哈尔顿披上一件连帽斗篷，提利昂则脱下他的自制ๆ花衫换上单调灰暗的衣物。格里夫给了他们一人一袋伊利里欧箱子里取出的银子。“务必问出些东西。”
妓女们都出门接客了，无论是海还是河，港口就是港口，在找得到เ水手的地方你就能呢个找到妓女。这就是我老爹的意思么？大海，是妓女的去处？
小个子又搅了搅煤渣并吹着气让它们燃烧得更旺一点。我讨厌如此，我讨厌这些雾，我讨厌这个地方，我更恨格里夫。提利昂还留着他从伊利里欧的豪宅弄到的毒蘑菇，几天来他都是土把它们悄悄放进格里夫的晚餐里。但是麻烦的是，他似乎几乎不吃东西。
尽提利昂所能ม及能看到的就是有一个有着肉瘤的不祥巨เ物从河里升起。他当它是一座隐于长满树木的屿上的小山，或者一块被雾隐藏的长满了青苔和蕨类的巨石。但是随着害羞小姐号的驶近，它的形状趋于清晰。水边可见一段腐烂的杂草丛生的木制围墙。上面有一个细长的尖顶ะ，有些断ษ折的就像折断的长矛。无顶ะ的塔不断显现又隐匿，盲目的直插云霄。大厅和走廊漂流而过：优美的扶壁，精巧的拱顶ะ，刻槽的廊柱，平台和凉棚。
提利昂从奋笔疾书中抬起头，“我的名字是雨果。尤罗藏在我裤裆ด里，你要让它出来溜达溜达么เ？”
“那是个无名小巷๕。”提利昂从胡诌出雨果·希尔，或者被称为尤罗——兰尼斯特港遗弃的杂种——的这个家伙多彩的人生上感到一种讽刺的满足。最棒的谎言总有点真相来调味。侏儒知道他的口音听起来是个西方人，而且是个出身高贵的西方人，所以雨果得当过某位大人的私生子。出生在兰尼斯特港是因为比起君临ภ和旧镇他对那儿更熟悉，而且那时大多数侏儒要去的地方，还有乡下地主女人的小崽子。乡下可没有滑稽戏和哑剧表演……不过倒是不少水井供颜色那ว些不想要的小猫咪、三个脑แ袋的牛犊和像他这样的怪胎。
梅丽珊卓夫人看着他慢慢升高。“自由民们！这就是你们满嘴谎言的国王，而这就是他许诺能推倒长城的号角。”两ä个后党呈上冬之ใ号角，通体漆黑，镶嵌着古老的金子，从头到脚足有八尺长上，镶嵌的金子上镌刻着符文，是先民留แ下的符号。乔曼几千年前就已经死了，但曼斯在霜雪之牙山巅å的冰川之下现了他的坟墓。乔曼吹响了冬之号角，从地底唤醒巨เ人。耶哥蕊特曾告诉琼恩，曼斯ั从没找到号角。她撒谎了，要不然就是曼斯ั根本没透露过这个秘密。
“冬之号角？”梅丽ษ珊卓说。“不，该称它为ฦ黑暗的号角。如果长城倒塌，黑夜也将随之降临，漫漫长夜将永无终止。这决不能生，决不会生！光之王看到了他的子民身处险境，因而为他们送来了一位领袖，亚梭尔·亚亥重生了。”她一只手挥向史坦尼斯ั，喉头的大红宝石闪动着光芒。
只有小鹿号的船长给了他们拒绝的理由。“我的确是要向东航行，”他告诉他们，喝过掺了水的葡萄酒之ใ后。“从南面绕过瓦雷利ำ亚，然后一直向东。我们将在新吉斯补充淡水和给养，然后掉转船头驶向魁尔斯ั和玉门。每次航行都有危险，越远就越危险。为什么我要转向奴隶湾去冒更大的风险？小鹿号是我的谋生的家伙。我不会让她冒险去载着三个疯狂的多恩人进入到一个战场当中。”
格里斯·酌水给了冒险号船长他最令人安心的笑容。“说实话，我没有数那ว些拒绝我们的懦夫，但在旅店里我听说你是那种勇敢的人。那ว种为了足够多的黄金敢冒任何风险的男人。”
“你一无所有，”伊利里欧总督帮他说完，“但我们能改变它。”他从黄油中叉起一只蘑菇，用力地咀嚼着。“真是美味。”
“没有。为什么我要去害你？”伊利里欧总督嚼着另一只。“我们相互之ใ间必须给出一点信任。来，吃吧。”他又拍了下手。“我们还有事情要做。我的小朋友必须保持他的强壮。”
