想准备也没有，茫然不知所措，在水里胡乱ກ扑打，像丑陋的野狗行将被淹死。“你能游泳！哎呀，游嘛！”在喝下半池子水之ใ后，他终于会游泳了。
他永远不会忘记，父亲在“戏台广场”附近的老游泳池把他突然推到水里。他点思想准备也没有，茫然不知所措，在水里胡乱扑打，像丑陋的野狗行将被淹死。“你能游泳！哎呀，游嘛！”在喝下半池子水之后，他终于会游泳了。
“你们怎么这样卑鄙！”他嚎叫起来，旋๙即边抽噎ດ边冲向酒吧，企图借酒消愁。松雅擦干眼角的最后滴眼泪，直视罗伯特。
“没有劳工许可，我必须回波兰，在波兰呆阵子，然后再申请！”她再重复警官对她讲过的话。
罗伯特懊ิ恼，只顾抓头发。
“这可不成呀，假如节目重新演出，我们需要你呀！”
米琦的意见截然相反。
“她只会添麻烦！”她大发牛脾ຆ气。
“我要付香槟酒钱，真的，可是那人没有依我！”松稚气冲牛斗ç。
米琦学她的话：“我要付香槟酒钱，真的，可是那人没有依我！神经病！”
“你闭嘴，米琦。”苏加尔命令道。
“就没有点办法了？”罗伯特问。
“没有了，”松雅说，“点办法也没有了，真遗憾。惟的”她时说不下去，竟大哭起来，热泪滚滚。罗伯特凑近她问：
“你想说什么？”
“我必须结婚，同德国男人结婚！可是，怎样才能尽快找到个ฐ无牵无挂的未婚的？”
莎洛特尤丽雅米琦苏加尔和罗伯特不置词，只听见松雅歇斯底里的哭声和卡琳的欷歔啜泣。卡琳又灌下杯酒，然后“啪”的声把酒杯往吧台上顿，其他人不约而同地转身瞧他。莎洛特尤丽雅米琦苏加尔和罗伯特此刻的想法完全吻合。“她必须ี同个德国男ç人结婚，找个无家室之累的未婚男ç子。”卡琳凝视他们，感到迷惘。
“你们傻乎乎地看什么？”
他们当中还无人敢对卡琳谈起共同的想法。这想法很有实效，有可能使波兰舞女留在德国和重新拿到营业执照。为此，卡琳——原名叫卡尔海ร因茨——必须大大地超越自己้的阴影，为大伙儿作出牺牲。
莫娜知道在何处可以找到เ鲁迪·克朗佐夫，他前脚走她就后腿跟到那里。他神色悒郁，坐在那ว个下等酒吧的吧台边。他想醉方แ休便来此处，而且独自人来。对于“蓝香蕉”首演半途夭折事，他自然无所知。
“你的女朋友怎么啦？”莫娜蹲在他身边，立即展开攻势，“你为什么不呆在她那里？是不是因为她在大庭广众中脱衣裤你受不了？所以你才情绪恶劣？”
同她闲聊或争执，鲁迪概ฐ没有兴致。店主把瓶开了盖的香槟送到他面前，可他并没有要过这酒。
“那边的两位愿意为ฦ你们付钱呢！”
“我要是想灌香槟，就自己้付。”鲁迪喃喃地说，别转脑袋，发现了塔赞和另个他不认识的男ç子。
“你可不要拒绝我们的邀请哟，老头儿。这不是在糟践我们吗，老头儿？”陌生人的吆喝声响彻整个酒吧，把“老头儿”这个词说得重重的。
“把瓶子给我，”鲁迪·克朗佐夫对店主简短说，“杯子我不要。”
“要同我们碰杯吗，老头儿？你真好！”陪同塔赞的那ว个陌生人说。鲁迪摇摇晃晃地朝他走去。
“好吧，干杯！”鲁迪边说边就把酒浇到那ว两个人的头上，两人动不动。“哎，怎么啦？你们屁股粘在椅子上啦？”他又在陌生人的脸上轻轻打了巴掌，那ว汉子依旧ງ不准备自卫。“没兴趣斗殴？没有？我本来想，你们是要斗斗的，我想错了。”
店主退缩到这个邋遢小店最后面的角落里。鲁迪还在揍陌生人，耳光越掴越重。莫娜不忍继续目睹此情此景，遂起身逃离了酒店。鲁迪终于意识到要适可而止，不能再对两ä个汉子挑衅了。他悻悻地把张皱巴巴๒的五十马克扔在吧台上，随即晃晃悠悠地出门，消失在夜色里。塔赞转身对店主ว说：
“您都看见了？请您给警察打电话。还要叫救护车。我的朋友急需医治。”
店主呆视塔赞，不知所以。直至塔赞挥拳猛击那位动不动呆坐着的陪同者，那人便从酒吧的高脚凳上栽下来，颌骨骨折，骨折的声音令人心寒。
