“你好”阿尔卡季暗想，“难道今儿我们是第次见面吗？”
尽人皆知时间有时像鸟疾飞，有时像虫爬行。但要是压根儿不知时间快慢，那他就分外幸福了。阿尔卡季和巴扎罗夫在奥金左娃家的半个ฐ月时间就是在不知不觉中ณ度过的。这部分归功于她规定的家庭生活秩序，她严格地执行这些秩序，也要求其他人对此服从。从早到เ晚，要做的事情各有定的时间，早ຉ晨八点整全体成员进早茶；早茶与早ຉ餐之间的时间由各人自由支配，女主ว人则跟总管田à产是出租了的管事和女管家商谈事务；午饭前家庭成员又聚到เ起，或交谈，或读书；傍晚用于散步，打牌，听音乐่；十点半钟็安娜·谢尔盖耶芙娜回自己的房间，吩咐明天要做的事，之后上床睡觉。但巴扎罗夫不喜欢这种有条理甚至是刻板的日常生活，“就像是在轨道上跑车，”他取笑道。穿制服的仆役，恪守礼节的总管，无不伤害着他的民主精神。他说：真要是这么板三眼，午餐时就该按英国规矩，穿上燕尾服，系上白领结。有次他真把这意见说给了安娜·谢尔盖耶芙娜听，因为她总是叫人坦率地当面陈述意见。她听完后说：“从您的观点来说这都正确，也许真是我贵族夫人气派太多了些，但乡村生活不能没有条理，否则要寂寞死的。”于是仍旧我行我素。巴扎罗夫嘀咕，叨叨，可是正因为“就像是在轨道上跑车”，他得以和阿尔卡季在奥金左娃家过得那ว么地舒服。自从来到尼科里村，两个年轻朋友已经有了变化。巴扎罗夫显然得宠于安娜·谢尔盖耶芙娜虽然后者很少同意他的观点，但由此他滋生了从未有过的不安，心像被搅乱了似的，容易发脾气，说起话来仿佛老大不愿意，生气地瞧人，鬼附着他般坐立不安。阿尔卡季在旁悄悄地忧伤，他自以为彻头彻尾爱上了奥金左娃。但忧伤并不妨碍他和卡捷琳娜接近，恰恰相反，促使他和这位姑娘建立了亲昵的感情。他想：“她姐姐瞧不起我，也罢！这位好心眼儿的姑娘却不推开我。”于是他的内心得到宽解，感觉也不再那么苦涩了。从卡捷琳娜这方面说，她隐约感到他在与她交往中寻找某种安慰，她既不拒绝阿尔卡季，也不拒绝自己้，她享受着天真无邪ิ的快乐，这快乐里有羞怯，有作为ฦ知心朋友的体谅。不过，有安娜·谢尔盖耶芙娜在场的时候。她从不和他交谈，在姐姐犀利ำ的目光下她像是缩成团，躲藏起来了。而阿尔卡季如所有沉溺于爱河的人，在他所爱的人面前根本不注意到世界上还有别的。但和卡捷琳娜单独呆在起就两码事了，感到自在多了，不那么胆怯心慌了。他觉察到奥金左ุ娃ใ对他没兴趣。真也是，奥金左娃ใ不知该和他谈什么好，按年龄，他太小了。阿尔卡季跟卡捷琳娜相处就像跟自己้家里人似的，带几分迁就听她说关于音乐诗歌小说及其他琐事的感受，不知不觉也被这些琐事迷上了。阿尔卡季和卡捷琳娜处得很好，巴扎罗夫和奥金左娃也是如此，从而情况发展成四人相聚不多会儿，两对儿便各走各的，尤其是散步的时候。卡捷琳娜迷恋大自然，阿尔卡季也是，只嘴里不说罢了。奥金左娃ใ和巴扎罗夫样对大自然漫不经心。各行其是的结果，巴扎罗夫不再对着阿尔卡季谈论奥金左娃，甚至再也不骂她的“贵族夫人气派”，他照旧称赞卡捷琳娜，还规劝阿尔卡季适当抑制她的感伤成份，但这都带而过。总之，交谈次数比以前少多了他好像是在躲闪，怕见阿尔卡季
“我们要逻辑干吗？没有它我们也能ม过得去。”