死亡夺走了他的双耳，他的鼻子，和他所有的亲切。微笑留แ了下来，变成了一个金光闪闪的露齿冷笑。所有的头颅都在冷笑，甚至是中ณ仝央高矛上的Bittersteel。他笑什么เ？他战败独自而死，一个ฐ在异国被击溃的男人。在他的亡床仝上，aegorrivers爵士著名地下令让他的人煮熟他的头，蘸上金子，将在以后过海重取维斯特洛时将它放在队伍前方。他的继任者也效仿了他的榜样。
jon9也许会是那些继任者之一，如果他不这么逃亡了的话。他在勇仝士团呆了五年，从列兵一路升为toyne的右手荣位。如果他留下了，他也许会在myl仝estoyne死后成为他们所追随的对象，而不是haທrrystri9d。但griff不后悔自己选择的路。当我回到维斯特洛，就不会成为另一个长杆上的头颅ๅ了。
flo9ers走出帐篷：“进来吧。”
他们走进去的时候，黄金勇仝士团的高级军官们纷纷从营凳折椅上站了起来。老朋友们用微笑与拥仝抱欢迎griff，新า人们表现得更为正式。不是所有的人都乐่于看到我，他们会让我相信这一点的。他感到เ某些微笑之后的刀子。直到最近，他们大部分人都仍相信jon9大人正安安稳稳地躺在他的坟墓里，无疑很多人都觉得这对他——一个偷窃自己战友的人来说是个不错的地方แ。如果自己้是他们，griff也许会有同样的想法。
franklyn爵士作了介绍。一些佣兵队长有着私生子的姓氏，就像flo9ers一样：rivers、hill、stone。其他人拥有一些在七大王国历仝史上曾经著名的姓氏；griff数了数，有两ä个来自strong家族、三个来自peake家族、一个来自mudd家族、一个来自mandrake家族、一个来自lothston家族、以及一对来自cole家族的。并不都是纯种，他知道。在自仝由á兵团中，一个ฐ人可以随仝心仝所仝欲的称呼自己。无论姓什么เ，佣兵总是以粗俗著称。就像部仝队中的很多人，都把他们到เ处征战得来的财富全数挂在身上：镶宝石的剑、雕花的盔甲、沉重的颈环，而好的绸子衣服就算是比较突出的了。而每一个ฐ人都戴着的金臂环都来自各位领主老仝爷的赎金。每个ฐ臂环代表着在黄金勇仝士团服役的一年。marqmandrake，有着一张满是痘疤的脸，一侧脸颊上还有一个因烧掉奴仝隶标志而留下的洞，还戴着一串金骷髅。
不是每一个军官都是维斯特洛大仝陆后裔。BlackBalaທq，一名白的盛夏群人，皮肤像煤炭一样黑，指挥勇仝士团的弓箭手，在“黑心”时代就是如此。他穿着一件绿色和橙色的羽毛大氅，看起来很华丽。形容枯槁的瓦伦提斯人gorysedoryen接替stri9d成了军资官。一张豹皮从一侧肩膀垂下，血红的头在肩上油亮打卷，不过他的尖尖的胡子是黑色的。新任情报官griff并不认识，一个名叫lysonomaar的里斯人，有着淡紫ใ色的眼睛和白金色的头，嘴唇会让妓仝女都感到嫉妒。第一眼看去时，griff差点把他当成一个女人。他的指甲涂成了紫色，而他的耳环上垂着珍珠和紫水晶。
幽仝灵和扯谎者，griff一边看着他们的脸想。来自遗忘之ใ战、输掉之役、失败叛乱的归魂，失败者、失势者、耻辱者和被剥夺继承权的人的兄弟会。这就是我们最好的希望。
他转向harrystri9๗d。
“无家者”harrystri9d看起来不太像个战士。肥胖，大圆脑袋，淡灰色双眼，以及被他梳到เ一边以掩盖秃头的薄薄头，stri9d坐在一张折椅上，双脚๐泡在一桶盐水里。“你要原谅我没有起身欢迎你。”他以迎接的口气说道，“我们的行军令人疲倦，而我的脚趾很容易长水泡。这是个诅咒。”
这是虚弱的象征。你听起来就像个老女人。stri9d家族从黄金勇仝士团成仝立之初ม就是其中ณ一个部分，haທrry的曾祖父在第一次黑衣人叛乱时跟随黑龙而丢â仝了自己的领地。“四代人的财富。”harry会这么自夸，就好像四代人的逃亡和溃败有什么เ好自豪的一样。