这夜——首演半途而废之夜——在海ร伦大街这幢房子里，只有个人的心绪像过节般欣喜，并且认为ฦ注定了她的成功，此人便是尤丽雅。但她直不知道那玫瑰花束是谁献给她的。她希冀中的那个人——她对此人的行为ฦ举止现在恼怒无比——无疑ທ是鲁迪·克朗佐夫。罗伯特站在她的居室门边，瞧见她把玫瑰浸了浸水。
“他根本没看表演？”她问道。
“关键时刻我父亲老是不在。”他细声细气地说，“我早ຉ就知道。”
罗伯特倏然显出凄苦悲凉惘然若失的神情，以至于尤丽雅不得不走过去，柔情脉ำ脉地抚摸他的头发。
“现在咱们来庆贺庆贺吧，”她说得干脆，“来！咱们完全有理由庆贺。咱们醉回吧。今天下午我有点怯场，于是开了瓶香槟，不过只喝了杯。剩下的，咱们俩现在消灭它，行吗？”
她不等他回答就把他拖进房里。
在下面大厅里，莎洛特步卡琳后尘，纵情享用法国葡萄酒。松雅在重要场合酒量也很可观。苏加尔问，米琦为何在厨房里化妆。她的回答简单明了，就是重新า与“金短褂”起到เ墙边等嫖客。她至少在事后可以拿到笔钱，那ว是十拿九稳的事。
“你可以干比这更好的事。”苏加尔边说边拦她。
“哼，这是我的职业，”米琦说，“别说三道四。有次，有人挡我的道，也是张口就说：像你这样的女人必须ี用这种方式赚钱么？你知道这人是干啥的？”苏加尔耸耸肩。“掘墓人。”她说。
“大力士在外面东游西荡呢。”苏加尔警告。
“随他去！”米琦装出对大力士这个打手无所畏ั惧的样子。
“你替我担心？”她轻佻地问。
“大力士要是逮到个女人，就会咬。没听说过？”
米琦摇头。“把她咬得鲜血淋漓，好像要吃她的肉似的。”
米琦打了个寒噤，继而冲苏加尔莞尔笑。
“你就不能关照关照我？愿意关照吗？”
苏加尔狡黠地笑了。她呢，搔首弄姿更甚。
“我供养丈夫不成问题，收入不菲——因为我漂亮！”
“你岂止漂亮，”苏加尔被激怒了，“简直是美人儿！”
“想扫我的兴？”她娇滴滴地说。
“真正的美人儿！”
“这人头脑有点儿不正常！”米琦像演戏样嚷嚷，“救命啊！”
罗伯特同个ฐ他所崇拜的女子席地而坐，倚在她床边，享受在烛光里喝香槟的情趣。紧挨着她，闻她的香水味，这使他无限激动，心猿意马。有道是“远在天边，近在眼前”。
“为你的成功，干！”他的嗓子眼儿犹如被绳子勒住了。
“为ฦ我们的成功！”尤丽雅回答。她有些醉了，手脚๐并用爬到她姐姐拉雅娜的半身照片前，对姐姐眨巴着眼说：
“今晚我的表演肯定不及你，但也不是很差劲。”尤丽雅咯咯发笑，又转身对罗伯特，“她老是跟我说舞台上特别ี刺激，今晚我第次明白她的意思了。”她再次滑到罗伯特身边，紧紧ู地偎依着他；罗伯特迟疑而胆怯，终于搂着她了。“在舞台上，在投光灯影里，我首次享受了做女人的乐趣，你懂吗？”她把脸伸到他面前。她醉了，极度快乐。“你懂得这个吗？”她问。
罗伯特欠身，温柔地吻她的香腮，她则ท抚摸他的双手。罗伯特下子忍不住了：抓住她，狂吻她的唇，将舌头顶进她的嘴里。尤丽ษ雅推开他，当然只是尽可能温柔地推。罗伯特轻轻喘息，两颊绯红，滚烫。
“这，”他讷讷地说，“我早就想做了。”
“我知道，”尤丽雅粲然笑，但不温柔，“你爱过许多女孩？”
“当然啦，”罗伯特说得有点漫不经心，他看出她不相信，也就不想再吹牛，最后只好承认，“原来只爱过两个ฐ。”
尤丽ษ雅再次抚摸他。罗伯特误解了她的柔情，拥抱她。两人在地上打滚。香槟酒瓶打翻了。尤丽雅摆脱了罗伯特，两手摊。
“请原谅。”罗伯特呼吸滞重。
“我——我还没有到这步。”她笑着，窘态毕露。
房间里片寂静。为掩饰难堪，尤丽雅用手抠地板上的蜡。终于，罗伯特期期艾艾地说：
“有——有我不知道的原因吗？”