“姑且打从这儿说吧：我相信，当您肚子饿的时候，压根儿不用逻辑便往嘴里塞面包，哪用得上这些抽象名词！”
“可惜咱们家没有块阴凉地方，”阿尔卡季没有回答父亲的询问，换了个别ี的话题。
“这么来，不像别墅了吗？不过，那也好。这儿的空气新鲜极了！我觉得世界上哪儿的空气也不如咱这儿洁净！就说这天空”
“对了，”巴扎罗夫沉着脸说，“你还傻。”
第二天，当阿尔卡季告诉奥金左娃说他打算和巴扎罗夫起走时，她并不显得特别ี奇怪，她像累着了心不在焉般。卡捷琳娜不言语，只仔细而认真地看了看他。老公爵小姐暗暗在她披巾下划十字。当然，这没有逃过阿尔卡季的眼睛。只西特尼科夫人哭笑不得，他换下了窝窝囊囊的斯ั拉夫式服装ณ，身新า地下得楼来他随身带来了无数的衣服，曾使得昨儿派去侍候他的仆人惊讶不止，伙伴们却要抛下他走了！他像林中空地上被追逐的兔子那样着急地打转，忽然他惶恐着大声宣布他也走。奥金左娃没有挽留他。
“我的马车行驶起来特别平稳，”这位不幸的年轻人对阿尔卡季说，“让我把您送回家去，叶夫根尼·瓦西里伊奇可以坐您的四轮篷车，这么办，大家都方便。”
“对不起，咱俩不同路，您离我家远着哩。”
“不要紧ู，不要紧，我有的是时间，而且那ว边我有事要办。”
“专卖的事吗？”阿尔卡季问，声音里明显带有蔑视。
然而西特尼科夫的处境如此地狼狈，以至反平常，挤不出个笑来。
“请您放心，坐我的马车非常平稳舒服，”他说，“而且这样安排，可以各得其所。”
“别让麦歇西特尼科夫失望吧，”安娜·谢尔盖耶芙娜在旁劝说。
阿尔卡季看了她眼，故意垂下头。
早饭后客人们准备上路。奥金左娃ใ跟巴扎罗夫告别ี的时候向他伸出手去并且问：
“我们还将见面，不是吗？”
“听您吩咐，”巴扎罗夫答道。
“这么说，我们定再次见面。”
阿尔卡季第个ฐ走出门外，坐上西特尼科夫的马车。管家恭敬地扶他坐好，可是他真想给他个耳光并大哭场。巴扎罗夫也在四轮篷车里坐稳了。不久到了霍霍尔新村。阿尔卡季在等待店掌柜费多特套马那会儿走到四轮篷车跟前，带着平素的微笑对巴扎罗夫说：
“叶夫根尼，带我起走，我想去你家作客。”
“上来坐吧，”巴扎罗夫从牙缝里挤出四个字。
正在马车旁高兴地打着口哨踱方步的西特尼科夫听见这话惊得合不上嘴巴。但阿尔卡季镇定地从他马车上取下行李，坐到巴扎罗夫身旁，朝他原来的同伴恭敬地点了点头，嚷道：“启程吧！”四轮篷车没会儿工夫便已走远西特尼科夫羞得脸孔脖子起通红，他瞅了瞅他的马车夫，但见车夫站在拉边套的马后顾ุ自玩弄手里的鞭子。于是他，西特尼科夫，跳上马车，冲着两ä个路过的庄稼汉大嚷声：“戴上你们的帽子，笨蛋！”溜烟往省城而去。到เ城里已经很晚。第二天他在库克申娜那儿针对两个ฐ“狂妄和放肆的坏蛋”狠狠渲泄了通。
阿尔卡季在巴扎罗夫身旁坐下后紧ู紧握了握朋友的手，很长时间没有说话，对方似乎理解他的握手原因并尊重这份沉默。巴扎罗夫宿未眠，没抽烟，几天来差不多没吃东西，从旁看去，他那帽子底下的脸显得那么阴沉枯瘦。
“喂，老弟，”他终于开口了，“给我支烟抽帮我瞧瞧，我的舌苔大概发黄吧？”
“黄的，”阿尔卡季答。
“是啊连抽烟也觉得没味儿，像是机器散了架。”