“我可以为你制仝作一种药膏来解决这个问题。”haທldon说，“里面有种矿物盐能够让你的皮肤强韧。”
“你真好心。”stri9，给我们的朋友拿酒。”
“谢谢，不过不必了。”griff说，“我们喝水就好。”
“随你喜欢。”总指挥向王子微笑，“那ว这个一定是你的儿子了。”
他知道吗？griff疑惑着。myl仝es告诉了他多少？瓦里斯ั曾坚持必须保密。他和伊利里欧还有“黑心”一起筹划的计划ฐ只有他们知道。团里其他人则一无所知。如果他们知道的话，一定不会让这个机会溜走。
不过那个时候已经过去了。“没有人会想要比他更值得的儿子。”griff说，“不过这位少年并非是我的后代，而他也不姓griff。大人，我向你介绍伊耿?坦格里安，雷加的长子，第六位伊耿，安达尔人、罗伊拿人以及先民之王，七大王国的君主。”
寂静是对他声明的回应。某些人清了清喉咙。cole家的一个ฐ用酒壶给自己满上了杯红酒。gorysedoryen一边玩着自己的卷一边用griff不懂的方言小声嘟囔着什么。la9ellpeake咳嗽了下，mandrake和lothston交换了下眼神。他们知道，griff才明白过来。他们一直都知道。他转向harrystri9d：“你什么时候告诉他们的？”
总指挥扭仝动着他洗脚盆里的脚๐趾。“当我们到达河边时。军团得不到休息，需要个好理由。争议之地那ว一战易胜，我们却离开了，为了什么เ？就为了让我们在可怕的高温里中暑、看着我们的铜板融化、我们的刀刃生锈，而回绝一笔丰厚的合约？”
这条新闻让griff毛仝骨仝悚仝然：“谁的合约？”
“渊凯人。他们派去向瓦伦提斯求情的使节已๐经往奴仝隶湾派遣了三支自仝由兵团。他希望我们成为ฦ第四支，他允仝诺给我们两ä倍于密尔给我们的报酬，外加每个人一个ฐ奴仝隶，每个军官十个ฐ，以及专为我挑选的一百个女仝奴。”
该死。“那需要上千名奴仝隶。渊凯人上哪儿找那么多奴仝隶？”
“弥林。”stri9，毛巾。这水凉了，我的脚趾皱得像葡萄干似的。不，不要那条，要软的那条。”
“你拒绝了他。”griff说。“我告诉他我会考虑他的提议。”harry因为随从给他擦脚的疼痛而呲牙咧嘴。“对那些脚趾温柔点。把它们当成薄皮的葡萄，小伙子。你要弄干仝它们而不弄碎它们。轻拍，而不是搓。对，就像那样。”他转过头对着griff，“粗仝鲁地拒绝是不明智的。他们也许会当然地问我是不是失去了理智。”
“你的刀刃很快就有活干了。”
“是嘛？”lysonomaar问道，“我猜你知道那坦格里安女孩儿没启程往西去吧？”
“我们在赛尔霍利ำ斯ั听到了这个传闻。”
“不是传闻。是简单的事实。原因倒是更难理解。掠劫弥林，是啊，为什么不呢？我如果是她也会这么做。奴仝隶城充满了金子的臭气，而征程需要铜板。但是为什么停留？恐惧？疯狂？怠惰？”
“原因并不重要。”harrystri9d展开一双条纹羊毛长袜，“她在弥林而我们在这儿，瓦伦提斯人对我们在这儿的出现日益不满。我们是来拥护带我们回维斯特洛的国王与皇后，但是这个ฐ坦格里安女孩儿似乎对种橄榄树比夺回她父亲的宝座更感兴趣。正在此时，他的敌人正在聚仝集力量。渊凯、新吉斯、脱罗斯ั。‘血胡子’和‘破烂王子’都会在对抗她的阵营里……用不了多久老瓦伦提斯ั的舰队也会造访她的。她又有什么？拿棍仝子的陪床奴仝隶？”
“无垢者。”griff说，“还有龙。”
“龙，是啊。”总指挥说，“不过是小龙，比刚孵化的大一点。”stri9d穿上袜子，轻轻覆盖水泡，直到脚腕，“当所有的军仝队像拳头一样靠近她的城市时，它们对她能有什么เ帮助？”
