“你可以把我拧干。”我回答。
“我再也受不了了。”我警告他说。
斯诺总统的话在我的耳边回荡，“为ฦ了提醒反叛者，即使他们中最强壮的人都无法战胜凯匹特，七十五届饥饿游戏世纪极限赛男ç女贡品将从现有的胜利ำ者中选出。”
我庆幸自己只是去年才赢得了比赛，否则ท我就会结识其他胜利者，这不仅因为我会在电视上看到他们，而且因为他们每年都被极限赛组织者邀请为ฦ嘉宾。即使并非所有人都会像黑密斯一样做指导老师，他们中的多数人也会回到เ凯匹特参加活动。我想，他们中的许多人已经成为了朋友。而我所要担心被杀死的朋友只有皮塔和黑密斯。皮塔和黑密斯！
我咣当一下跌落在地上，触地的瞬间，一股强烈的震荡顺ิ着我的脊椎而上，之后，我屁股着地。我躺在雪地里，思量着自己摔得到เ底有多重。我还没站起来，从左脚后跟和尾骨帝痛就知道自己受伤了。唯一问题是摔得有多重？我希望只是摔得青红片紫，可当我强撑着站起来时，我觉得一定有根骨头摔断ษ了。不管怎样，我还勉强能ม走，所以我慢慢地向前挪动身子，尽量不显出自己้一拐一拐的样子。
当我走到เ家时，我的左ุ脚后跟一点劲都使不上了。我准备就跟妈妈说是在修理旧家的房顶时不小心摔了下来。至于那些吃的，我尽量不提都送给谁了。我吃力地拖着脚进了门，准备立刻倒在壁炉前，可眼前的事却让我吃了一惊。
我把的面颊捧在手里，想起来这伤口不是格拉芙割的而是斯ั瑞德打的。我已决计选择盖尔，选择反叛，与皮塔携手未来是凯匹特的计划，不是我的。
我喜欢这狂风暴雪，它夹带着猛烈的狂风，裹挟着随风炫舞的大雪。这雪可以把真正的豺狼隔绝在外，也可以阻挡治安警的到来。还有几天的时间，可以用来思考，做出计划。这暴风雪是上苍赐予的礼物。
“别傻了，那是我送给你的礼物。”马奇说道，边用过节时戴的金色丝带扎起头发。
“那是我姨妈的，可我想它在我家已๐经放了很长时间了。”她说。
“如果是你引起的，要好一些”黑密斯对我说。
“我把事情弄得更糟糕了，我还说要给他们钱。”皮塔说道。突然，他一挥手猛地把一只歪歪斜斜ฒ放在板箱上胆灯扫出好远，台灯在地上摔得粉碎。“绝不能再这么下去了，现在就停止，这，这，是你们两个玩的游戏，你们俩说悄悄话，偏把我扔在一边，好像我又蠢又笨又软弱，啥也应付不了似的。”
“不，没事。”我说，“等我的化妆师来了，看到我眉毛又长出来了，才有麻烦了呢。”妈妈笑了起来。我在心中暗想，从我十一岁挑起养家的重担时起，我就需要一直保护她，从那时到现在，从未改变。
“太好了。”我说，看得出来，她听到我的话非常高兴。
毛莨花拱拱我的手，要我再抚摸它，可现在我得走了。
我用一只手抱起它，另一只手抓住装ณ猎物的袋子，走到เ街上。猫一下从我手里挣脱了，消失在灌木丛中。
我们飞到训练中心的楼顶，他们抬走了皮塔，留แ下了我。我开始猛撞玻璃门，并尖叫着。我无意中瞥见一缕红头发——一定是艾菲。肯定是艾菲来救我了——这时一支针头从背后扎向我。
我试着坐起来，可腰上打着一条宽带子，身体只能抬起几英寸高。这宽带让我紧张，我扭动身躯想从里面钻出来，这时墙壁向两边敞开，红发艾瓦克斯ั女孩端着一个ฐ托盘走进来。看到她我稳定下来，不再试图逃脱。我有一万个ฐ问题想问她，可又怕与她过于亲近引起她惊慌。显然我受到严å密监视。她把托盘放在我大腿上，按了一下按钮，把我推到坐起的位置。她为我弄枕头的当儿，我冒险问了一个问题。我尽可能ม故意用我沙哑的声音大声说，显出没有秘密。“皮塔活下来了吗？”她冲我点点头，当她把勺子放在我手里时，我感觉到朋友才有的力度。
“我准备好吃了，最好趁咱们还有机会，先把肉烤了。如果他得知咱们在这儿，就让他知道好了。可他也知道咱们是两ä个人，没准他以为咱们在追狐狸脸，这也就是说，你已经康复了；火堆说明咱们没躲藏，正等着他来。这时候换了你，你敢露头吗？”
皮塔是点火的专家，他用湿木头慢慢点起火苗。不一会儿，我们的兔子肉和松鼠肉就烤上了，植物根用树叶裹着放在炭火里烤。我们轮流去摘野菜，同时小心观察，提防着加图。不出我所料，他没敢露面。