“最近段时间你瘦了许多，”阿尔卡季说。
“不要紧ู，会恢复的。只件事叫我烦心：我母亲心肠太好了，如果你天不吃十顿，顿顿吃得肚子圆圆的，她就要犯愁。不过我父亲倒不错，经过风雨见过世面。不，不应该抽烟，”他把烟卷扔进了路边的土尘里。
“到你田à庄有二十五俄里吧？”阿尔卡季问。
“二十五。你可以问问那个无事不晓的大博士。”
他指了指坐在车台上的庄稼人，费多特的雇工。
那位万事通的大博士回答说“谁知道这路又没量过”，接着低声骂匹套轭的马“用头尥蹶子”，“装疯卖傻”，也就是说马摇头晃脑。
“是啊，是啊”巴扎罗夫说道，“我年轻的朋友，这是次很好的教训，鬼知道扯那些废话干吗！每个人的手里只抓着根稻草，他下面随时张着无底深渊，可他偏偏拿些无聊之事伤神。”
“你这是指什么เ说的？”阿尔卡季问。
“无所指。说白了吧，你我两人的行为实在愚蠢，有什么好说的！不过，我在医院发现，谁对自己的病深恶痛绝，谁就能战胜病魔。”
“我不很明白你的意思，”阿尔卡季说，“你并没有什么值得要抱怨的。”
“如果你真不明白，就允许我禀报吧。据我看来，宁可在马路上敲石子儿，也绝不能让女人碰你的手指尖。与女性打交道全是”巴扎罗夫差点儿就要说出他最喜欢的“浪漫主ว义”来，但及时改口为“瞎胡闹。”“你现在可能不信，可是我还要对你说，你我掉进女性世界，觉得倒还不太赖，但若抛开它，就像大热天洗了个ฐ冷水浴那样痛快。男人不应该受婆婆妈事纠缠，应该像西班牙俗语说的那样，男ç人要狠！就说你，”他转头对驾车台上的庄稼人说，“喂，聪明人，你老婆大概ฐ总是有的吧？”
庄稼人转过他那扁平的木脸：
“老婆？有。怎能ม没有老婆。”
“你揍她吗？”
“揍老婆？那得看情况，不是无缘无故才揍的。”
“好呀。那么，她揍你吗？”
庄稼汉拉马缰。
“瞧这话，老爷，您真爱开玩笑”看来，他像是动气了。
“听到了吧，阿尔卡季·尼古拉伊奇！可你我两人挨了揍受过教育的人得着这么个ฐ好处。”
阿尔卡季勉强笑了笑。巴扎罗夫别过头去，路再没张口。
在阿尔卡季看来，二十五俄里比之五十俄里还要长。不过，在个ฐ平坡上终于出现了巴๒扎罗夫双亲所在的小村庄，村旁，在幼嫩的白桦林中，露出了茅草结顶的宅院。进了村，见到第个ฐ农舍附近两个戴了帽子的农夫正在对骂。个说：“你是口猪，还不如小猪崽。”另个反唇相讥：“你老婆是个恶巫。”
“据那ว无拘束的谈吐和戏谑看来，可以判ศ断我父亲的农民并不太受压制，”巴๒扎罗夫对阿尔卡季说，“看吧，他自己从屋里跑到เ台阶上来了。哎哟，头发都花白了，这可怜的人！”
第20节
巴扎罗夫从马车里探出身，阿尔卡季也跟在他同伴身后探头张望，见个瘦长老人叉开双腿，敞着身上的旧军服，站在宅子门前的台阶上，蓬ศ松着头发，长了个细小的鹰鼻子，吸着长长的旱烟管，眼睛因为日照眯了起来。
马车停下了。
“终于到啦！”巴扎罗夫的父亲说的时候依旧吸他的旱烟管，虽则烟袋儿在他手指间跳动。“下车吧，下车吧，让咱们来个见面礼。”
他拥抱了儿子“啊，我亲爱的叶夫根尼，叶夫根尼，”传来了颤抖的女人声音。门大开了，门洞下出现了个滚圆的矮妇人，戴着顶白色的压发帽，穿件短短的花上衣。她哎哟声，身子不稳，若不是巴扎罗夫及时扶住，差点儿栽倒地上。她那胖胖的双手立时抱住他的脖子，将头埋进他胸口，不响，不动，但听得见她断ษ断续续的抽泣。