tristaທnrivers在膝盖上敲打着手指：“我看这也是我们必须快点到เ达她那儿的原因。如果丹ล妮莉丝不来找我们，我们就得去找她。”
“我们能徒步走过海浪么，爵士？”lysonomaທar问道，“我再对你说一次，我们无法通过海路接近银女王。我一个人溜进瓦伦提斯城，装成是个ฐ商人，来搞清楚有多少船能供我们使用。港口充满了各种各样的军舰、附船和大帆船，甚至是这样我也现自己很快开始想与走私船和海盗合作。我们军团有一万人，我也确定9๗大人这么เ多年服役兵团下来一定知道。五百骑士，每个人有三匹马。五百随从，每个骑士一个。还有大象，我们不能忘了大象。一艘海盗船根本满足不了。我们需要一支海盗舰队……而且就算我们找到เ了一支海盗舰队，奴仝隶湾传来的消息也表示弥林已经武仝装戒仝严了。”
“我们可以伪仝造渊凯的证明文件。”gorysedoryen力争道，“允许渊凯船只将我们运往东边，然后在弥林城下再把金子还给他们。”
“一次毁约已๐经够玷污我们军团的荣誉了。”“无家者”harrystri9d穿袜子的手停了下来，“让我提醒提醒你，在秘密契约上盖印的是myl仝estoyne，不是我。如果我可以的话，我会荣耀地完成他的协定，但是要怎么做呢？对我来说坦格里安姑娘不会回到西方这一点似乎已经很明白了。维斯特洛是他父亲的王国。而弥林是她的。如果她能攻克渊凯城，她就会成为奴仝隶湾的女王。如果不能，我们能有希望找着她之前，她都已经死了好久了。”
他的话对griff来说不算惊人。harrystri9d一直是个ฐ温吞吞的人，在打破合约方แ面比打击敌人来得厉害多了。他善于嗅到财富的味道，但是他有没有打仗的勇气就是另一个问题了。
“也有陆上的路线。”franklynflo9ers提议说。“魔鬼之路行不通。我们会在行军途中损失一半的军仝队——逃走，留下来的人一半也会被沿路掩埋。说这话真让我痛心，但是伊利里欧总督和他的朋友们对这孩子女王抱有这么多期望也许真是不太明智。”
不，griff想，但他们最不明智的就是对你抱以期望。然后伊耿王子开口了。“那就对我抱以期望吧。”他说，“丹妮莉丝是雷加王子的妹妹，但我是雷加的儿子。我是你唯一需要的龙。”
griff用带着黑仝手套的手放在伊耿的肩上。“大胆说。”他说，“但是要想想你在说什么。”
“我想过了。”少年坚持道，“为什么เ我要像个乞丐一样去投奔我的姑姑？我的称号比她的更好。让她来投奔我吧……来维斯特洛。”
franklynflo9ers大笑了起来：“我喜欢这个。向西航行，不向东。把那小女王留แ给橄榄ฒ树，让伊耿王子坐在铁王座上。这男孩有胆，给他铁王座。”
总指挥就好像有人打了他一巴๒掌似的：“太阳把你的脑子烧糊了么，flo9๗ers？我们需要那女孩。我们需要联姻。如果丹ล妮莉丝承认我们的小王子并让他成为她的配仝偶，那ว么七大王国仝会一样接受，没有她，领主们只会嘲笑他的自我声明，然后给他贴上骗子和冒牌货的标签。而且你觉得我们该怎么去维斯特洛？你听到เlysono说的了。我们没有船。”
这个人害怕战斗，griff明白过来。他们怎们能选他接替“黑心”的位置？“去奴仝隶湾是没有船。去维斯特洛又是另一回事了。东方向我们关上了大门，而不是大海。我不怀疑ທ元老们会很高兴看到我们回去。他们也许甚至会为ฦ我们安排好回七大王国的行程。没有哪个城市想要自己้门口有一支军仝队。”
“他没说错。”lysonomaar说，“现在狮子肯定已经得知了龙的存在。”cole家的一个说，“但瑟曦的注意力主要集中在弥林和另一个ฐ女王身上。她并不知道我们王子的存在。一旦我们登陆并扬旗，许许多多的人会群集来加入我们。”