“加图和萨里什，”我不假思索地说，“狐狸脸藏在洞里，格拉芙，她刺๐伤我，然后……”我的声音变小了。
“不，萨里什用石头敲碎了她的脑袋。”我说。“还好他没抓住你。”皮塔说。
我让他靠洞壁坐着，他听话地吃下了几勺捣碎的浆果，可是鸟肉他还是不吃。
“我没事。”我说。可实际上，我很疲倦。
露露闭上了双眼，她的只轻轻动了一下。我的泪水像潮水般涌ไ来，从脸颊上滑落，可我要把歌唱完。
那里有茂密的枝叶，还有一缕月光忘却你的忧愁，远离你的麻烦，明天的黎明，你就会无忧，
“还没想好呢，走吧，咱们捕猎时再想想该怎么办。”我说。
“没错，白天他都会待在营地。那伙人往湖边跑时，黄蜂跟过去，他也被蜂蜇了。”露露说。
我觉得脸上又挨了一下，接着又挨了一下，毒蜂把我蜇蒙了。我一只胳ฑ膊抓住树干，另一只手把蜂刺从肉里拔出来。很走运，蜂巢ิ掉下去之前，只有这三只蜂发觉了我。其他黄蜂对准它们地面的敌人，发起猛攻。
蜂巢已空空如也，群蜂继续追击它们的敌人，瞬时已๐没了踪影，我觉得它们不会回来了，可我也不想冒险。我迅速爬下树，脚一挨地面就朝与湖相反的方向狂奔。蜂毒使我脚步不稳，可我还是跑到เ自己的小池塘边，跳进了水里，以防黄蜂追来。大约过了五分钟็，我爬到一块岩石上。人们对蜂毒的说法毫不夸张。事实上，我膝盖上的肿包已经像橘子而非李子那ว么大。我拔掉毒刺，一股臭烘烘的绿色液ຂ体从里面渗出来。
我刚要出发，却想起了我下底。也许在其他人如此靠近时查看猎物很不明智，但也许是多年的打猎形成的习惯，也许是肉的迫使我必须去看一看。我发现真的捕到了一只挺不错的兔子。不一会儿，我剥了兔皮，清理了内脏，把兔头、兔脚๐、兔皮和内脏ู埋在一堆树叶下面。我真想有一堆火，因为吃生兔肉会让人生病。但一想起死掉的“贡品”，她的教训，我还是决定放弃。我赶紧跑到她点的火堆旁边。不错，火堆的余烬仍然是热的。我切开兔肉，把它穿在树枝上，放在即将熄灭的火堆上烤。
我背上装备，拿起树权，在炭灰上踢了些土，然后朝职业选手相反的方向走去。我走之前吃了半只兔子，把剩下的用塑料布包起来：留แ着下次吃。吃了兔肉我的肚子就不那么咕咕叫了，可我仍然十分焦渴。水是现在最需要的东西。
“你确实是个ฐ傻瓜。”黑密斯厌恶地说。“你觉得他伤害了你？那孩子给你的是你靠自己永远不可能ม得到เ的东西。”
“他让你很火爆。面对现实吧。你可以得到所有的帮助。在他说爱你之前，你像尘土一样，没有一丝的浪漫可言。现在大家都在议论你们，大家都在说你们是来自十二区的明星恋人。”黑密斯说。
“我怀疑不会，这个ฐ阶段再换人是很棘手的。”黑密斯说。
“我认为不会，这没太大意义，那ว样的话，公众想知道你究竟做错了什么，他们就不得不把训练场的事曝光。但因为这是保密的，他们又不能让公众知道，所以他们不会那ว么做，那么做等于白费力气。”黑密斯说。“他们更有可能到เ竞技场里再刁难你。”
“别傻了，凯特尼斯ั，你怎么会认识一个艾瓦克斯呢？”艾菲突然插进来说，“想想就不可能。”
“犯过罪的人，她的舌头割掉了，所以不能说话，”黑密斯说，“她也许是个叛国者。你不大可能认识她。”
妈妈好了，波丽姆高兴极了。可我却冷眼旁้观，等着她再次从我们身边离开。我并不信任她。我内心深处藏着对她的憎恨，憎恨她的脆弱、她的不管不顾、她一个月来对我们的离弃。
现在我即将赴死，而这种状况却丝毫不会改变。我今天在法院冲她大喊，可我也告诉了她我爱她。也许，这样也就扯平了。
他确实令人作呕，可我也应感谢他。每台摄像机都兴冲冲地把镜头对准他，我正好省得用我沙哑的小嗓门发话了，也趁机镇静下来。我把手放在身后，眺望着远处。我看到了今早和盖尔一起爬过的小山。霎时，我心中产生了一种……离开这里……到山林里去……但是，我知道我没有跑是对的，否则谁又会为波丽姆去当志愿者呢？