老巴扎罗夫喘着粗气，眼睛眯得更细了。
“得啦，得啦，阿琳娜，放开吧，”他说，同时跟静静地站在马车旁้的阿尔卡季对视了眼。车台上的庄稼人这时故意背过脸。“这完全不必要！快放开吧。”
“唉，瓦西里·伊凡内奇，”老太婆叹道，“有多少日子没见上宝贝儿子，我的叶夫根尼了”说罢并不松手，只是从巴๒扎罗夫胸口挪开皱巴巴的泪脸，用幸福的可笑的眼睛打量了儿子阵子，重又把脸贴到他胸ถ口。
“是呀，感情的流露嘛ใ，”瓦西里·伊凡内奇嘟噜道。“不过，还是进屋的好，还有和叶夫根尼块儿来的客人哩。请原谅，”他挪前步，对阿尔卡季说，“您当然能理解女人的弱点，母亲的心”
可他自己的嘴巴眉毛都在不停地颤动他只是竭力克制，装成满不在乎ๆ的样儿罢了。阿尔卡季低下头。
“真的，妈，我们进屋吧。”巴扎罗夫扶周身乏力的老太婆进了屋，张罗她坐进安乐่椅，又匆匆拥抱了父亲下，把阿尔卡季介绍给他。
“能跟您相识，我从心眼里感到高兴，”瓦西里·伊凡内奇说道，“只是希望您多多包涵，我家切都极简单，像是行军的打点阿琳娜·弗拉西耶芙娜，快快镇定下来，你这么软弱，客人先生可要看轻你了。”
“少爷，”老太婆掸着泪水说，“我还没来得及请教您的大名呢”
“阿尔卡季·尼古拉伊奇，”瓦西里·伊凡内奇脸庄重地在旁้提示。
“请原谅我这傻老婆子。”她擤过鼻涕，先擦干右眼，然后擦干左眼。“请多多原谅，我以为死也等不到我的儿儿子了。”
“不是等来了吗，太太？”瓦西里·伊凡内奇接口道，接着向个在门后害怕地张望的穿红花布裙衫的十二三岁赤脚姑娘吩咐：“快给太太端杯水来，要放在托盘里拿来，听见了吗？”随后他改用文诌诌的调门对两位年轻人说：“请允许邀请两位先生到个退伍军医的书房里坐会儿。”
“再让我拥抱下，我亲爱的叶夫根尼，”阿琳娜·弗拉西耶芙娜苦苦哀求，巴扎罗夫便俯身凑近她。“你现在长成美男ç子啦！”
“美男子也罢，不是美男ç子也罢，”瓦西里·伊凡内奇说，“反正已๐长大成|人，成了通常所说的奥姆菲1้了。而现在，阿琳娜·弗拉西耶芙娜，希望你满足慈母之心后满足下贵宾吧，因为，你也知道，夜莺单靠寓言是填不饱肚子的。”
1法语奥姆菲：真正的男子汉。
“饭马上就会准备好的，瓦西里·伊凡内奇，这会儿我就亲自去厨房，还叫准备好茶炊。切都会有的，切。要知道，我三年没见过他，没喂他，没饮他，难道漫长的日子容易熬的吗？”
“好了，女当家，你看着办，忙去吧，可别丢â脸！先生们，请随我来。哦，叶夫根尼，你瞧，季莫菲伊奇向你请安来了。这老管家定挺高兴。你说呢，老管家？不是觉得高兴吗？先生们，请随我来。”
于是瓦西里·伊凡内奇趿拉着磨损了的旧鞋抢走到头里。
宅子共分六个小间，其中之就是他领我们的朋友去的所谓书房。张积满尘垢的粗腿桌子占了窗与窗之间的整个ฐ空隙，上面放了许多熏黄了的纸片。沿墙溜挂着土耳其枪，马鞭，马刀，两张地图和些解剖图，富费朗德1的肖像，发编花体字的黑框和毕业证书镜框。张坐破了的皮沙发挤在两个高大的桦木书橱中间，架上书籍盒子鸟兽标本瓶瓶罐罐乱放起。墙角里闲置着台报废了的电å机。