“一些人。”“无家者”harry承认，“但不是许多。雷加的妹妹有龙。雷加的儿子没有。我们没有丹妮莉丝和她的军仝队是没有力量夺下王国的。她的无垢者。”
“第一位伊耿打下维斯ั特洛时并没有太监帮助。”lysonomaar说，“为什么第六位伊耿不能同样做？”
“计划是——”
“哪个ฐ计划？”tristanrivers说，“胖子的计划？那个随着月亮盈缺改变心意的家伙？先是说韦赛里斯?坦格里安将带着五万多斯拉克大军加入我们。接着说乞丐王死了，于是带兵的将是他妹妹，一个柔仝弱年幼的孩子女王正带着三仝条龙前往潘托斯ั。然后那女孩在奴仝隶湾变卦了，一路烧了一串城市，而胖子决定我们将在瓦伦提斯与她汇合。现在那计划也一样破产了。”
“我受够了伊利里欧的计划了。劳勃?拜拉席恩没有龙助也赢得了铁王座。我们也能一样。而且如果我错了，国仝民没有为我们而起，我们也能ม撤退到狭海这边，就像Bittersteel曾经那样，以及他之ใ后的其他人。”
stri9d倔强地摇着头：“风险——”
“——不再是从前那样了，泰温?兰尼斯ั特死了。征服七大王国的机会不能再成熟ງ了。另一个男孩国王坐在铁ກ王座上，甚至比上一个还年幼，而反抗者就像秋天地上的落叶那么多。”
“就算这样。”stri9d说，“单独的，我们无望于——”
griff听够了总指挥的懦弱之言：“我们不是单独的。多恩仝人会加入我们，必须ี加入我们。伊耿王子是雷加之仝子，也是伊莉亚之仝子。”
“是那样。”男孩说，“然后谁留在维斯特洛对抗我们？一个女人。”
“一个兰尼斯特家的女人。”总指挥坚持着，“那婊仝子身边有弑君者，算上那ว个，然后他们背后还有所有的凯岩城的财富。伊利里欧说那男孩国王和提利尔家的女儿订婚了，那意味着我们还必须面对高庭的力量。”
la9ellpeake在桌上敲着指节：“甚至一个世纪之后，我们仍在河湾地拥有朋友。高庭的力量也许并不像梅斯?提利ำ尔想象的那么强大。”
“伊耿王子。”tristanrivers说，“我们都是你仝的仝人。渡海向西而不是向东，这是你的愿望么？”
“是的。”伊耿热切地回应，“如果我姑姑想要弥林，那我欢迎。我会宣布自己拥有铁ກ王座，依靠你们的宝剑与忠诚。快前进，强力打击，我们就能在兰尼斯特得知我们登陆之ใ前先赢得一些简单的胜利ำ。那会为ฦ我们带来更多的人。”
rivers微笑着赞成。其他人交换着思索的眼神。然后peake说：“我宁愿更快死在维斯特洛也不愿意死在魔鬼之ใ路上。”marqmandrake咯咯笑着回应说：“我，我宁愿更快活下来，得到土地和一些不错的城堡。”franklynflo9๗ers拍拍剑柄说：“只要让我能杀掉几个fosso9ay家的，我就去。”
当他们所有人都开始一同说起来，griff知道潮流已经改向。这是伊耿我从未见过的一面。这不是谨慎的路子，但是他已经厌倦了谨慎，烦恶了秘密，疲劳于等待。胜利或失败，他会在死前再次见到狮鹫的栖息，然后被埋葬在他父亲的坟墓边。
一个又一个，黄金勇仝士团的人站出来，跪下，然后将他的剑放在他的年轻王子的脚前。最后一个这么做的是“无家者”harrystri9d，带着他长满水泡的脚以及所有一切。
他们离开总指挥帐篷时，太阳染红了西边的天空，给矛上的金头颅映上了绯红的影子。franklynflo9ers主动提出带王子在军营里转转，向他介绍一些同龄人。griff同意了：“但是记住，担心到军团的人，他仍应被称为年轻的griff，直到我们穿越狭海”。在维斯特洛我们会洗净他的头，让他穿上自己้的盔甲。”