“这是多么เ令人激动的一天啊！”她一边理着明显歪到右边的假发，一边娇声地说着。“但更令人激动的时刻到เ了，我们的男贡品即将产生！”
“嗅，对啊，我的化妆师说几个月以前他们因为买不到这种东西，特别着急。”我假装ณ不经意间提起这事，“从三区订的好多货都当作备用品了吧，我猜。”
贝特从眼镜下面看着我，“是啊，你们今年也有煤炭储备吗？”他问。
“没有，嗯，今年他们派来新警长，耽误了几周时间，不过也没什么เ大问题。”我说，“我是说生产方面。可是老百姓两周待在家里不干活，就要挨两周的饿。”
我想他们明白我说的话，我们区没有暴动。“唔，真是的。”韦莉丝用略显失望的口气说道，“我发现你们区很……”她的话说了半截，被脑子里想的其他事打断ษ了。
“有意思。”贝特补充道，“我们这两个区都是这样。”
我知道他们区比我们区更苦，心里真不是滋味。“唔，十二区的人并不多，”“至少不能ม从治安警人数的多少来判断，可我觉得我们确实挺有意思。”我说。
当我们朝建房训练站走去时，韦莉丝一直盯着极限赛组委所在的看台，他们有的在溜达，有的在喝酒、吃肉，也有的在看着我们。“瞧。”她说，头朝他们的方แ向轻点了一下。我抬起头，看到普鲁塔什·海文斯比穿着华丽的紫色长袍，毛皮镶边的领口，这身装扮表明了他赛组委主席的身份，他正坐在桌旁吃火腿。
我不明就里，可我还是随口说道：“嗯，他今年刚被提拔成赛组委的头。”
“不，不。那，看桌子角。你可以…”韦莉丝说。
比特也从眼镜后面斜ฒ着眼看：“你仔细看。”
我朝那个方向看去，还是不明白。可，随后，我看清楚了。在桌子角，有一块大约六英寸见方的地方好像在振动，似乎ๆ有气体从里面吹出来，桌布在微微颤动，桌布下面桌子的棱角已经不明显了，在那ว个位置刚好放着一个ฐ高脚杯。
“是电磁力场。”我说，“去年在单独训练时，我朝他们射了一箭。”比特和韦莉丝充满好奇地看着我。“那时我给惹急了，所有的电磁力场都有那么เ振动的一小块吗？”
“一条缝。”韦莉丝含混地说道。
“这么说吧，是藏在罩子里的，”比特补充道，“它最好是看不见的，不是吗？”
我还想再问，但这时中饭时间到เ了。我四处看寻找皮塔，他正跟其他的十来个胜利者在一起，所以我决定就跟三区的这两个ฐ人一起吃。兴许我能把希德尔也叫来跟我们一起吃。
我们朝餐厅走，却发现皮塔的那伙人又在搞新花样。他们把小桌拉到一起，拼成一张大桌子，让大家一起吃。这下子我不知该怎么เ办才好了。即使在学校，我也不愿和大家挤在一张桌子上吃饭。说实话，要不是马奇习惯跟我凑在一起，兴许我就会一直一个人吃。我倒是有可能跟盖尔一起吃，不过我们差ๆ两个ฐ年级，开饭时间从来不可能ม碰到一起。
饭菜放在餐车上，绕屋子一圈，我拿着托盘取餐，走到炖菜前面时，皮塔走了上来。“怎么样？”
“不错，挺好。我喜欢三区的胜利者。”我说，“韦莉丝和比特。”
“真的吗？”他问，“别人都觉得他们很可笑嘞。”
“我怎么เ也不觉这有什么了不起的。”我说。我回想起在学校时，皮塔周围总是围着一帮朋友。我以为他只会觉得我怪，没想到他还挺注意我，真是不可思议。
“约翰娜给他们起的外号是‘坚果’和‘伏特’，我想女的叫‘坚果’，男ç的叫‘伏特’。”他说。
“所以，我认为他们有用是很愚蠢的喽，就因为ฦ约翰娜·梅森在参加摔跤训练时，一边给自己้的抹油一边心不在焉地说的那些话。”我反唇相讥。
“说实话，他们的外号已经叫了很多年了，我这么说也并不是想侮辱他们，只不过大家传递一种信息罢了。”他说。
“其实，韦莉丝和比特挺聪明的。他们会发明，他们看—眼就知道在赛组委和咱们之ใ间设置了防暴装ณ置。如果我们还想跟人联手的话，我宁愿选他们。”我说着，把勺子往炖菜里一扔，溅了我们俩一身的肉汁。
“你干吗这么เ生气？”皮塔问，边把肉汁从衬衫上擦掉，“就因为我在电梯上逗了逗你？对不起，我以为ฦ你笑笑就得了。”
“别提了，”我边说边摇头，“好多事呢。”
“大流士。”他说。